NETFLIXOVA SERIJA
Jiwoo. Jesi li se čula s tatom?
Yoon Jiwoo. Nisi li se čula s tatom?
Derište, odgovori kada te odrasli nešto pitaju.
Kad si danas gotova?
Odgovori ako te tata nazove
i javi mi.
Hej! Ako te tata nazove, reci mu da se preda!
U redu?
To nepristojno derište uopće ne odgovara.
YOON JIWOO, DROGERAŠICA, GUBI SE, GLUPAČO, NARKIĆ, PSIHOTIČNA KUJA
Zbilja se je vratila.
Ne mogu vjerovati. Kakva časna učenica.
Drogerašice, zašto si i dalje tu?
-Ostavi je na miru. -Daj se prebaci.
Nemoj. Njezin će te otac napasti.
Glupost. Policajci su posvuda.
Tvoj otac drogeraš vjerojatno je negdje umro.
Bio sam dobar.
Kakogod.
Požuri se.
Pokušajmo opet.
-Trči! -Ja sam kriva!
Pripazi!
Lopta je moja!
Kvragu, jebeno je naporna.
Što je, glupačo?
-Što je? Smetam li ti? -Hej.
-Naporna je, prokleta drogerašica. -Ohladi.
Škola je odlučila da ćemo te prebaciti.
Pripremit ću potrebne formulare.
Zašto me prebacujete?
Želiš li ostati ovdje i izazivati nelagodu kod drugih?
Znaš li koliko poziva dobijem od nezadovoljnih roditelja?
Još se nisi čula s tatom?
SRETAN 17. ROĐENDAN YOON DONGHOON TI ŠALJE TORTU
Hej, daj mi to.
Što je? Gubi se.
-Jesi li tužna? -Jesi li tužna?
Gubitnice.
-Slatko. -Gubitnica.
-Ovdje je. -Daj mi moj mobitel.
Hej. To je droga.
Zovite policiju. Bojim se.
Kako si mogla donijeti drogu u školu?
Što je?
Što je, glupačo?
-Što radi? -Što…
Zar je poludjela?
Sranje.
Jesi li luda?
Jesi li jebeno luda?
Ti jebena…
Ti luda kujo.
Hej, ti kujo.
Hej, drogerašice!
Jesi li poludjela?
Hej.
Što ju je spopalo?
Zar si luda?
Ovo priliči kćeri gangstera. Sranje.
Yoon Jiwoo!
SREDNJA ŠKOLA SHIN YOUNG, YOON JIWOO
Odlazim iz škole.
SREDNJA ŠKOLA ZA DJEVOJKE SHIN YOUNG
Kim Geonyeong, ta propalica…
-Zaboga. -Koji… Ta…
-Hej. -Kvragu, ozbiljno.
-Derište! -Hej, koji je tvoj problem?
-Jiwoo. Hej! Stani! -Kvragu.
Hej, ti derište!
Hej!
Jiwoo! Kvragu…
Mrtva si ako te uhvatim.
Ti mala…
Kamo ideš?
Hej!
Jiwoo!
FOTOGRAFIJE
Jiwoo, jesi li se našla s ocem?
-Da? -Pitao te je nešto.
-Ti derište. Hej! -Hajde.
-Zar si grubijan? -Pusti je.
Osoba je nedostupna. Ostavite poruku…
Jiwoo, tata je.
Zašto se ne javljaš?
Sretan ti rođendan, moja draga kćeri.
Žao mi je što ti nisam mogao pripremiti rođendanski objed. Zaboga.
Jesi li dobila dar koji sam poslao?
Jesi li dobila iPad?
Skup je.
Halo?
Što si danas radila?
Sigurno si opet pjevala s prijateljima.
Jiwoo.
Halo?
Policajci koji te traže prate me već mjesec dana.
Pročulo se da sam kći gangstera, pa nitko ne razgovara sa mnom u školi.
TRAŽENI BJEGUNCI
Što…
O čemu pričaš?
Ti si…
Trebala si mi reći.
Kako sam mogla? Mobitel ti je isključen. Ne znam gdje si!
Što je ovog puta?
Zašto mi ovo radiš?
Nije tako.
Jiwoo.
Sve ću srediti i uskoro ću se vratiti.
Pričekaj samo još malo.
Neću te više čekati.
Za mene si mrtav. Ne vraćaj se.
Ne možete upotrebljavati telefon.
ZNAŠ LI KROZ ŠTO PROLAZIM ZBOG TEBE?
JESI LI ZABORAVIO NA MENE? NISAM LI JA TVOJA KĆI?
POLICAJCI SU I DALJE ISPRED KUĆE. SVI U SUSJEDSTVU ZNAJU.
TATA, GDJE SI? MOLIM TE, NAZOVI ME.
-Taeju. -Da?
Izađi.
Evo. Izvoli.
Zaboga.
Prestani pušiti.
Puknut ću. Zaboga.
Sranje. Seronjo.
Jiwoo. Tata je.
Tata?
Tata.
Tata. Jesi li dobro?
-Što je? -Molim te…
Ne diraj moju kći.
Tata!
Otvori vrata!
Nemoj izaći!
Jiwoo, nemoj izaći!
Tata, jesi li dobro? Otvori vrata.
Molim te, želim izaći.
Molim te, pusti me van.
Jiwoo.
Da?
Žao mi je.
Otežao sam ti život.
Ne! Ne, u redu je!
U redu je! Otvori vrata.
Molim te, tata.
Kako je došlo do ovoga?
Za sve sam ja kriv.
Ne.
Ne, nisi, tata.
Nisi.
Jiwoo.
-Da, tata. -Moja draga Jiwoo.
Za mene…
ti si bila…
Drži se.
Drži se, tata. Ne.
Ne!
Tata! Ne, tata!
Tata…
Ne!
Tata.
Tata. Probudi se.
Probudi se, tata! Što nije u redu?
Tata, molim te.
Pomozite nam!
Molim vas, pomozite mojem ocu!
Pomozite mojem ocu…
Vi ste šef drogeraškog kartela?
Na što ste natjerali mojeg oca?
Jeste li ga tjerali…
da tuče ljude, prijeti im i da ih izbode?
Tko je ubio mojeg oca?
Tvoj otac…
bio je moj vjerni prijatelj i brat.
I Donghoon je bio…
dobar otac.
Upamti to.
Priđite bliže.
Molim vas, priđite bliže.
Posljednji ćete ga put vidjeti.
Pozdravite se s njim i poželite mu spokojan zagrobni život.
Držite ga za ruku i otpravite ga.
Kako lijepa pjesma.
Kako se zove?
Zašto ti je ruka natučena?
Možda jer se lako dam preplašiti.
Tata.
-Hajde. -Zašto ne?
Prestani snimati.
U redu, tata.
Da?
Kad bi mogao vratiti vrijeme…
Dakle, ako bi mogao…
-Vratiti vrijeme? -Da.
Ako bi opet mogao imati 17 godina…
bi li pristao na to?
Ne.
Jer tada
ne bih bio tvoj otac.
Kakogod.
Jiwoo.
Hoćemo li izgraditi kuću uz more i živjeti ondje?
Idemo živjeti na Jeju.
Ne.
Možemo izgraditi kuću uz plažu,
ležati na ljuljački u dvorištu i nabaviti psa.
Zvuči sjajno!
Učinimo to.
Kada idemo?
Uskoro.
Privodim posao kraju.
To je lijepo.
-Što je sad? -Što radite?
Zašto zatvoriste slučaj?
Nema oružja ni svjedoka.
Nemamo tragova.
I to je sve?
Što je s ovim seronjom?
Morate uhvatiti kurvinog sina!
Kako ga možemo uhvatiti ovime?
Idite ga uhvatiti.
Sranje! Osoba je umrla!
U redu je.
Što si rekla ocu?
Posljednja si s njim razgovarala.
Za njime je izdana međunarodna potjernica
i bio je u bijegu tri mjeseca.
Što si mu rekla da je smjesta došao?
Neću te više čekati.
Za mene si mrtav. Ne vraćaj se.
Trebala si mu reći da se preda.
Onda ne bi onako umro.
-Koji je tvoj jebeni problem? -Hej!
-Stišaj se. -Hajde!
Seronje!
-Proklete seronje! -Odjebi.
Pustite me! Sranje!
LIBER, HOTEL I KASINO
Trebali biste ovo pogledati.
LIBER, HOTEL I KASINO
ISTRAGA SNIMKI NADZORNIH KAMERA
Ovo je ubojica mojeg oca. Nađite ga.
Rekli ste da vam je bio prijatelj i brat.
Ako ga nađem?
Ja ću ga ubiti…
Ti ćeš ga ubiti…
Znaš li kako je ubiti nekoga?
Ubodi me.
Zamisli da sam ubojica i ubodi me.
Ubodi me.
Ubodi me!
Vodite je odavde.
TRAŽE SE SVJEDOCI
Želiš li drogu? Hej.
Podružimo se.
TRAŽE SE SVJEDOCI NAGRADA: PET MILIJUNA VONA
Zaboga. Uvijek kupiš puno cigareta.
Puno vam hvala.
TRAŽE SE SVJEDOCI NAGRADA: PET MILIJUNA VONA
NEPOZNATI BROJ
Znam ovog seronju.
Donesi mi novac.
Poslat ću ti adresu.
Hej!
Došao si na vrijeme.
Tko je on?
Reći ću ti ako mi pokažeš novac.
Prvo nam moraš platiti.
Recite mi tko je on.
Inicijali ovog seronje su M. K.
Mračni Kosac.
On je mračni kosac koji te je došao ubiti.
-To je zbilja pet milijuna. -Sranje.
Hej. Ubijamo ljude i za milijun vona.
Za pet milijuna možemo sačuvati dijelove tijela ako to želiš.
Koje dijelove želiš?
-Poslat ćemo ti ih u kutiji. -Zaboga, kvragu.
Nikamo ne ideš!
Jebeno ga ubijte!
-Makni se. -Jebeni seronja.
Sranje, to je djevojka.
Hej. Seksi je.
-Dođi ovamo. -Hej.
Hej.
Sranje!
Ubij je! Kvragu!
-Kujo! -Čekaj. Hej!
Ne udaraj je u lice.
Kvragu!
Hej!
Zar ne znaš voziti?
-Hej. -Sranje.
Hej, pravi se da si ozlijeđen.
Taj jebeni gad.
Hej.
Ne znaš voziti. Zar se želiš tući?
Sranje!
Koji vrag?
Što radiš, budalo?
Sranje!
Pusti me!
Ako želiš umrijeti, postoje bolji načini od ovoga.
Ne tiče vas se.
Jeste li uhvatili ubojicu mojeg oca?
Čini se da niste.
Smiri se i pritaji se
ako ne želiš umrijeti na ulici.
Kako da se smirim?
Policija ne istražuje, a vi ništa ne želite učiniti!
Kako…
Kako da živim kao da se ništa nije dogodilo…
ako je moj otac umro zbog mene?
Zar se moraš osvetiti?
Bez obzira na cijenu?
To je na meni.
Ako ga zbilja želiš naći i ubiti…
moraš biti kadra ubiti.
DOSTAVLJAČKA TVRTKA SEONJIN
Zdravo, gospodine.
Ona je novakinja.
Predstavi se.
Pobogu, tko je ona?
Možda posluži kao poslastica
kada nam bude dosadno?
Hej. Ona je tek dijete.
Tako je. Prvo ćemo je ugojiti, a zatim pojesti.
Rekao je da je članica, a ne poslastica.
Kakogod, seronjo.
-Zaboga. -Sigurno mu se sviđa. Ludi gad.
Hej, mala.
Pođi sa mnom.
Što planirate
učiniti s njom?
Želi se osvetiti.
Dopusti joj to.
Možeš spavati ovdje.
Odsad pa nadalje, čišćenje, pranje odjeće i posuđa
tvoje su dužnosti.
Ja sada mogu napredovati.
Dosad sam ja bio najmlađi.
Dvije pune godine.
Kad se dokažeš, možeš otići onamo.
Postaneš punopravni član organizacije.
Doći ću do vrha kad upadnem ondje.
Zašto si došla ovamo?
Djevojka si.
Da postanem jača.
Naravno.
Sretno.
PREMINULI, YOON DONGHOON
Ne brini se.
Mogu to podnijeti.
Bok, žutokljunac!
Hej.
Ti si seksi
Seksi, seksi, seksi !
Svi zajedno!
Seksi, seksi, seksi !
Seksi, seksi, seksi, seksi !
U što buljiš, jebena kujo?
Daj mi malo te guze.
I meni!
Hej. Ti si ovdje najljepša.
Definitivno si jebeno najljepša!
-Čovjek javno obznanjuje ljubav i… -Kvragu!
Jebeno je naporna!
Jesi li dobro?
Kvragu!
Kako su malene.
Košarica A?
Pogledaj joj žar u očima.
Želiš li se tući?
Sranje!
Jebena kujo.
Zaboga.
Daj mi guze.
Jebena kujo.
Hej. Prestani.
Zašto si ovdje ako se nećeš jebati s nama, kučko?
Ta jebena kuja je to započela! Pusti me!
Odjebi!
Zar želiš pobjeći?
Želim pobijediti.
Upravo tako.
Ne možeš tako pobijediti.
Nije riječ o „pobjedi“,
nego o „ubijanju“.
Ubij ga.
O tome moraš razmišljati.
Ne upotrebljavaj snagu.
Oni će uvijek biti jači, unatoč tvojem treningu.
Što da onda radim?
Napadni im ključne točke.
Sljepoočnicu, gornju usnu, bradu, solarni pleksus
i genitalije.
Samo njihove ključne točke.
Tada možeš onesposobiti protivnika.
U redu.
Pokušajmo.
Što?
Dođi ovamo.
Gornja usna.
Jače!
Brada.
Budi na oprezu.
Jeste li dobro?
Ta je bila dobra.
Imaš talenta, ali nemaš dovoljno snage.
Opet.
NE ULAZI
-Štitimo organizaciju! -Štitimo organizaciju!
Organizacija štiti nas.
-Dongcheon! -Dongcheon!
Čekaj.
Do Gangjae je pobjednik!
Osvojio si tjedan dana odmora i deset milijuna vona.
-Do Gangjae! -Do Gangjae!
Mislim da je preostala i početnica.
Prijevod titlova: Igor Glišić