‏- סדרה של NETFLIX -
‏ג'יוו. שמעת מאבא שלך?
‏יון ג'יוו. לא שמעת מאבא שלך?
‏פרחחית שכמוך. ‏את צריכה לענות כשמבוגר שואל אותך משהו.
‏מתי את מסיימת היום?
‏תעני אם אבא שלך יתקשר,
‏ותתקשרי אליי אם הוא יתקשר.
‏היי! אם אבא שלך יתקשר, ‏תגידי לו שיסגיר את עצמו!
‏בסדר?
‏החצופה הזאת לא עונה למרות הכול.
‏- יון ג'יוו, נרקומנית, אידיוטית ‏תעופי מפה, מסוממת, כלבה מופרעת -
‏היא באמת חזרה.
‏אני לא מאמינה. איזו תלמידה מצטיינת.
‏היי, נרקומנית. למה את עדיין כאן?
‏תניחי לה. ‏-תעברי מפה כבר, בחייך.
‏תפסיקי. אבא שלה ירדוף אותך.
‏שטויות. יש שוטרים בכל מקום.
‏האבא הנרקומן שלך בטח שוכב מת איפשהו.
‏הצלחתי בפעם ההיא.
‏שיהיה.
‏מהר.
‏בואי ננסה שוב.
‏רוצי! ‏-טעות שלי!
‏זהירות!
‏הכדור שלי!
‏לעזאזל, היא מעצבנת בטירוף.
‏מה? מה, בת זונה?
‏מה? יש לך בעיה איתי? ‏-היי.
‏היא כל כך מעצבנת, נרקומנית ארורה. ‏-תניחי לזה.
‏בית הספר החליט להעביר אותך.
‏אכין את הטפסים הדרושים, אז…
‏למה מעבירים אותי?
‏את רוצה להישאר כאן ‏ולהמשיך לגרום לאנשים אי נוחות?
‏את יודעת כמה שיחות ‏אני מקבלת מהורים ממורמרים?
‏עדיין לא שמעת מאבא שלך?
‏- יום הולדת 17 שמח ‏יון דונגהון שלח לך עוגה -
‏היי. תני לי את זה.
‏מה? עופי מפה.
‏אוי, את עצובה? ‏-את עצובה?
‏לוזרית.
‏איזה חמוד. ‏-איזו לוזרית.
‏היי, היא פה. ‏-תני לי את הטלפון שלי.
‏היי. אלו סמים.
‏תתקשרו למשטרה. אני כל כך מפחדת.
‏איך יכולת להביא סמים לבית הספר?
‏מה?
‏מה, בת זונה?
‏מה היא עושה? ‏-מה לעזאזל?
‏היא יצאה מדעתה?
‏לעזאזל.
‏השתגעת?
‏השתגעת לגמרי?
‏חתיכת מזדיינת.
‏כלבה משוגעת שכמוך.
‏היי, כלבה.
‏היי, נרקומנית!
‏יצאת מדעתך?
‏היי.
‏מה נכנס בה?
‏השתגעת?
‏בת של גנגסטר אמורה לעשות משהו כזה. לעזאזל.
‏יון ג'יוו!
‏- תיכון שין יאנג לנערות ‏יון ג'יוו -
‏אני אנשור מהלימודים.
‏- תיכון שין יאנג לנערות -
‏קים גיוניונג, הפרחח הזה.
‏אלוהים. ‏-מה לעזאזל… חתיכת…
‏היי. ‏-לעזאזל, ברצינות.
‏פרחחית שכמוך! ‏-היי. מה הבעיה שלך?
‏ג'יוו. היי! עצרי מייד! ‏-לעזאזל.
‏היי, פרחחית שכמוך!
‏היי!
‏ג'יוו! לעזאזל.
‏אם אתפוס אותך, את מתה.
‏חתיכת…
‏לאן את הולכת?
‏היי!
‏ג'יוו!
‏- תמונות -
‏ג'יוו, נפגשת עם אבא שלך?
‏כן? ‏-הוא שואל אותך שאלה.
‏פרחחית שכמוך. היי! ‏-בחייך.
‏את בריונית? ‏-פשוט תתעלם מזה.
‏המנוי אינו זמין. אנא השאירו הודעה…
‏ג'יוו, זה אבא.
‏למה לקח לך כל כך הרבה זמן לענות לטלפון?
‏יום הולדת שמח, בתי היקרה.
‏סליחה שלא הכנתי לך ‏ארוחת יום הולדת. אלוהים.
‏קיבלת את המתנה ששלחתי?
‏האייפד. קיבלת אותו?
‏הוא יקר.
‏הלו?
‏מה עשית היום?
‏בטח הלכת לשיר עם החברים שלך שוב.
‏ג'יוו.
‏הלו?
‏שוטרים שרודפים אחריך ‏עוקבים אחריי כבר חודש.
‏השמועות התפשטו על כך שאני בת של גנגסטר, ‏אז אף אחד לא מדבר איתי בבית הספר.
‏- נמלטים מבוקשים -
‏מה?
‏על מה את מדברת?
‏את…
‏היית צריכה לספר לי.
‏איך יכולתי? הטלפון שלך כבוי. ‏אני לא יודעת איפה אתה בכלל!
‏מה קרה הפעם?
‏למה אתה עושה לי את זה?
‏זה לא ככה.
‏ג'יוו.
‏אני אסדר את העניינים ואחזור בקרוב.
‏אז חכי רק עוד קצת.
‏אני לא אחכה לך יותר.
‏אני אחשיב אותך למת, אז אל תחזור.
‏אדוני. אתה לא יכול להשתמש בטלפון.
‏- אתה יודע מה עובר עליי בגללך? -
‏- שכחת אותי? אני לא הבת שלך? -
‏- השוטרים עדיין מחוץ לבית ‏כולם בשכונה יודעים -
‏- אבא, איפה אתה? בבקשה תתקשר לי -
‏טג'ו. ‏-כן?
‏צא החוצה.
‏הינה. בבקשה.
‏אלוהים.
‏תפחית את כמות העישון.
‏אני עומד להתפוצץ. אלוהים.
‏לעזאזל. מניאק שכמוך.
‏ג'יוו. זה אבא.
‏אבא?
‏אבא.
‏אבא. אתה בסדר?
‏מה קרה? ‏-בבקשה…
‏לא את הבת שלי.
‏אבא!
‏פתח את הדלת!
‏אל תצאי החוצה!
‏ג'יוו, אל תצאי!
‏אבא, אתה בסדר? פתח את הדלת.
‏בבקשה, אני רוצה לצאת.
‏בבקשה תן לי לצאת. בבקשה.
‏ג'יוו.
‏כן?
‏אני מצטער
‏שסיבכתי את החיים שלך כל כך.
‏לא! לא, זה בסדר!
‏זה בסדר! פתח את הדלת.
‏בבקשה, אבא.
‏איך זה הגיע למצב הזה?
‏הכול באשמתי.
‏לא.
‏לא, זה לא, אבא.
‏זה לא.
‏ג'יוו.
‏כן, אבא. ‏-ג'יוו היקרה שלי.
‏עבורי…
‏היית…
‏תחזיק מעמד.
‏תחזיק מעמד, אבא. לא.
‏לא!
‏אבא! לא, אבא!
‏אבא.
‏לא!
‏אבא.
‏אבא. תתעורר.
‏תתעורר, אבא! מה קרה?
‏אבא. בבקשה, אבא.
‏עזרו לנו!
‏שמישהו בבקשה יעזור לאבא שלי!
‏בבקשה. תעזרו לאבא שלי…
‏אתה הבוס של רשת הסמים?
‏מה אילצת את אבא שלי לעשות?
‏אילצת אותו…
‏להכות אנשים, לאיים עליהם ולדקור אותם?
‏מי הרג את אבא שלי?
‏אבא שלך…
‏היה חברי ואחי הנאמן ביותר.
‏ודונגהון היה…
‏אבא טוב.
‏רק תזכרי את זה.
‏תתקרבי.
‏בבקשה, תתקרבי.
‏זו תהיה הפעם האחרונה שתראי אותו,
‏אז תיפרדי ממנו לשלום ‏ותאחלי לו חיים שלאחר המוות שלווים.
‏תאחזי בידו ותשלחי אותו לדרכו.
‏איזה שיר יפה.
‏איך קוראים לו?
‏למה היד שלך חבולה כל כך?
‏אולי כי אני נבהל בקלות רבה מדי.
‏אבא.
‏בחייך. ‏-למה לא?
‏תפסיקי לצלם!
‏בסדר. אבא?
‏כן?
‏אם היית יכול להחזיר את הזמן לאחור…
‏אז, אם היית יכול…
‏להחזיר את הזמן לאחור? ‏-כן.
‏אם היית יכול לחזור לתקופה שהיית בן 17…
‏היית רוצה לחזור?
‏לא.
‏כי אז
‏לא הייתי יכול להיות אבא שלך.
‏שיהיה.
‏ג'יוו.
‏אולי נבנה בית ליד הים ונגור שם?
‏בואי נגור בג'ג'ו.
‏לא.
‏נוכל לבנות בית על החוף,
‏לתלות ערסל בחצר וגם לאמץ כלב.
‏נשמע נהדר!
‏בואי נעשה את זה.
‏מתי? מתי אנחנו הולכים?
‏בקרוב.
‏כמעט סיימתי את העבודה שלי.
‏זה נחמד.
‏מה עכשיו? ‏-מה אתה עושה?
‏למה ויתרת על התיק הזה?
‏אין כלי רצח, אין עדים.
‏אין לנו קצה חוט.
‏אז זהו זה?
‏מה עם החרא הזה?
‏תתפסו את בן הזונה הזה!
‏היי. איך נוכל לתפוס אותו עם זה?
‏לכי לתפוס אותו בעצמך.
‏לעזאזל! בן אדם מת!
‏זה בסדר.
‏מה אמרת לאבא שלך?
‏את היית האחרונה שדיברה איתו.
‏יון דונגהון היה ברשימת המבוקשים הלאומית
‏והתחבא במשך שלושה חודשים.
‏מה אמרת שגרם לו לרוץ אלייך מייד?
‏אני לא אחכה לך יותר.
‏אני אחשיב אותך למת, אז אל תחזור.
‏היית צריכה להגיד לו להסגיר את עצמו.
‏אז הוא לא היה מת ככה.
‏מה לעזאזל הבעיה שלך? ‏-היי!
‏תהיו בשקט. ‏-קדימה!
‏בני זונות!
‏בני זונות ארורים! ‏-רדו ממני!
‏עזבו אותי! לעזאזל!
‏- ליבר ‏מלון וקזינו -
‏כדאי שתראה את זה.
‏- ליבר ‏מלון וקזינו -
‏- צילומי אבטחה ‏חקירה -
‏זה הרוצח של אבא שלי. תמצא אותו, בבקשה.
‏אמרת שהוא היה החבר והאח הנאמן ביותר שלך.
‏אם אמצא אותו?
‏אני אהרוג אותו בעצמי.
‏את תהרגי אותו בעצמך…
‏את יודעת מה זה להרוג מישהו?
‏תדקרי אותי.
‏תחשבי עליי בתור הרוצח ותדקרי אותי.
‏תדקרי אותי.
‏תדקרי אותי!
‏תוציא אותה מכאן.
‏- מחפשים עדים -
‏רוצה סמים? היי.
‏בואי נבלה ביחד.
‏- מחפשים עדים ‏פרס: 5 מיליון וון -
‏אלוהים. אתה תמיד קונה כל כך הרבה סיגריות.
‏תודה רבה.
‏- מחפשים עדים ‏פרס: 5 מיליון וון -
‏- מספר לא מזוהה -
‏אני מכיר את המניאק הזה.
‏תביא את הכסף.
‏אשלח לך את המיקום.
‏היי!
‏הגעת בדיוק בזמן.
‏מי זה?
‏אספר לך אם תראה לי את הכסף.
‏קודם עליך לשלם לנו.
‏ספר לי מי הוא.
‏ראשי התיבות של המניאק ההוא הם מ"מ.
‏מלאך המוות.
‏הוא מלאך המוות שהגיע לכאן להרוג אותך.
‏זה באמת חמישה מיליון. ‏-לעזאזל.
‏היי. אנחנו הורגים אנשים ‏אפילו בשביל מיליון.
‏תמורת חמישה מיליון, ‏נשמר אפילו את חלקי הגופה אם תרצה.
‏אז? אילו חלקים אתה רוצה?
‏נשלח לך אותם בחבילה. ‏-אלוהים, לעזאזל.
‏אתה לא הולך לשום מקום!
‏תהרגו אותו, לעזאזל!
‏זוז הצידה. ‏-מניאק מזוין.
‏לעזאזל, זאת בת.
‏היי. היא שווה בטירוף.
‏בואי הנה. ‏-היי.
‏היי.
‏לעזאזל!
‏תהרגו אותה! לעזאזל!
‏כלבה! ‏-רגע. היי!
‏אל תבעט לה בפרצוף.
‏לעזאזל!
‏היי!
‏אתה לא יודע לנהוג?
‏היי. ‏-לעזאזל.
‏היי, תעמיד פנים שנפגעת.
‏הבן זונה המזדיין הזה.
‏היי.
‏אתה לא יודע לנהוג. אתה רוצה לריב?
‏לעזאזל!
‏מה לעזאזל?
‏מה אתה עושה, אידיוט?
‏לעזאזל!
‏עזוב אותי!
‏אם את רוצה למות, יש דרכים טובות יותר.
‏זה לא עניינך.
‏תפסת את הרוצח של אבא שלי?
‏אני מניחה שלא.
‏תפסיקי להתפרע ותשמרי על פרופיל נמוך
‏אלא אם את רוצה למות ברחוב.
‏איך אני יכולה לשבת בשקט?
‏השוטרים לא יחקרו, ואתה לא מוכן לעשות כלום!
‏אז איך…
‏איך אוכל לחיות כאילו כלום לא קרה…
‏כשאבא שלי מת בגללי?
‏את חייבת לנקום?
‏בלי קשר למחיר?
‏אני אתמודד עם זה.
‏אם את באמת נחושה בדעתך ‏למצוא אותו ולהרוג אותו…
‏את חייבת להיות מישהי שמסוגלת להרוג אחרים.
‏- סונג'ין הובלה ימית -
‏שלום, אדוני.
‏היא מגויסת חדשה.
‏תציגי את עצמך.
‏מה היא, לעזאזל?
‏אולי היא חטיף?
‏שננשנש ממנו כשנשתעמם?
‏היי. היא רק ילדה.
‏בדיוק. אז נגדל אותה היטב, ואז נאכל אותה.
‏הוא אמר שהיא חברה, לא חטיף.
‏מה שתגיד, מניאק.
‏אלוהים. ‏-הוא כנראה מחבב אותה. בן זונה מטורף.
‏היי, ילדה.
‏בואי איתי.
‏מה אתה
‏מתכנן לעשות איתה?
‏היא רוצה נקמה.
‏ניתן לה.
‏את יכולה לישון כאן.
‏מעכשיו, ניקיון, כביסה וכלים,
‏אלה החובות שלך.
‏אני יכול להתקדם עכשיו.
‏הייתי הכי צעיר עד עכשיו.
‏במשך שנתיים שלמות.
‏אחרי שתוכיחי את עצמך, תוכלי לעבור לשם.
‏תהפכי לחברה אמיתית בארגון.
‏אני אגיע לפסגה כשאגיע לשם.
‏למה באת לכאן?
‏את בחורה.
‏כדי להתחזק.
‏בטח.
‏אאחל לך בהצלחה.
‏- יון דונגהון המנוח -
‏אל תדאג.
‏אני יכולה להתמודד עם זה.
‏היי, טירונית!
‏היי!
‏"את סקסית
‏סקסית!"
‏כולם ביחד!
‏"סקסית!
‏סקסית!"
‏על מה את מסתכלת, כלבה מזדיינת?
‏תני לי קצת מהתחת הזה.
‏גם לי!
‏היי. את הכי יפה כאן.
‏את הכי יפה שיש!
‏גבר מכריז על אהבתו ו… ‏-לעזאזל!
‏היא כל כך מעצבנת, לעזאזל.
‏את בסדר?
‏לעזאזל!
‏כל כך קטנה.
‏קאפ A?
‏תראו את האש שבעיניה.
‏את רוצה לריב?
‏לעזאזל!
‏כלבה מזדיינת.
‏אלוהים.
‏תני לי קצת תחת.
‏כלבה מזדיינת.
‏היי. תפסיק.
‏למה את כאן ‏אם את לא מזדיינת איתנו, חתיכת זונה?
‏הכלבה הזו התחילה את זה! עזוב אותי!
‏רד ממני!
‏את שוקלת לברוח?
‏אני חושבת על ניצחון.
‏בדיוק.
‏את לא יכולה לנצח ככה.
‏זה לא "לנצח"
‏אלא "להרוג".
‏להרוג אותו.
‏זה מה שאת צריכה לחשוב.
‏אל תנסי להשתמש בכוח שלך.
‏לא משנה כמה תתאמני, הם יהיו חזקים יותר.
‏אז מה אעשה?
‏תקפי את נקודות התורפה שלהם.
‏הרקה, השפה העליונה, הסנטר, מקלעת השמש
‏ואיברי המין.
‏רק את נקודות התורפה.
‏ואז תוכלי לנטרל את היריב שלך.
‏בסדר.
‏בואי ננסה את זה.
‏מה?
‏בואי הנה.
‏שפה עליונה.
‏חזק יותר!
‏סנטר!
‏שמרי על עמדת ההגנה.
‏אתה בסדר?
‏זה היה טוב.
‏יש לך כישרון, אבל אין לך מספיק כוח.
‏שוב.
‏- אין כניסה -
‏אנו מגינים על הארגון! ‏-אנו מגינים על הארגון!
‏הארגון מגן עלינו.
‏דונגצ'ון! ‏-דונגצ'ון!
‏רק רגע.
‏דו גאנגג'ה ניצח!
‏הפרס שלך הוא חופשה של שבוע ‏ופרס כספי של עשרה מיליון וון.
‏דו גאנגג'ה! ‏-דו גאנגג'ה!
‏אני חושב שהטירונית עדיין נותרה.
‏תרגום כתוביות: שני מוריס