UNE SÉRIE NETFLIX
Ji-woo. Tu as des nouvelles de ton père ?
Yoon Ji-woo. Tu as des nouvelles ou pas ?
Quand un adulte pose une question, on lui répond, morveuse.
Tu finis à quelle heure aujourd'hui ?
Si ton père appelle, décroche,
et appelle-moi.
Si ton père appelle, dis-lui de se rendre !
Compris ?
Autant parler dans le vide.
YOON JI-WOO, SALE JUNKIE VA TE FAIRE FOUTRE, DÉTRAQUÉE
Elle est vraiment de retour.
J'y crois pas. Quelle excellente élève.
Tu es revenue, junkie ?
- Laisse-la. - Change de lycée.
Arrête. Son père va s'en prendre à toi.
N'importe quoi. Il y a des flics partout.
Je parie que ton junkie de père a cassé sa pipe quelque part.
Je m'en suis bien sortie.
Si tu veux.
Dépêche-toi.
On réessaye.
- Va le chercher ! - Au temps pour moi !
Attention !
C'est mon volant !
Elle fait chier, putain.
Quoi ? Un problème, connasse ?
- Quoi ? Tu veux qu'on parle ? - Arrête.
- Elle m'énerve, la junkie. - Laisse tomber.
L'école a décidé de te transférer ailleurs.
Je vais préparer le formulaire…
Pourquoi je suis transférée ?
Tu préfères continuer à créer le malaise ici ?
Sais-tu combien de parents mécontents m'appellent pour se plaindre ?
Toujours pas de nouvelles de ton père ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE ! 17 ANS !
DONG-HUN YOON VOUS A ENVOYÉ UN GÂTEAU
Rends-le-moi.
Quoi ? Dégage.
- Tu es triste ? - Tu vas pleurer ?
Tocarde.
- Trop chou. - Quelle ratée.
- Elle est là. - Rends-moi mon téléphone.
C'est de la drogue.
Appelez les flics. J'ai peur.
Tu oses apporter de la drogue en cours ?
Quoi ?
Un problème ?
- Elle fait quoi, là ? - Bordel…
Elle a perdu la tête ?
Merde.
T'es folle ?
Tu pètes un câble ?
Sale petite…
Pauvre conne.
Sale garce.
Sale junkie !
T'es folle ?
Bouge pas.
Qu'est-ce qu'elle a ?
T'es tarée ?
C'est ce qu'on attend de la fille d'un gangster, non ?
Yoon Ji-woo !
LYCÉE DE JEUNES FILLES SHIN YOUNG
J'arrête le lycée.
LYCÉE DE JEUNES FILLES SHIN YOUNG
Quel con, ce Kim Geon-yeong…
- La vache. - Qu'est-ce que…
- Quoi ? - Je rêve ?
- Sale gosse ! - C'est quoi, ton problème ?
- Ji-woo ! Arrête-toi ! - Bon sang.
Morveuse !
Arrête-toi !
Ji-woo ! Bordel…
Si je t'attrape, tu vas m'entendre !
Sale petite…
Tu vas où comme ça ?
Ji-woo !
PHOTOS
Ji-woo, tu as vu ton père ?
- Oui ? - Il te pose une question.
- Sale môme. Je te parle ! - Arrête.
- Allô ? - Laisse tomber.
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser…
Ji-woo, c'est papa.
Pourquoi tu ne répondais pas ?
Joyeux anniversaire, ma fille chérie.
Désolé de ne pas pouvoir te préparer un repas d'anniversaire.
Tu as reçu mon cadeau ?
L'iPad. Tu l'as eu ?
Ça coûte cher, tu sais.
Allô ?
Tu as fait quoi de beau, aujourd'hui ?
Tu es encore allée chanter avec tes amis, je parie.
Ji-woo.
Allô ?
Les flics qui te cherchent me suivent depuis un mois.
On dit que je suis la fille d'un bandit. Plus personne ne me parle au lycée.
FUGITIFS RECHERCHÉS
Qu'est-ce que…
De quoi tu parles ?
Tu…
Tu aurais dû me le dire.
Et comment ? Ton téléphone est éteint. Je ne sais même pas où tu es !
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
Pourquoi tu me fais subir ça ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ji-woo.
Je vais régler ça très vite et rentrer à la maison.
Patiente encore un peu.
Je ne t'attendrai plus.
Tu es mort pour moi. Alors, ne reviens pas.
Monsieur. Pas de téléphone.
TU SAIS CE QUE JE TRAVERSE À CAUSE DE TOI ?
TU M'AS OUBLIÉE ? JE NE SUIS PLUS TA FILLE ?
LES FLICS SONT DEVANT LA MAISON. TOUT LE QUARTIER EST AU COURANT.
PAPA, OÙ ES-TU ? APPELLE-MOI.
- Tae-ju. - Oui ?
Descends.
Tiens.
Bon sang.
Arrête de fumer autant.
Je vais exploser. Bon sang.
Merde. Connard.
Ji-woo. C'est papa.
Papa ?
Papa.
Papa. Ça va ?
- Qu'y a-t-il ? - S'il vous plaît…
Pas ma fille.
Papa !
Ouvre la porte !
Ne sors pas !
Ji-woo, ne sors pas !
Papa, ça va ? Ouvre la porte.
S'il te plaît, je veux sortir.
Laisse-moi sortir. S'il te plaît.
Ji-woo.
Oui ?
Pardonne-moi
de t'avoir rendu la vie si dure.
Non ! Non, ce n'est rien !
Ce n'est rien ! Ouvre la porte.
S'il te plaît, papa.
Comment en est-on arrivés là ?
Tout est ma faute.
Non.
Non, papa.
Ne dis pas ça.
Ji-woo.
- Oui, papa. - Ma Ji-woo chérie.
Pour moi…
tu étais…
Attends.
Attends, papa. Non.
Non !
Papa ! Non, papa !
Papa…
Non !
Papa.
Papa. Réveille-toi.
Réveille-toi, papa !
Papa. S'il te plaît, papa.
Au secours !
S'il vous plaît, aidez mon père !
Aidez mon père…
Vous êtes le patron du cartel de drogue ?
Qu'avez-vous fait faire à mon père ?
Vous l'avez forcé…
à tabasser, menacer, et poignarder des gens ?
Qui a tué mon père ?
Ton père…
était mon frère et ami le plus fidèle.
Et Dong-hun était…
un bon père.
Souviens-toi de ça.
Approchez-vous.
Approchez, s'il vous plaît.
C'est la dernière fois que vous le voyez.
Dites-lui au revoir et souhaitez-lui une vie après la mort paisible.
Tenez-lui la main et dites-lui au revoir.
Jolie chanson.
Elle s'appelle comment ?
Pourquoi ta main est amochée ?
Peut-être parce que je suis un trouillard.
Papa.
- Arrête. - Pourquoi ?
Arrête de filmer.
Papa, j'ai une question.
Vas-y.
Si tu pouvais remonter le temps…
Si tu pouvais…
- Remonter le temps ? - Oui.
Si tu pouvais revenir à tes 17 ans…
Tu y retournerais ?
Non.
Parce que
je ne pourrais pas être ton père.
Peu importe.
Ji-woo.
Et si on construisait une maison près de la mer ?
Allons vivre à Jeju.
Non.
On peut construire une maison sur la plage,
accrocher un hamac dans le jardin, et prendre un chien.
C'est super !
On va faire ça.
Quand ? On part quand ?
Bientôt.
Je serai bientôt libéré au boulot.
On est bien, là.
- Quoi encore ? - Vous faites quoi, là ?
Vous abandonnez l'affaire ?
Il n'y a pas d'arme du crime ni de témoin.
On n'a aucune piste.
Vous laissez tomber, alors ?
Et ce connard ?
Vous devez attraper ce fils de pute !
Et comment tu veux qu'on le fasse ?
Va l'attraper, toi.
Quelqu'un est mort, putain !
Tout va bien.
Tu as dit quoi à ton père ?
Tu es la dernière à lui avoir parlé.
Il était recherché à l'échelle nationale.
Dong-hun Yoon se cachait depuis trois mois.
Qu'as-tu dit pour le faire accourir ?
Je ne t'attendrai plus.
Tu es mort pour moi. Alors, ne reviens pas.
Tu aurais dû lui dire de se rendre.
Il ne serait pas mort comme ça.
- C'est quoi, ton problème ? - Doucement !
- Moins fort. - Allez !
Connards !
- Bande d'enfoirés ! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Putain !
LIBER HÔTEL ET CASINO
Vous devriez regarder ça.
LIBER HÔTEL ET CASINO
VIDÉOSURVEILLANCE ENQUÊTE
C'est l'assassin de mon père. Trouvez-le.
Vous disiez qu'il était votre ami et frère le plus proche.
Et si je le trouve ?
Je le tuerai moi-même.
Tu le tueras toi-même…
Tu sais ce que ça fait de tuer quelqu'un ?
Vas-y.
Imagine que je suis le tueur, et poignarde-moi.
Vas-y.
Fais-le.
Poignarde-moi !
Sors-la d'ici.
RECHERCHE TÉMOINS
Tu veux de la drogue ?
Reste un peu.
RECHERCHE TÉMOINS RÉCOMPENSE : 5 MILLIONS DE WONS
Tu achètes toujours un tas de cigarettes, bon sang.
Merci beaucoup.
RECHERCHE TÉMOINS RÉCOMPENSE : 5 MILLIONS DE WONS
NUMÉRO INCONNU
Je connais ce fumier.
Apporte l'argent.
Je t'envoie l'adresse.
Tu es pile à l'heure.
C'est qui ?
Je te le dirai si tu me montres l'argent.
Il faut nous payer d'abord.
Dis-moi qui c'est.
Les initiales de ce connard sont L.F.
La Faucheuse.
La Faucheuse qui va te faire la peau.
- Il y a vraiment cinq millions. - Merde.
On tue rien que pour un million.
Pour cinq millions, on préservera même les membres si tu veux.
Alors ? Quels membres tu veux ?
- On te les enverra par la poste. - Bon sang.
Tu n'iras nulle part !
Tue-le, putain !
- Pousse-toi. - Connard.
Merde, c'est une fille.
La vache, elle est canon.
- Viens là. - Par ici.
Viens.
Merde !
Tuez-la ! Merde !
- Salope ! - Attendez.
Évitez le visage.
Merde !
Fais gaffe !
Tu ne sais pas conduire ?
- Hé. - Merde.
Fais semblant d'être blessé.
Cet enfoiré.
Toi, là.
T'es une merde au volant. Tu veux te battre ?
Putain !
C'est quoi ce bordel ?
Tu fais quoi, abruti ?
Merde !
Lâchez-moi !
Si tu veux mourir, il y a d'autres moyens.
Ça ne vous regarde pas.
Vous avez coincé l'assassin de mon père ?
Je suppose que non.
Arrête de faire l'idiote et fais profil bas
si tu ne veux pas mourir dans la rue.
Faire profil bas ?
Les flics n'enquêtent pas et vous ne faites rien !
Comment pourrais-je…
Je ne peux pas faire comme si de rien n'était…
Mon père est mort à cause de moi.
Tu veux vraiment te venger ?
À n'importe quel prix ?
C'est à moi de gérer ça.
Si tu es déterminée à le trouver pour le supprimer…
Tu dois être capable de tuer.
COMPAGNIE MARITIME SEONJIN
Bonjour, monsieur.
Une nouvelle recrue.
Présente-toi.
C'est qui, celle-là ?
Un amuse-gueule, peut-être ?
À grignoter quand on s'ennuie ?
Arrête. C'est qu'une gosse.
Exactement. On va bien l'élever avant de la bouffer.
Il a dit que c'était une recrue, pas un amuse-gueule.
C'est ça, connard.
- Bon sang. - Elle doit lui plaire. Quel taré.
Salut, petite.
Viens avec moi.
Qu'allez-vous faire
d'elle ?
Elle veut se venger.
Laissons-la faire.
Tu peux dormir ici.
À partir de maintenant, tu es de corvée de ménage, de vaisselle,
et de lessive.
Je monte enfin en grade.
J'étais le plus jeune, avant toi.
Pendant deux ans.
Une fois que tu auras fait tes preuves, tu pourras t'installer là-bas.
Tu deviendras un vrai membre de l'organisation.
Une fois installé, j'arriverai au sommet.
Pourquoi tu es venue ici ?
Une fille.
Pour être plus forte.
D'accord.
Bonne chance.
DÉFUNT DONG-HUN YOON
Ne t'inquiète pas.
J'en suis capable.
Hé, la nouvelle !
Hé !
Oh, que tu es sexy
Sexy !
Tous ensemble.
Sexy !
Qu'est-ce que tu regardes, petite garce ?
Donne-moi ton cul.
Moi aussi !
C'est toi la plus jolie, ici.
T'es carrément la plus belle !
- Un homme te déclare son amour et… - Sale con !
Elle fait chier, celle-là.
Ça va ?
Lâche-moi !
Elle est toute menue.
Je peux goûter ?
Quelle fureur dans son regard.
Tu veux te battre ?
Putain !
Pétasse.
Bon sang.
Donne-moi ton cul, plutôt.
Connasse.
Arrête.
Qu'est-ce que tu fous là si tu ne comptes pas nous baiser, salope ?
C'est cette connasse qui a commencé ! Lâchez-moi !
Lâche-moi !
Tu veux t'enfuir ?
Je veux gagner.
Exactement.
Tu ne gagneras pas comme ça.
Tu n'es pas là pour gagner,
mais pour tuer.
Tue-le.
C'est à ça que tu dois penser.
N'essaie pas d'utiliser ta force.
Tu auras beau t'entraîner, ce sera lui le plus fort.
Je fais quoi, alors ?
Attaque les points vitaux.
La tempe, la lèvre supérieure, le menton, le plexus solaire,
et les organes génitaux.
Les points vitaux seulement.
Ensuite, tu pourras immobiliser ton adversaire.
Bien.
Essayons.
Quoi ?
Viens là.
La lèvre supérieure.
Plus fort !
Menton.
Reste sur tes gardes.
Ça va ?
C'était bien, ça.
Tu es douée, mais tu manques de puissance.
On recommence.
ENTRÉE INTERDITE
On protège l'organisation !
L'organisation nous protège.
Dongcheon !
Attends.
Victoire de Do Gang-jae !
Tu remportes une semaine de vacances et dix millions de wons.
Do Gang-jae !
Il reste la nouvelle.
Sous-titres : Pauline Schnoebelen