NETFLIX-SARJA
Jiwoo. Oletko kuullut isästäsi?
Yoon Jiwoo. Etkö ole kuullut isästäsi?
Senkin nulikka. Vastaa, kun aikuinen kysyy jotain.
Milloin lopetat tänään?
Vastaa, jos isäsi soittaa,
ja soita minulle, jos niin käy.
Hei! Jos isäsi soittaa, käske hänen antautua!
Onko selvä?
Tuo töykeä kakara ei vastaa kuitenkaan.
YOON JIWOO, NISTI, IDIOOTTI, HÄIVY, NARKKARI, PSYKOÄMMÄ
Hän on oikeasti palannut.
En voi uskoa tätä. Mikä huippuoppilas.
Hei, nisti. Miksi olet yhä täällä?
Anna olla. -Saisitpa jo siirron.
Älä. Hänen isänsä tulee perääsi.
Hevonpaskaa. Poliiseja on kaikkialla.
Narkkari-isäsi varmaan potkaisi tyhjää.
Pärjäsin hyvin.
Ihan sama.
Vauhtia.
Yritetään uudelleen.
Juokse! -Minun mokani!
Varokaa!
Palloni!
Hitto, hän on vitun ärsyttävä.
Mitä? Mitä, kusipää?
Mitä? Onko sinulla ongelma kanssani? -Hei.
Narkkari on tosi ärsyttävä. -Anna olla.
Koulu päätti siirtää sinut.
Valmistelen lomakkeet, jotta…
Miksi minut siirretään?
Haluatko jäädä tänne ja tehdä ihmisten olon epämukavaksi?
Tiedätkö, paljonko närkästyneet vanhemmat soittelevat?
Etkö ole vieläkään kuullut isästäsi?
HYVÄÄ 17-VUOTISPÄIVÄÄ YOON DONGHOON LÄHETTI SINULLE KAKUN
Hei. Anna se minulle.
Mitä? Häivy.
Oletko surullinen? -Oletko surullinen?
Luuseri.
Söpöä. -Mikä luuseri.
Hän on täällä. -Anna puhelimeni.
Hei. Huumeita.
Soittakaa poliisille. Pelottaa.
Miten saatoit tuoda huumeita kouluun?
Mitä?
Mitä, kusipää?
Mitä hän tekee? -Mitä…
Menettikö hän järkensä?
Paska.
Oletko hullu?
Oletko vitun hullu?
Helvetin…
Senkin hullu ämmä.
Hei, ämmä.
Hei, nisti!
Oletko seonnut?
Hei.
Mikä häneen on mennyt?
Oletko hullu?
Gangsterin tyttären pitää tehdä tällaista. Vittu.
Yoon Jiwoo!
SHIN YOUNGIN TYTTÖLUKIO YOON JIWOO
Jätän kesken.
SHIN YOUNGIN TYTTÖLUKIO
Kim Geonyeong, se retku…
Jestas. -Mitä… Tuo…
Hei. -Hitto, oikeasti.
Senkin kakara! -Hei. Mikä sinua vaivaa?
Jiwoo. Hei! Pysähdy heti! -Hitto vie.
Hei, kakara!
Hei!
Jiwoo! Hitto.
Kuolet, jos saan sinut kiinni.
Senkin…
Minne menet?
Hei!
Jiwoo!
VALOKUVIA
Jiwoo, tapasitko isäsi?
Niin? -Hän kysyy sinulta jotain.
Senkin nulikka. Hei! -Älä viitsi.
Oletko roisto? -Anna olla.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä. Jättäkää viesti.
Jiwoo, isä tässä.
Mikset ole vastannut?
Paljon onnea, rakas tyttäreni.
Anteeksi, etten voinut laittaa syntymäpäiväateriaa. Jestas.
Saitko lähettämäni lahjan?
iPadin. Saitko sen?
Se on kallis.
Haloo?
Mitä teit tänään?
Menit varmaan taas laulamaan ystäviesi kanssa.
Jiwoo.
Haloo?
Sinua jahtaavat poliisit ovat seuranneet minua kuukauden.
Olen kuulemma gangsterin tytär, joten kukaan ei puhu minulle koulussa.
ETSINTÄKUULUTETTUJA KARKUREITA
Mitä…
Mitä tarkoitat?
Olet…
Olisit kertonut minulle.
Miten olisin voinut? Puhelimesi on kiinni. En tiedä, missä olet!
Mitä tällä kertaa?
Miksi teet minulle näin?
Ei tämä ole sitä, miltä vaikuttaa.
Jiwoo.
Selvitän kaiken ja palaan pian.
Odota vielä vähän.
En odota sinua enää.
Pidän sinua kuolleena, joten älä palaa.
Herra. Ette voi käyttää puhelinta.
TIEDÄTKÖ, MITÄ JOUDUN KESTÄMÄÄN TAKIASI?
OLETKO UNOHTANUT MINUT? ENKÖ OLE TYTTÄRESI?
POLIISIT OVAT YHÄ TALON ULKOPUOLELLA, JA KAIKKI NAAPURIT TIETÄVÄT
ISÄ, MISSÄ OLET? SOITA MINULLE
Taeju. -Niin?
Ulos autosta.
Tässä. Ole hyvä.
Jukra.
Vähennä tupakointia.
Halkean kohta. Jestas.
Paska. Senkin kusipää.
Jiwoo. Isä tässä.
Isä?
Isä.
Isä. Oletko kunnossa?
Mitä nyt? -Pyydän…
Ei tytärtäni.
Isä!
Avaa ovi!
Älä tule ulos!
Jiwoo, älä tule ulos!
Isä, oletko kunnossa? Avaa ovi.
Haluan tulla ulos.
Päästä minut ulos. Ole kiltti.
Jiwoo.
Niin?
Olen pahoillani.
Tein elämästäsi vaikeaa.
Ei! Ei se mitään!
Ei hätää. Avaa ovi.
Ole kiltti, isä.
Miten tässä näin kävi?
Kaikki on minun syytäni.
Ei.
Eikä ole, isä.
Ei ole.
Jiwoo.
Niin, isä. -Rakas Jiwoo.
Olit -
minulle…
Odota.
Odota, isä. Ei.
Ei!
Isä! Ei, isä!
Isä.
Ei!
Isä.
Isä. Herää.
Herää, isä! Mikä hätänä?
Isä. Ole kiltti, isä.
Auttakaa meitä!
Auttakaa joku isääni!
Pyydän. Auttakaa isääni.
Oletko huumejärjestön pomo?
Mitä pakotit isäni tekemään?
Pakotitko hänet -
hakkaamaan, uhkailemaan ja puukottamaan ihmisiä?
Kuka tappoi isäni?
Isäsi -
oli luotetuin ystäväni ja veljeni.
Ja Donghoon oli -
hyvä isä.
Muista se.
Tule lähemmäs.
Tulehan lähemmäs.
Et näe häntä enää,
joten hyvästele hänet ja toivota rauhallista matkaa tuonpuoleiseen.
Pidä häntä kädestä ja lähetä pois.
Kiva laulu.
Mikä sen nimi on?
Miksi kätesi on kolhiintunut?
Ehkä siksi, että pelästyn helposti.
Isä.
Älä viitsi. -Miksi en?
Lopeta kuvaaminen.
Hyvä on, isä.
Niin?
Jos voisit kääntää aikaa taaksepäin…
Jos voisit…
Kääntää aikaa taaksepäin? -Kyllä.
Jos voisit palata aikaan, kun olit 17,
haluaisitko palata?
En.
Koska sitten -
en voisi olla isäsi.
Ihan sama.
Jiwoo.
Pitäisikö meidän rakentaa talo meren rannalle ja asua siellä?
Asutaan Jejussa.
Ei.
Voimme rakentaa talon rannalle,
laittaa riippumaton pihalle ja hankkia koirankin.
Kuulostaa hienolta!
Tehdään niin.
Milloin? Milloin menemme?
Pian.
Työni on melkein tehty.
Tämä on mukavaa.
Mitä nyt? -Mitä teet?
Miksi luovuit jutusta?
Murha-asetta tai todistajia ei ole.
Johtolankoja ei ole.
Siinäkö kaikki?
Entä tämä kusipää?
Teidän on napattava tämä paskiainen!
Hei. Miten nappaamme hänet tällä?
Nappaa sinä sitten hänet.
Vittu! Joku on kuollut!
Ei hätää.
Mitä sanoit isällesi?
Puhuit hänen kanssaan viimeisenä.
Donghoon oli etsintäkuulutettujen listalla.
Hän oli piileskellyt kolme kuukautta.
Miten sait hänet ryntäämään luoksesi?
En odota sinua enää.
Pidän sinua kuolleena, joten älä palaa.
Olisit pyytänyt häntä antautumaan.
Sitten hän ei olisi kuollut siten.
Mikä vittu sinua vaivaa? -Hei!
Hiljaa. -Älä viitsi!
Senkin paskiaiset!
Helvetin kusipäät! -Irti minusta!
Päästä irti! Vittu!
HOTELLI JA KASINO
Haluatte ehkä nähdä tämän.
HOTELLI JA KASINO
VALVONTAKAMERAMATERIAALIN TUTKINTA
Hän on isäni tappaja. Etsi hänet, pyydän.
Sanoit, että hän oli luotetuin ystäväsi ja veljesi.
Entä jos löydän hänet?
Tapan hänet itse.
Tapat hänet itse…
Tiedätkö, millaista on tappaa joku?
Puukota minua.
Pidä minua tappajana ja puukota minua.
Puukota minua.
Puukota minua!
Vie hänet pois.
ETSITÄÄN TODISTAJIA
Haluatko huumeita? Hei.
Hengaillaan.
ETSITÄÄN TODISTAJIA PALKKIO: 5 MILJOONAA WONIA
Herttinen. Ostatte aina paljon tupakkaa.
Kiitos paljon.
ETSITÄÄN TODISTAJIA PALKKIO: 5 MILJOONAA WONIA
TUNTEMATON NUMERO
Tiedän sen kusipään.
Tuo rahat.
Tekstaan osoitteen.
Hei!
Tulit juuri ajoissa.
Kuka hän on?
Kerron, jos näytät rahat.
Sinun on maksettava ensin.
Kerro, kuka hän on.
Sen kusipään nimikirjaimet ovat V.M.
Viikatemies.
Hän on viikatemies, joka tuli tappamaan sinut.
Siinä on oikeasti viisi miljoonaa. -Paska.
Hei. Tapamme ihmisiä jopa miljoonasta.
Viidestä miljoonasta säilytämme ruumiinosatkin, jos haluat.
Mitkä osat siis haluat?
Lähetämme ne sinulle paketissa. -Hittolainen.
Et mene minnekään!
Tapa hänet!
Astu sivuun. -Vitun kusipää.
Vittu, se on tyttö.
Hei. Hän on helvetin kuuma.
Tule tänne. -Hei.
Hei.
Paska!
Tapa hänet! Hemmetti!
Narttu! -Odota. Hei!
Älä potki häntä kasvoihin.
Hemmetti!
Hei!
Etkö osaa ajaa?
Hei. -Paska.
Teeskentele loukkaantunutta.
Se vitun paskiainen.
Hei.
Et osaa ajaa paskaakaan. Haastatko riitaa?
Vittu!
Mitä helvettiä?
Mitä teet, ääliö?
Paska!
Päästä irti!
Jos haluat kuolla, on parempiakin tapoja.
Se ei kuulu sinulle.
Nappasitko isäni tappajan?
Et kai sitten.
Lopeta kiukuttelu äläkä meuhkaa,
ellet halua kuolla kadulle.
Miten voisin olla aloillani?
Poliisit eivät tutki, etkä sinä tee mitään!
Miten siis…
Miten voin olla kuin mitään ei olisi tapahtunut,
kun isäni kuoli takiani?
Onko sinun pakko kostaa?
Hinnasta riippumatta?
Se on minun asiani.
Jos todella haluat löytää ja tappaa hänet,
sinun täytyy pystyä tappamaan muita.
SEONJININ LAIVAUS
Hei, herra.
Hän on uusi tulokas.
Esittele itsesi.
Mikä hitto hän on?
Ehkä hän on välipala.
Naposteltavaksemme, kun on tylsää.
Hei. Hän on vasta lapsi.
Juuri niin. Kasvatamme hänet hyvin ja syömme sitten.
Hän sanoi, että tyttö on jäsen, ei välipala.
Ihan sama, kusipää.
Jukra. -Hän pitää kai tytöstä. Hullu paskiainen.
Hei, lapsi.
Tule mukaani.
Mitä -
aiotte tehdä hänen kanssaan?
Hän haluaa kostaa.
Anna hänen tehdä se.
Voit nukkua täällä.
Tästä lähtien siivoaminen, pyykkääminen ja tiskaaminen -
ovat sinun velvollisuuksiasi.
Nyt pääsen ylöspäin.
Olin nuorin tähän asti.
Kaksi täyttä vuotta.
Kun todistat kykysi, voit muuttaa tuonne.
Sinusta tulee järjestön oikea jäsen.
Aion huipulle, kun pääsen sinne.
Miksi tulit tänne?
Tyttö.
Vahvistuakseni.
Toki.
Onnea matkaan.
VAINAJA, YOON DONGHOON
Älä huoli.
Kestän tämän kyllä.
Hei, tulokas!
Hei!
Oi, olet seksikäs
Seksikäs, seksikäs, seksikäs!
Kaikki yhdessä!
Seksikäs, seksikäs, seksikäs!
Seksikäs, seksikäs, seksikäs, seksikäs!
Mitä tuijotat, vitun ämmä?
Anna persettä.
Minullekin!
Hei. Olet kaunein täällä.
Olet ehdottomasti vitun kaunein!
Mies julistaa rakkauttaan ja… -Hemmetti!
Hän on helvetin ärsyttävä.
Oletko kunnossa?
Hemmetti!
Onpa pienet.
A-kuppiko?
Katso raivoa hänen silmissään.
Haluatko tapella?
Vittu!
Helvetin narttu.
Jestas.
Anna persettä.
Vitun narttu.
Hei. Lopeta.
Miksi olet täällä, jos et aio panna meitä, ämmä?
Se narttu aloitti! Päästäkää irti!
Irti minusta!
Ajatteletko pakenemista?
Ajattelen voittamista.
Juuri niin.
Et voi voittaa noin.
Kyse ei ole voittamisesta,
vaan tappamisesta.
Tapa hänet.
Niin sinun pitäisi ajatella.
Älä yritä käyttää voimaasi.
Vaikka kuinka harjoittelisit, he ovat vahvempia.
Mitä sitten teen?
Hyökkää tärkeisiin kohtiin.
Ohimo, ylähuuli, leuka, sisuspunos -
ja sukuelimet.
Vain heidän tärkeisiin kohtiinsa.
Sitten voit lamauttaa vastustajasi.
Hyvä on.
Kokeillaan.
Mitä?
Tule tänne.
Ylähuuli.
Kovempaa!
Leuka.
Pidä suojaus yllä.
Oletko kunnossa?
Tuo oli hyvä.
Olet lahjakas, mutta et tarpeeksi voimakas.
Uudestaan.
PÄÄSY KIELLETTY
Suojelemme järjestöä! -Suojelemme järjestöä!
Järjestö suojelee meitä.
Dongcheon! -Dongcheon!
Odota.
Do Gangjae voittaa!
Palkintosi on viikon loma ja kymmenen miljoonan wonin rahapalkinto.
Do Gangjae! -Do Gangjae!
Aloittelija taitaa yhä olla jäljellä.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen