UNA SERIE DE NETFLIX
Jiwoo, ¿has tenido noticias de tu padre?
Yoon Jiwoo, ¿no sabes nada de tu padre?
Mocosa. Contesta si un adulto te pregunta algo.
¿A qué hora terminas hoy?
Contesta si te llama,
y llámame si lo hace.
¡Oye! Si llama tu padre, dile que se entregue.
¿De acuerdo?
Esa niñata no contesta.
YOON JIWOO, DROGADICTA, IDIOTA, PIÉRDETE, YONQUI, PERRA PSICÓPATA
Ha vuelto.
No me lo creo. Qué estudiante tan aplicada.
Oye, yonqui. ¿Por qué sigues aquí?
- Déjala en paz. - Vete de una vez.
No. Su padre irá a por ti.
Una mierda. Hay policías por todas partes.
El drogata de tu padre habrá estirado la pata por ahí.
Lo hice bien.
Lo que digas.
Rápido.
Otra vez.
- ¡Corre! - ¡Perdón!
¡Cuidado!
¡Mi pelota!
Joder, qué coñazo de tía.
¿Qué? ¿Qué cojones te pasa?
- ¿Tienes algún problema conmigo? - Oye.
- Es muy molesta, maldita yonqui. - Ya está.
El centro ha decidido transferirte.
Prepararé los formularios.
¿Por qué me transfieren?
¿Quieres quedarte y seguir incomodando a la gente?
¿Sabes cuántas llamadas recibo de padres descontentos?
¿Aún no sabes nada de tu padre?
FELIZ 17.º CUMPLEAÑOS, YOON DONGHOON TE ENVIÓ UN PASTEL.
Oye. Dame eso.
¿Qué? Piérdete.
- ¿Estás triste? - ¿Estás triste?
Perdedora.
Qué mona.
- Oye, está aquí. - Dame mi teléfono.
Hala, son drogas.
Llama a la policía. Qué miedo.
¿Cómo puedes traer drogas a la escuela?
¿Qué?
¿Qué, zorra?
- ¿Qué hace? - ¿Qué…?
¿Se ha vuelto loca?
Joder.
¿Estás loca?
¿Se te ha ido la puta olla?
Hija de…
Zorra de mierda.
Oye, zorra.
¡Oye, yonqui!
¿Te has vuelto loca?
Oye.
¿Qué le pasa?
¿Estás loca?
La hija de un gánster debería ser así. Joder.
¡Yoon Jiwoo!
INSTITUTO SHIN PARA CHICAS YOON JIWOO
Lo dejo.
INSTITUTO SHIN PARA CHICAS
Qué cabrón Kim Geonyeong.
- ¡Joder! - ¿Qué narices?
- Oye. - Joder, en serio.
- ¡Niñata! - ¿Qué coño te pasa?
- Jiwoo, ¡oye! ¡Alto ahí! - Joder.
¡Oye, niñata!
¡Oye!
¡Jiwoo! Joder.
¡Si te cojo, estás muerta!
Maldita…
¿Adónde vas?
¡Oye!
¡Jiwoo!
FOTOS
Jiwoo, ¿viste a tu padre?
- Eso. - Te hizo una pregunta.
- Niñata. ¡Oye! - Vamos.
- Qué malota. - Tranqui.
La persona a la que llama no está disponible. Deje un mensaje…
Jiwoo, soy papá.
¿Por qué no contestabas?
Feliz cumpleaños, querida hija.
Lamento no haber podido cocinarte para tu cumpleaños.
¿Recibiste el regalo que te envié?
El iPad. ¿Lo tienes?
Es caro.
¿Hola?
¿Qué hiciste hoy?
Seguro que volviste a cantar con tus amigas.
Jiwoo.
¿Hola?
Los polis que van tras de ti me persiguen desde hace un mes.
En la escuela nadie me habla por ser la hija de un gánster.
FUGITIVOS BUSCADOS
¿Qué…?
¿De qué hablas?
Eres…
Deberías habérmelo dicho.
¿Cómo podría? Tu teléfono está apagado. ¡No sé dónde estás ni nada!
¿Qué pasa ahora?
¿Por qué me haces esto?
No es lo que parece.
Jiwoo,
Resolveré todo y regresaré pronto.
Espera un poco más.
No te esperaré más.
Para mí estás muerto, no vuelvas.
No puede usar el móvil.
¿SABES LO QUE PASO POR TU CULPA?
¿TE HAS OLVIDADO DE MÍ? ¿NO SOY TU HIJA?
LA POLI SIGUE FUERA Y TODOS LOS VECINOS LO SABEN.
¿DÓNDE ESTÁS? POR FAVOR, LLÁMAME.
- ¡Taeju! - ¿Sí?
Sal.
Toma.
Dios.
Deja de fumar.
Estoy a punto de explotar. Dios.
Joder. Idiota.
Jiwoo, soy papá.
¿Papá?
Papá.
Papá. ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? - Por favor.
Mi hija no.
¡Papá!
¡Abre la puerta!
¡No salgas!
Jiwoo, ¡no salgas!
Papá, ¿estás bien? Abre la puerta.
Por favor, quiero salir.
Por favor, déjame salir. Por favor.
Jiwoo.
¿Sí?
Lo siento.
Te compliqué mucho la vida.
¡No! ¡No pasa nada!
¡Tranquilo! Abre la puerta.
Por favor, papá.
¿Cómo ha terminado todo así?
Es culpa mía.
No.
No, papá.
No lo es.
Jiwoo.
- Sí, papá. - Mi querida Jiwoo.
Para mí…
eras…
Espera.
Espera, papá, no.
¡No!
¡Papá, no! ¡Papá!
Papá…
¡No!
Papá.
Papá. Despierta.
¡Despierta, papá! ¿Qué pasa?
Papá, por favor.
¡Ayuda!
¡Que alguien ayude a mi padre!
Por favor. Ayuda…
¿Eres el jefe del cártel de drogas?
¿Qué le hiciste hacer a mi padre?
¿Lo obligaste…
a golpear, amenazar y apuñalar gente?
¿Quién mató a mi padre?
Tu padre…
era mi amigo y mi hermano.
Y Donghoon era…
un buen padre.
Recuerda eso.
Acércate.
Por favor, acércate.
Será la última vez que lo veas,
así que dile adiós y deséale paz en el más allá.
Tómale la mano y dile que se vaya.
Qué linda canción.
¿Cómo se llama?
¿Por qué tienes la mano así?
Me asustaré con facilidad.
Papá.
- Vamos. - ¿Por qué no?
Deja de grabar.
Está bien, papá.
¿Sí?
Si pudieras ir atrás en el tiempo…
Si pudieras…
- ¿Dar marcha atrás? - Sí.
Si pudieras volver a tener 17 años…
¿querrías volver?
No.
Porque entonces
no podría ser tu padre.
Lo que digas.
Jiwoo.
¿Deberíamos construir una casa junto al mar y vivir allí?
Vivamos en Jeju.
No.
Podemos construir una casa en la playa,
colgar una hamaca y tener un perro.
¡Suena genial!
Hagamos eso.
¿Cuándo? ¿Cuándo nos vamos?
Pronto.
Ya casi termino mi trabajo.
Qué agradable.
- ¿Qué pasa ahora? - ¿Qué haces?
¿Dejas el caso?
No hay arma homicida ni testigo.
No tenemos pistas.
¿Eso es todo?
¿Y este imbécil?
¡Atrapad a este hijo de puta!
¿Cómo lo atrapamos con esto?
Atrápalo tú entonces.
¡Ha muerto una persona, joder!
Está bien.
¿Qué le dijiste a tu padre?
Fuiste la última en hablar con él.
Yoon Donghoon estaba en la lista de buscados
y llevaba tres meses escondido.
¿Qué dijiste para que volviera?
No te esperaré más.
Te consideraré muerto, así que no vuelvas.
Debiste decirle que se entregara.
Entonces no habría muerto así.
- ¿Que coño te pasa? - ¡Oye!
- Baja la voz. - ¡Vamos!
¡Gilipollas!
- ¡Subnormales de mierda! - ¡Suelta!
¡Soltadme, joder!
Tal vez quieras ver esto.
GRABACIÓN DE SEGURIDAD
El asesino de mi padre, encuéntralo.
Dijiste que era tu amigo y hermano.
¿Y si lo encuentro?
Lo mataré yo misma.
Lo matarás tú misma.
¿Sabes lo que es matar a alguien?
Apuñálame.
Piensa que soy el asesino y apuñálame.
Apuñálame.
¡Apuñálame!
Sácala de aquí.
SE BUSCAN TESTIGOS
¿Quieres drogas? Hola.
Echemos el rato.
SE BUSCAN TESTIGOS RECOMPENSA: 5 MILLONES DE WONES
Dios. Siempre compras muchos cigarrillos.
Muchas gracias.
SE BUSCAN TESTIGOS RECOMPENSA: 5 MILLONES DE WONES
NÚMERO DESCONOCIDO
Conozco a este imbécil.
Trae el dinero.
Te enviaré la ubicación.
¡Hola!
Llegas justo a tiempo.
¿Quién es?
Te lo diré si me enseñas el dinero.
Primero tienes que pagar.
Dime quién es.
Las iniciales de ese imbécil son L. P.
La Parca.
Es la parca que vino a matarte.
- Son cinco millones de verdad. - Joder.
Matamos gente por hasta un millón.
Por cinco millones, conservaremos las partes del cuerpo si quieres.
¿Y? ¿Qué partes quieres?
- Te las enviaremos por paquete. - Joder.
¡No irás a ningún lado!
¡Matadlo, joder!
- Aparta. - Imbécil.
Mierda, es una chica.
Pues está muy buena.
- Ven aquí. - Oye.
Oye.
¡Mierda!
¡Matadla! ¡Joder!
- ¡Zorra! - Espera. ¡Oye!
No le patees la cara.
¡Joder!
¡Oye!
¿No sabes conducir?
- Hola. - Joder.
Finge que estás herido.
Ese puto bastardo.
Oye.
No puedes conducir. ¿Quieres pelea?
¡Mierda!
¿Qué cojones?
¿Qué haces, idiota?
¡Mierda!
¡Soltadme!
Si quieres morir, hay mejores formas.
No es asunto tuyo.
¿Has cogido al asesino de mi padre?
Supongo que no.
Deja de actuar así
a menos que quieras morir.
¿Y no hacer nada?
¡La policía no investiga y tú no harás nada!
Entonces, ¿cómo…?
¿Cómo puedo vivir como si no hubiera pasado nada…
si mi padre murió por mi culpa?
¿Debes vengarte…
sin importar el precio?
Eso es asunto mío.
Si estás decidida a encontrarlo y matarlo…
debes ser alguien capaz de matar a otros.
ENVÍOS SEONJIN
Hola, señor.
Es una nueva recluta.
Preséntate.
¿Quién narices es?
¿Un aperitivo?
¿Para comer un poco?
Oye, solo es una niña.
La criaremos bien y nos la comeremos.
Dijo que es un miembro, no un aperitivo.
Lo que tú digas, imbécil.
- Dios. - Debe gustarle. Puto loco.
Oye, niña.
Ven conmigo.
¿Qué…
vas a hacer con ella?
Quiere vengarse.
Déjala.
Puedes dormir aquí.
A partir de ahora, limpiar, lavar la ropa y los platos
son tus tareas.
Ahora puedo ascender.
Era el más joven hasta ahora.
Durante dos años.
Una vez que pruebes tu valía, podrás mudarte allí.
Te conviertes en un miembro real.
Llegaré a la cima cuando llegue.
¿Por qué viniste?
Una chica.
Para hacerme más fuerte.
Claro.
Te deseo suerte.
DIFUNTO YOON DONGHOON
No te preocupes.
Puedo con esto.
¡Oye, novata!
¡Oye!
Eres sexi.
¡Sexi!
¡Todos juntos!
¡Sexi!
¿Qué miras, maldita zorra?
Ven que cate ese culito.
¡Yo también!
Eres la más guapa.
¡Eres la más guapa de por aquí!
- Un hombre declara su amor y… - ¡Joder!
Qué coñazo de tía.
¿Estás bien?
¡Joder!
Qué pequeña.
¿Una tacita?
Mira el fuego en sus ojos.
¿Quieres pelea?
¡Joder!
Maldita zorra.
Dios.
A ver ese culito.
Puta zorra.
Oye. Basta.
¿Para qué vienes si no es para que te follemos, zorra?
¡Esa hija de puta empezó! ¡Suéltame!
¡Quita!
¿Estás pensando en escapar?
Pienso en ganar.
Exacto.
No puedes ganar así.
No es "ganar",
sino "matar".
Matarlo.
Eso deberías pensar.
No intentes usar tu fuerza.
No importa cuánto entrenes, serán más fuertes.
Entonces, ¿qué hago?
Ataca sus puntos vitales.
La sien, labio superior, mentón, plexo solar
y genitales.
Solo sus puntos vitales.
Luego puedes incapacitar a tu oponente.
De acuerdo.
Intentémoslo.
¿Qué?
Ven aquí.
Labio superior.
¡Más fuerte!
Mentón.
Mantén la guardia.
¿Estás bien?
Buen intento.
Tienes talento, pero no suficiente fuerza.
Otra vez.
NO PASAR
¡Protegemos la organización!
La organización nos protege.
- ¡Dongcheon! - ¡Dongcheon!
Espera.
¡Gana Do Gangjae!
Tu premio son unas vacaciones de una semana y diez millones de wones.
- ¡Do Gangjae! - ¡Do Gangjae!
Creo que aún queda la novata.
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho