ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζιγού. Είχες κανένα νέο από τον μπαμπά σου;
Γιουν Τζιγού. Δεν είχες νέα απ' τον μπαμπά σου;
Κακομαθημένη. Όταν σε ρωτάνε οι μεγάλοι, να απαντάς.
Πότε τελειώνεις σήμερα;
Αν πάρει ο μπαμπάς σου, σήκωσέ το
και πάρε με τηλέφωνο.
Ακούς; Αν πάρει ο μπαμπάς σου, πες του να παραδοθεί!
Εντάξει;
Δεν απαντάει το παλιοκόριτσο.
ΓΙΟΥΝ ΤΖΙΓΟΥ, ΠΡΕΖΑΚΙ, ΗΛΙΘΙΑ ΧΑΣΟΥ, ΦΡΙΚΙΟ
Γύρισε.
Δεν το πιστεύω. Δείτε μια αριστούχα.
Εσύ, πρεζάκι. Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
-Άσ' την. -Πότε θα πάρεις μεταγραφή;
Σταμάτα. Θα σε κυνηγάει ο μπαμπάς της.
Βλακείες. Υπάρχουν παντού μπάτσοι.
Το πρεζόνι ο πατέρας σου θα τα έχει τινάξει κάπου.
Τα είχα πάει καλά τότε.
Τέλος πάντων.
Γρήγορα.
Πάμε πάλι.
-Τρέξε να την πιάσεις! -Συγγνώμη!
Πρόσεχε!
Η μπάλα μου!
Να πάρει, είναι σπαστικιά.
Τι; Τι θες, γαμιόλα;
-Τι; Έχεις πρόβλημα μαζί μου; -Στάσου.
-Τι σπαστικό πρεζάκι. -Ξέχνα το.
Το σχολείο αποφάσισε να πάρεις μεταγραφή.
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά, οπότε…
Γιατί παίρνω μεταγραφή;
Θες να μείνεις εδώ και να κάνεις τον κόσμο να νιώθει άβολα;
Ξέρεις πόσα τηλεφωνήματα δέχομαι από δυσαρεστημένους γονείς;
Ακόμη δεν έχεις νέα από τον μπαμπά σου;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΑ 17α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ Ο ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ ΕΣΤΕΙΛΕ ΜΙΑ ΤΟΥΡΤΑ
Δώσ' το μου αυτό.
Τι; Άντε χάσου.
-Κρίμα, στεναχωρήθηκες; -Στεναχωρήθηκες;
Χαμένη.
-Τι γλυκιά. -Χαμένη.
-Ήρθε. -Δώσε μου το κινητό μου.
Δείτε. Ναρκωτικά.
Καλέστε την αστυνομία. Φοβάμαι.
Γιατί έφερες ναρκωτικά στο σχολείο;
Τι;
Τι είναι, γαμιόλα;
-Τι κάνει; -Τι στο…
Το 'χασε εντελώς;
Σκατά.
Είσαι τρελή;
Τρελάθηκες, μαλακισμένη;
Παλιο…
Μωρή σκρόφα.
Σκύλα.
Πρεζάκι!
Το έχεις χάσει;
Έλα.
Τι την έπιασε;
Είσαι τρελή;
Κόρη μαφιόζου είμαι. Τόσα ξέρω, τόσα κάνω.
Γιουν Τζιγού!
ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΣΙΝ ΓΙΟΟΥΝΓΚ ΓΙΟΥΝ ΤΖΙΓΟΥ
Σταματάω το σχολείο.
ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΣΙΝ ΓΙΟΟΥΝΓΚ
Κιμ Γκεονγεόνγκ, να πάρει…
-Θεέ μου. -Τι στο…
-Να σου πω. -Σοβαρά τώρα.
-Παλιοκόριτσο! -Να σου πω. Τι πρόβλημα έχεις;
-Τζιγού. Στάσου! Μείνε εκεί που είσαι! -Να πάρει.
Παλιοκόριτσο!
Στάσου!
Τζιγού! Να πάρει…
Αν σε πιάσω, πέθανες.
Παλιο…
Πού πας;
Στάσου!
Τζιγού!
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Τζιγού, είδες τον μπαμπά σου;
-Ναι; -Κάτι σε ρωτάει.
-Κακομαθημένη. Στάσου! -Έλα.
-Αλητάκι είσαι; -Άσ' το.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα…
Τζιγού, ο μπαμπάς είμαι.
Γιατί δεν το σήκωνες;
Χρόνια πολλά, κορούλα μου.
Συγγνώμη που δεν σου μαγείρεψα για τα γενέθλιά σου. Θεέ μου.
Πήρες το δώρο που σου έστειλα;
Το iPad. Το πήρες;
Είναι ακριβό.
Μ' ακούς;
Τι έκανες σήμερα;
Σίγουρα θα πήγες πάλι για τραγούδι με τους φίλους σου.
Τζιγού.
Μ' ακούς;
Εδώ και έναν μήνα, με ακολουθούν κάτι μπάτσοι που σε ψάχνουν.
Φημολογείται ότι είσαι μαφιόζος και στο σχολείο δεν μου μιλάει κανείς.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ
Τι…
Τι εννοείς;
Είσαι…
Έπρεπε να μου το 'χες πει.
Πώς; Το κινητό σου είναι κλειστό. Ούτε πού είσαι ξέρω, ούτε τίποτα!
Τι έγινε αυτήν τη φορά;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Τζιγού.
Θα τα τακτοποιήσω όλα και θα γυρίσω σύντομα.
Γι' αυτό, περίμενε λίγο ακόμα.
Δεν θα σε περιμένω άλλο.
Είσαι νεκρός πια για μένα. Μη γυρίσεις.
Μη χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο.
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΠΕΡΝΑΩ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΣΟΥ;
ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΣ; ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΟΡΗ ΣΟΥ;
ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΟΛΗ Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΞΕΡΕΙ
ΜΠΑΜΠΑ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
-Τετζού. -Ναι;
Βγες έξω.
Να. Ορίστε.
Θεέ μου.
Να ελαττώσεις το κάπνισμα.
Θα σκάσω. Θεέ μου.
Σκατά. Μαλάκα.
Τζιγού. Ο μπαμπάς είμαι.
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Μπαμπά. Είσαι καλά;
-Τι γίνεται; -Σε παρακαλώ…
Όχι την κόρη μου.
Μπαμπά!
Άνοιξε την πόρτα!
Μη βγεις έξω!
Τζιγού, μείνε μέσα!
Μπαμπά, είσαι καλά; Άνοιξε την πόρτα.
Σε παρακαλώ, θέλω να βγω.
Άσε με να βγω. Σε παρακαλώ.
Τζιγού.
Ναι;
Συγγνώμη.
Σου έκανα τη ζωή δύσκολη.
Όχι! Όχι, δεν πειράζει!
Δεν πειράζει! Άνοιξε την πόρτα.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Πώς κατέληξαν έτσι τα πράγματα;
Εγώ φταίω για όλα.
Όχι.
Όχι, μπαμπά.
Δεν φταις.
Τζιγού.
-Ναι, μπαμπά. -Αγαπημένη μου Τζιγού.
Για μένα…
ήσουν…
Μια στιγμή.
Κρατήσου, μπαμπά. Όχι.
Όχι!
Μπαμπά! Όχι, μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά…
Όχι!
Μπαμπά.
Μπαμπά. Ξύπνα.
Ξύπνα, μπαμπά! Τι συμβαίνει;
Μπαμπά. Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Βοήθεια!
Ας έρθει κάποιος να βοηθήσει τον μπαμπά μου!
Σας παρακαλώ. Βοηθήστε τον…
Εσύ είσαι το αφεντικό της σπείρας;
Τι έβαλες τον μπαμπά μου να κάνει;
Εσύ τον έβαζες…
να δέρνει, να απειλεί και να μαχαιρώνει;
Ποιος σκότωσε τον μπαμπά μου;
Ο πατέρας σου…
ήταν ο πιο έμπιστος φίλος και αδερφός μου.
Ο Ντονγκχούν ήταν…
καλός πατέρας.
Να το θυμάσαι αυτό.
Έλα πιο κοντά.
Σε παρακαλώ, πλησίασε.
Θα είναι η τελευταία φορά που τον βλέπεις,
γι' αυτό αποχαιρέτησέ τον κι ευχήσου του μεταθανάτια γαλήνη.
Κράτα το χέρι του και ξεπροβόδισέ τον.
Τι ωραίο τραγούδι.
Πώς λέγεται;
Γιατί έχεις χτυπημένο χέρι;
Ίσως γιατί τρομάζω εύκολα.
Μπαμπά.
-Έλα. -Γιατί όχι;
Σταμάτα να τραβάς βίντεο.
Καλά. Μπαμπά;
Ναι;
Αν μπορούσες να γυρίσεις τον χρόνο πίσω…
Λοιπόν, αν μπορούσες…
-Να γυρίσω τον χρόνο πίσω; -Ναι.
Αν μπορούσες να γίνεις ξανά 17…
θα ήθελες να γυρίσεις πίσω;
Όχι.
Γιατί τότε
δεν θα ήμουν ο μπαμπάς σου.
Τέλος πάντων.
Τζιγού.
Να χτίσουμε ένα σπίτι δίπλα στη θάλασσα, να ζήσουμε εκεί;
Πάμε στο Τζέτζου.
Όχι.
Μπορούμε να χτίσουμε ένα σπίτι στην παραλία,
να βάλουμε μια αιώρα στην αυλή και να πάρουμε σκύλο.
Τέλεια ιδέα!
Ας το κάνουμε.
Πότε; Πότε θα πάμε;
Σύντομα.
Σχεδόν τελείωσα τη δουλειά μου.
Ωραία είναι.
-Τι είναι πάλι; -Τι κάνεις;
Σταματήσατε την έρευνα;
Δεν βρέθηκε το όπλο του φόνου, ούτε υπάρχουν μάρτυρες.
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο.
Αυτό ήταν λοιπόν;
Κι αυτός ο μαλάκας;
Πρέπει να το πιάσετε το κάθαρμα!
Πώς θα τον πιάσουμε έτσι;
Πήγαινε να τον πιάσεις εσύ.
Γαμώτο! Ένας άνθρωπος πέθανε!
Όλα καλά.
Τι είπες στον μπαμπά σου;
Εσύ του μίλησες τελευταία.
Ο Γιουν Ντονγκχούν ήταν καταζητούμενος
και κρυβόταν για τρεις μήνες.
Τι του είπες κι έτρεξε να σε βρει;
Δεν θα σε περιμένω άλλο.
Είσαι νεκρός πια για μένα. Μη γυρίσεις.
Έπρεπε να του πεις να παραδοθεί.
Έτσι, δεν θα 'χε πεθάνει μ' αυτόν τον τρόπο.
-Τι πρόβλημα έχεις, γαμώτο; -Στάσου!
-Ήσυχα. -Έλα!
Μαλάκες!
-Αναθεματισμένοι μαλάκες! -Άσε με!
Άφησέ με! Γαμώτο!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ ΛΙΜΠΕΡ
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ ΛΙΜΠΕΡ
ΥΛΙΚΟ ΚΑΜΕΡΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑ
Αυτός τον σκότωσε. Σε παρακαλώ, βρες τον.
Είπες ότι ήταν ο πιο έμπιστος φίλος και αδερφός σου.
Κι αν τον βρω;
Θα τον σκοτώσω εγώ η ίδια.
Θα τον σκοτώσεις εσύ…
Ξέρεις τι θα πει να σκοτώνεις κάποιον;
Μαχαίρωσέ με.
Πες ότι είμαι εγώ ο δολοφόνος και μαχαίρωσέ με.
Μαχαίρωσέ με.
Μαχαίρωσέ με!
Πάρ' την από δω.
ΑΝΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ
Θέλεις ναρκωτικά; Στάσου.
Κάτσε να αράξουμε.
ΑΝΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΑΜΟΙΒΗ: 5.000.000 ΓΟΥΟΝ
Θεέ μου. Πάντα αγοράζετε πάρα πολλά τσιγάρα.
Ευχαριστώ πολύ.
ΑΝΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΑΜΟΙΒΗ: 5.000.000 ΓΟΥΟΝ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Τον ξέρω αυτόν τον μαλάκα.
Φέρε τα λεφτά.
Θα σου στείλω σε μήνυμα το μέρος.
Εδώ!
Ακριβώς ήρθες.
Ποιος είναι;
Αν μου δείξεις τα λεφτά, θα σου πω.
Πρέπει να μας πληρώσεις πρώτα.
Πείτε μου ποιος είναι.
Αρχίζει από Χ.
Χάρος.
Είναι ο Xάρος που ήρθε να σε σκοτώσει.
-Είναι όντως πέντε εκατομμύρια. -Σκατά.
Να σου πω. Εμείς σκοτώνουμε και για ένα.
Για πέντε εκατομμύρια, διατηρούμε και τα μέρη του σώματος.
Λοιπόν; Ποια θέλεις;
-Θα σου τα στείλουμε με δέμα. -Έλεος, διάολε.
Δεν θα πας πουθενά!
Σκότωσέ τον, γαμώτο!
-Κάνε στην άκρη. -Παλιομαλάκα.
Γαμώτο, κορίτσι είναι.
Να δω. Είναι σέξι.
-Έλα δω. -Εσύ.
Εσύ.
Σκατά!
Σκότωσέ την! Διάολε!
-Σκύλα! -Περίμενε. Στάσου!
Όχι στο πρόσωπο.
Να πάρει!
Όπα!
Δεν ξέρεις να οδηγείς;
-Σιγά. -Σκατά.
Κάνε ότι χτύπησες.
Τον μπάσταρδο.
Να σου πω.
Σκατά οδήγηση ξέρεις. Έχεις όρεξη για καβγά;
Γαμώτο!
Τι διάολο;
Τι κάνεις, ηλίθιε;
Σκατά!
Άσε με!
Αν θέλεις να πεθάνεις, υπάρχουν καλύτεροι τρόποι.
Δεν σε αφορά.
Έπιασες τον δολοφόνο του μπαμπά μου;
Μάλλον όχι.
Μαζέψου και κράτα χαμηλό προφίλ,
εκτός αν θες να πεθάνεις στον δρόμο.
Πώς μπορώ να μείνω άπραγη;
Οι μπάτσοι σταμάτησαν την έρευνα κι εσύ δεν κάνεις τίποτα!
Πώς, λοιπόν…
Πώς να ζήσω σαν να μη συνέβη τίποτα…
όταν ο μπαμπάς μου έχει πεθάνει εξαιτίας μου;
Πρέπει να πάρεις εκδίκηση;
Όποιο κι αν είναι το τίμημα;
Αυτό είναι δικό μου θέμα.
Αν είσαι αποφασισμένη να τον βρεις και να τον σκοτώσεις…
πρέπει να είσαι ικανή να σκοτώσεις κι άλλους.
ΣΕΟΝΤΖΙΝ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗ
Χαίρετε, κύριε.
Είναι νεοσύλλεκτη.
Συστήσου.
Τι διάολο είναι αυτή;
Για σνακ μάς την έφερε;
Να την τρώμε όταν βαριόμαστε;
Έλα. Είναι παιδί.
Ακριβώς. Θα τη μεγαλώσουμε και θα τη φάμε.
Νέο μέλος είπε ότι είναι, όχι σνακ.
Ό,τι πεις, μαλάκα.
-Θεέ μου. -Μάλλον του αρέσει. Τρελάρας.
Μικρή.
Έλα μαζί μου.
Τι σκοπεύεις
να κάνεις μαζί της;
Θέλει να πάρει εκδίκηση.
Άφησέ την.
Μπορείς να κοιμάσαι εδώ.
Στο εξής, το καθάρισμα, η μπουγάδα και τα πιάτα
θα είναι δικά σου καθήκοντα.
Εγώ θα ανέβω στην ιεραρχία.
Ως τώρα, ήμουν ο μικρότερος.
Δύο ολόκληρα χρόνια.
Μόλις αποδείξεις την αξία σου, μπορείς να μετακομίσεις εκεί.
Γίνεσαι πραγματικό μέλος της οργάνωσης.
Όταν πάω, θα φτάσω ως την κορυφή.
Γιατί ήρθες εδώ;
Είσαι κορίτσι.
Για να γίνω πιο δυνατή.
Φυσικά.
Καλή τύχη.
ΑΠΟΘΑΝΩΝ ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ
Μην ανησυχείς.
Το 'χω.
Εσύ, καινούρια!
Να σου πω!
Είσαι σέξι
Σέξι, σέξι, σέξι!
Όλοι μαζί!
Σέξι, σέξι, σέξι!
Σέξι, σέξι, σέξι, σέξι!
Τι κοιτάς, μωρή σκύλα;
Δώσε μου λίγο το κωλαράκι σου.
Κι εμένα!
Άκου. Είσαι η πιο όμορφη εδώ.
Σίγουρα είσαι η πιο όμορφη!
-Ένας άντρας εκφράζει την αγάπη του… -Άντε στον διάολο!
Είναι πολύ σπαστικιά.
Είσαι καλά;
Άντε στον διάολο!
Είσαι μικροκαμωμένη.
Τι νούμερο, Α;
Σπίθες βγάζουν τα μάτια της.
Θες να πλακωθούμε;
Γαμήσου!
Γαμιέσαι, σκύλα.
Θεέ μου.
Δώσε μου λίγο κώλο.
Γαμιέσαι, σκύλα.
Έλα. Σταμάτα.
Τι θες εδώ αν δεν πρόκειται να μας πηδήξεις, μωρή καριόλα;
Αυτή η σκύλα το ξεκίνησε! Αφήστε με!
Άσε με!
Σκέφτεσαι να το σκάσεις;
Σκέφτομαι να κερδίσω.
Ακριβώς.
Δεν μπορείς να νικήσεις έτσι.
Δεν "νικάς"…
"σκοτώνεις".
Σκότωσέ τον.
Αυτό να σκέφτεσαι.
Μην πας να χρησιμοποιήσεις δύναμη.
Όση προπόνηση και να κάνεις, πάντα θα υστερείς.
Τότε, τι να κάνω;
Επίθεση στα ζωτικά σημεία.
Κρόταφος, άνω χείλος, πιγούνι, κοιλιακό πλέγμα
και γεννητικά όργανα.
Μόνο ζωτικά σημεία.
Μετά μπορείς να εξουδετερώσεις τον αντίπαλο.
Εντάξει.
Ας δοκιμάσουμε.
Τι;
Έλα δω.
Άνω χείλος.
Πιο δυνατά!
Πιγούνι.
Κράτα άμυνα.
Είσαι καλά;
Αυτή ήταν καλή.
Έχεις ταλέντο, αλλά όχι αρκετή δύναμη.
Πάμε πάλι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Προστατεύουμε την οργάνωση!
Η οργάνωση μας προστατεύει.
Ντονγκτσόν!
Μια στιγμή.
Νικητής ο Ντο Γκανγκτζέ!
Κερδίζεις μια βδομάδα διακοπές και χρηματικό έπαθλο 10.000.000 γουόν.
-Ντο Γκανγκτζέ! -Ντο Γκανγκτζέ!
Είναι και η καινούρια.
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη