Μάικι!
Επιτέλους, τελείωσε.
Η ζωή μου ήταν ένα μαρτύριο.
Τακεμίτσι.
Το χέρι σου...
Είναι πολύ ζεστό.
Τακεμίτσι.
Τη μισώ τη βροχή. Κάνει και κρύο.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 37 ΕΝΟΣ ΚΑΚΟΥ ΜΥΡΙΑ ΕΠΟΝΤΑΙ
Τι;
Ηλίθιο πράγμα!
Δεν θα με νικήσεις εσύ!
Τι στο καλό κάνεις;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Χαζή ερώτηση.
Ερχόμουν στο σπίτι σου
και είδα έναν ηλίθιο να τσακώνεται με ένα λάστιχο.
Ανατριχιαστικό να μιλάς σε λάστιχο στη βροχή.
Παράτα με!
Έχω δουλειά! Δεν έχω χρόνο για τις βλακείες σου!
Στάσου λίγο. Είναι τρόπος αυτός να μου μιλάς;
Προπονούμαι.
Θα γίνω ο πιο σκληρός όλων.
Αν δεν δυναμώσω, δεν θα αλλάξω το μέλλον.
Για στάσου.
Είσαι ο Τακεμίτσι από το μέλλον;
Δεν μπορεί!
Πέθαναν όλοι;
Και τους σκότωσε ο Μάικι;
Πλάκα κάνεις.
Γι' αυτό πρέπει να δυναμώσω.
Και γι' αυτό παλεύεις με το λάστιχο;
Παιδάκι είσαι;
Παράτα με!
Στο μέλλον, παρατάω την Τόμαν, αλλά όλοι με στηρίζουν.
Είμαι για κλάματα.
Αν θέλω να μείνω στην Τόμαν,
πρέπει να γίνω σκληρός ώστε να με σέβονται όλοι.
Σταμάτα! Δείξε μου τα χέρια σου.
Είναι γεμάτα αίμα.
Δεν μπορεί.
Μη μου πεις ότι χτυπάς το λάστιχο όλη μέρα.
Κόφ' το, Τακεμίτσι!
Αν σπάσεις τα δάχτυλά σου,
δεν θα δυναμώσεις ποτέ.
Το συζήτησα πολύ με τον Ναότο.
Είπαμε τι μπορώ να κάνω στο παρελθόν για να κάνω καλύτερο το μέλλον
και να τους σώσω όλους.
Ψάξαμε πολύ για να βρούμε στοιχεία.
Ποιος σκότωσε τη Χίνα;
Αλήθεια τους σκότωσε όλους ο Μάικι;
Αρκετά, Τακεμίτσι.
Ηρέμησε, εντάξει;
Δεν μπόρεσα να σκεφτώ τίποτα.
Δεν είχα ιδέα πώς να τους σώσω όλους.
Δεν ήξερα πώς να τους βοηθήσω.
Δεν είχα... ούτε ένα στοιχείο.
Τσιφούγιου!
Νιώθω χάλια!
Νιώθω απογοητευμένος!
Ο Μάικι πέθανε στα χέρια μου.
Ακόμα τον νιώθω στην αγκαλιά μου.
Νιώθω χάλια!
Το μέλλον είναι φρικτό.
Ξέρεις, όμως,
εγώ είμαι πολύ χαρούμενος.
Τι;
Επειδή βρεθήκαμε ξανά.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.
Νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Αλήθεια;
Θα σπάσω στο ξύλο τον Μάικι.
Τι;
Είσαι τρελός;
Θα σε σκοτώσει.
Ναι. Θα με σκοτώσει έτσι κι αλλιώς.
Δεν εννοούσα αυτό.
Μην είσαι χαζός.
Τσαντίζομαι όταν σκέφτομαι ότι θα τον αφήσω να με σκοτώσει.
Ο Μάικι είναι πολύ σκληρός
και κανείς δεν τα έχει βάλει μαζί του.
Οι μόνοι που θέλουν να τα βάλουν με τον ανίκητο Μάικι...
είμαστε εσύ κι εγώ.
Ναι.
Η βροχή σταμάτησε.
Ευχαριστώ, Τσιφούγιου.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
"Ο Μάικι είναι πολύ σκληρός και κανείς δεν τα έχει βάλει μαζί του."
Είχα πείσει τον εαυτό μου ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Πίστευα ότι δεν ήμουν αντάξιος του Μάικι, ότι δεν ήμουν σαν εκείνον.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Είναι φίλος.
Όταν ο Μπάτζι έφυγε απ' την Τόμαν,
δεν είπε ότι θα διαλύσει τη Βαλχάλα, αλλά ότι θα φέρει τον Μπάτζι πίσω.
Ναι.
Ο Μάικι βάζει πάντα πρώτα τους φίλους του.
Ναι.
Ο Μάικι μου είπε
ότι η ζωή του ήταν ένα μαρτύριο.
Μπορεί να υποφέρει. Πρέπει να τον στηρίξω.
Αν έχει άδικο, θα τον αντιμετωπίσω στα σοβαρά.
Τέτοιος φίλος θέλω να είμαι για τον Μάικι.
Σωστά.
Το αποφάσισα, Τσιφούγιου.
Δεν θα γυρίσω στο μέλλον, αν δεν γίνω αρχηγός της Τόμαν.
Για τον Μάικι... και για όλους σας...
Αυτή θα είναι η τελική μου εκδίκηση.
Εντάξει. Αυτό θα κάνουμε!
Έρχομαι αμέσως, σύντροφε.
Είναι πολύ ζεστά εδώ.
-Ωχ! -Τι;
Τσούζουν τα χέρια μου.
Φυσικά και πονάνε. Ηλίθιε.
Τι θα κάνουμε;
Δεν θα αλλάξει κάτι αν απλώς τσακωθείς με τον Μάικι.
Δεν θα διαφωνήσω μ' αυτό.
Μακάρι να γινόταν ένας πόλεμος.
Τι;
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα έκανα κάτι φοβερό, θα με σέβονταν όλοι
και θα γινόμουν αρχηγός της Τόμαν.
Χαλάρωσε λίγο.
Υποθετικά το είπα.
Αναρωτιέμαι γιατί έγινε έτσι ο Μάικι.
Τι;
Δεν βγαίνει νόημα.
Είναι δυνατόν κάποιος ν' αλλάξει τόσο μέσα σε 12 χρόνια;
Αυτό δείχνει πόσο σκοτάδι είχε μέσα στην καρδιά του.
Σκοτάδι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Κάτι, όμως, πρέπει να προκάλεσε αυτήν την αλλαγή μέσα του.
Κάτι...
Και ο Κισάκι;
Τι;
Η μεγαλύτερη αλλαγή την τελευταία φορά ήταν ότι έφυγε ο Κισάκι απ' την Τόμαν.
Λες ο Μάικι να χρειάζεται τον Κισάκι;
Ναι.
Αποκλείεται. Ο τύπος είναι βλάκας.
Στο προηγούμενο χρονολόγιο, ο Κισάκι ήταν το σκοτάδι στην Τόμαν.
Ίσως να είναι η φυγή του Κισάκι που αλλάζει τον Μάικι.
Καλά λες.
Ο Κισάκι ίσως ξέρει κάτι.
Ναι.
ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ
Νιώθω ένα βάρος στην ατμόσφαιρα.
Τέτοιες μέρες πάντα κάτι συμβαίνει.
Και τώρα εμφανίστηκες εσύ.
Κισάκι.
Ξέρεις τι θέλω να πω;
Έχουμε αναταράξεις.
Γιατί αποφάσισες να έρθεις σ' εμάς;
Ας πούμε...
ότι θέλω να πάρω εκδίκηση.
ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ ΤΕΝΤΖΙΚΟΥ ΙΖΑΝΑ ΚΟΥΡΟΚΑΒΑ
ΕΤΣΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΤΟΜΑΝ
Πονάει το στομάχι μου. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Κι εγώ θέλω να κατουρήσω.
Εντάξει.
Λέω να χέσω κι εγώ.
Γιαμαγκίσι, δεν λειτουργεί έτσι το χέσιμο.
Φίλε. Άκου.
Θα βρω μια όμορφη κοπέλα και θα ζήσουμε ωραία πράγματα.
Έτσι είπες και τις προάλλες.
Εξάλλου, την έχεις ήδη.
Άουτς!
Σταμάτα, βλάκα!
Δεν ζητάς συγγνώμη εσύ όταν πέφτεις πάνω σε κάποιον;
Τι; Και τι έγινε που έπεσα πάνω σου;
Γιατί γκρινιάζεις;
Θες να πλακωθούμε;
Κάντε πίσω, σκρόφες!
Είμαστε μέλη της Τόμαν!
Τι; Της Τόμαν;
Αυτός εδώ είναι ο αρχηγός της Ομάδας Επίθεσης του Πρώτου Τμήματος,
ο Καζούσι Γιαμαγκίσι!
Έλα τώρα, Μακότο. Μη με χρησιμοποιείς για να ξεκινήσεις καβγά.
-Συγγνώμη! -Συγγνώμη!
Είστε της Τόκιο Μάντζι;
Ποιοι είστε εσείς;
Πολλή ησυχία έχει.
Έτσι, Τακεμίτσι;
Τι;
Ναι.
Πέρασε μια βδομάδα απ' όταν αποφάσισες να γίνεις αρχηγός της Τόμαν.
Ακόμα, όμως, δεν έχουμε κάποιο σχέδιο.
Λες να τα καταφέρεις;
Μ' ακούς καθόλου, Τακεμίτσι;
Τσιφούγιου, μου ήρθε μια καταπληκτική ιδέα.
Τι; Μια καταπληκτική ιδέα;
Ξέρω πώς θα γίνω ο ηγέτης των περιθωριακών.
Πάμε, Τσιφούγιου.
Τι; Πού πάμε;
Στον σταθμό Σιμπούγια;
Περίμενε, Τακεμίτσι.
Τι εννοείς ότι θα γίνεις ηγέτης;
Τσιφούγιου, έχεις τόσα ιερά κείμενα και ακόμα δεν κατάλαβες;
Τι ιερά κείμενα;
Τυφλός είσαι;
Shonan Junai Gumi.
Bukkomi no Taku.
Απ' αυτά έμαθα όσα ξέρω.
Αλήθεια;
Η Καναγκάβα είναι το κλειδί!
Α...
Τσιφούγιου!
Για να γίνω ο σπουδαιότερος περιθωριακός,
πρέπει να τσακίσω τις συμμορίες στη Γιοκοχάμα.
Όλοι οι βλάκες είναι απίστευτοι.
Εύκολα επηρεάζεται.
Τσιφούγιου, θα πάμε στη Γιοκοχάμα.
Καλά να περάσεις.
Τι;
Απλώς θα πας να φας σάντουιτς με χοιρινό στην Τσαϊνατάουν και θα γυρίσεις.
Δεν θα πάρω.
Τζάμπα τα λεφτά του τρένου.
Βλαμμένε!
Δεν σ' έχω άλλο φίλο!
Φέρε ένα σουβενίρ.
Τι βλάκας. Πάω σπίτι.
-Τσιφούγιου! -Τσιφούγιου!
Τι; Δείλιασες κιόλας...
Τι; Γιαμαγκίσι και Μακότο;
Πώς τις φάγατε έτσι;
Τι;
Ώστε αυτή είναι η Σιμπούγια;
Δεν διαφέρει πολύ από την πόλη μας.
Πρέπει να κατουρήσω.
Δεν έχω φράγκο, φίλε.
Πάμε να βρούμε αλήτες να τους τσακίσουμε.
Όλο και κάπου θα βρούμε.
Ποιοι είναι αυτοί;
Κουνήσου, ρε αλήτη.
Συγγνώμη.
Μας επιτέθηκαν κάτι τύποι με κόκκινες στολές.
Είσαι σε συμμορία, έτσι;
Τι;
Φέρε αυτόν που πιάσαμε.
Φαίνεται πολύ αδύναμος.
Κοίτα τον.
Είναι στην Τόμαν;
Άκουν;
Ηλίθιε Τακεμίτσι.
Εντάξει.
Θα γίνεις ο πέμπτος απ' την Τόμαν που θα δείρουμε.
Τσιφούγιου!
Τρέξτε, Τακεμίτσι και Άκουν!
Άκουν, προχώρα!
Θα έρθω σε λίγο.
Ευχαριστώ, Τσιφούγιου.
Γυρίστε πίσω, γαμώτο!
Φύγετε απ' τη μέση!
Τι συμβαίνει;
Να πάρει! Τι διάολο συμβαίνει;
Άκουν, τι στο καλό συμβαίνει;
Ποιοι είναι αυτοί;
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΓΑΛΟΙ ΤΗΣ ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ ΤΕΝΤΖΙΚΟΥ ΚΑΝΤΖΙ ΜΟΤΣΙΖΟΥΚΙ (ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ "ΜΟΚΙ")
Θα τους σφάξουμε όλους στην Τόκιο Μάντζι.
Γυρίστε πίσω!
Γαμώτο! Τι διάολο συμβαίνει;
Ποιοι είναι αυτοί;
Τακεμίτσι!
Από δω!
Μπείτε μέσα!
Γιαμαγκίσι. Μακότο.
Κλείδωσε γρήγορα!
Δόξα τω Θεώ.
Ανοίξτε, γαμώτο!
Δεν θα μας ξεφύγετε!
Να πάρει.
Να βγούμε από πίσω!
Τακεμίτσι, πάμε πριν μας περικυκλώσουν.
Πού είναι ο Τσιφούγιου;
Θα έρθει αργότερα. Είναι δυνατός, θα τα καταφέρει.
Ελεύθερο το πεδίο.
Συγγνώμη, Τακεμίτσι.
Εγώ φταίω γι' αυτό που έγινε.
Τι; Εσύ φταις;
Είναι απ' τη συμμορία Τεντζίκου απ' τη Γιοκοχάμα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά κυνηγούν την Τόμαν.
Όταν είπα ότι είμαστε στην Τόμαν, μας επιτέθηκαν.
Ο Άκουν έκανε το δόλωμα για να τους παρασύρει.
Όσο τρέχαμε, χωριστήκαμε από τον Τακούγια.
Αλήθεια;
Τακεμίτσι...
Άκουν.
Αυτοί οι τύποι είναι κακά μαντάτα.
Άκουσα ότι 300 μέλη της Τεντζίκου ήταν σήμερα στο Τόκιο.
Τι; 300;
Ο Τσιφούγιου κινδυνεύει.
Άκουν, μπορείς να περπατήσεις;
Ναι.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Πηγαίνετε στο κρησφύγετο της Τόμαν.
Θα είναι κι άλλοι εκεί σίγουρα.
Τι; Κι εσύ;
Ξέχασα κάτι.
Θα σας συναντήσω αργότερα.
Ανάθεμά σε Τσιφούγιου. Έκανε λες και τα είχε όλα υπό έλεγχο.
Έκανε το δόλωμα, παρά το ότι ήξερε ότι αυτοί είναι καθίκια της Τεντζίκου.
Τσιφούγιου! Ελπίζω να είσαι...
Κοιτάξτε ποιος επέστρεψε!
Πάρε κι αυτήν!
Γαμώτο!
Ψόφα!
Μη βιάζεσαι!
Άκουν;
Αρχηγέ!
Νόμιζες ότι θα σε συγκρατήσουμε;
Δεν είμαστε οι Πέντε του Γυμνασίου Μίζο πια.
Είμαστε το Πρώτο Τμήμα της Τόμαν κι εσύ είσαι ο αρχηγός μας!
Ήρθες να σώσεις τον Τσιφούγιου, έτσι;
Δεν θα σ' αφήσουμε μόνο.
-Είμαστε όλοι Τόμαν! -Είμαστε όλοι Τόμαν!
Δεν εγκαταλείπουμε τους φίλους μας!
Γαμώτο!
Αυτοί οι 300 τύποι δεν είναι τίποτα!
Θ' ανοίξουμε δρόμο διαφυγής!
Πάμε, αρχηγέ!
Ναι, γαμώτο!
Τελειώσατε.
Να πάρει.
Έρχονται κι άλλοι.
Ξόφλησα.
Δεν μπορώ ούτε να σταθώ.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Πρώτη φορά ακούω την Τεντζίκου.
Αυτοί οι τύποι δεν ήταν σε κανένα παρελθόν.
ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΑ ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ ΤΕΝΤΖΙΚΟΥ
Δεν έχετε πάρει χαμπάρι τι συμβαίνει.
Τι;
Κισάκι!
Γεια σου, ήρωα.
Τι;
Ήρωας;
Ας ξεκινήσει το Επεισόδιο του Κάντο.
Μη μου πεις
ότι αυτός είναι...
ΤΟΞΟ ΤΕΝΤΖΙΚΟΥ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος