Mikey!
Endlich ist es vorbei.
Mein Leben bestand nur aus Leid.
Takemitchy.
Deine Hand...
Sie ist so warm.
Takemichi.
Dieser Regen ist scheiße. Mann, ist das kalt.
Was?
Du Mistkerl!
Du kriegst mich nicht klein!
Was zum Teufel machst du da?
W... Was machst du hier?
Was für eine dumme Frage.
Ich war auf dem Weg zu dir,
als ich sah, wie ein Idiot mit einem Reifen stritt.
Bei Regen mit einem Reifen zu reden, ist verdammt gruselig, Alter.
Leck mich!
Ich habe zu tun! Ich habe keine Zeit für deinen Mist!
Hey. Wie redest du denn mit mir?
Ich trainiere gerade.
Ich werde härter sein als alle anderen.
Wenn ich nicht stärker werde, kann ich die Zukunft nicht ändern.
Warte.
Bist du Takemitchy aus der Zukunft?
Niemals!
Alle sind tot?
Und Mikey hat sie getötet?
Nicht dein Ernst.
Deshalb muss ich stärker werden.
Und deshalb kämpfst du gegen einen Reifen?
Was bist du? Ein Kind?
Fick dich!
In der Zukunft verlasse ich die Toman, aber alle setzten sich für mich ein.
Ich bin so erbärmlich.
Wenn ich also in der Toman bleiben will,
muss ich hart genug sein, damit mich alle respektieren.
Stopp! Zeig mir deine Hände.
Sie sind voller Blut.
Das gibt's nicht.
Sag nicht, du hast den ganzen Tag darauf eingeschlagen.
Hör auf, Takemitchy!
Wenn du dir dabei die Knöchel brichst,
wirst du nie stärker.
Ich habe lange mit Naoto darüber nachgedacht.
Was kann ich in der Vergangenheit tun, um die Zukunft zu verbessern
und alle zu retten?
Wir wollten Hinweise finden, sind aber im Kreis gelaufen.
Wer hat Hina getötet?
Hat Mikey wirklich alle getötet?
Das reicht, Takemitchy.
Beruhige dich, ok?
Mir fiel nichts ein.
Ich wusste nicht, wie ich alle retten sollte.
Wie ich ihnen helfen kann.
Ich hatte keinen einzigen verdammten blassen Schimmer.
Chifuyu!
Das ist scheiße!
Es ist so entmutigend!
Mikey starb durch meine eigenen Hände.
Ich spüre ihn immer noch in meinen Händen.
Das ist total scheiße!
Das ist eine ziemlich beschissene Zukunft.
Aber weißt du...
Ganz ehrlich? Ich bin glücklich.
Was?
Ich meine, wir können uns wiedersehen.
Ich dachte, wir sehen uns nie wieder.
Ich habe das Gefühl, ich weiß, was ich tun muss.
Wirklich?
Ich werde Mikey windelweich prügeln.
Was?
Bist du verrückt?
Er bringt dich um.
Ja. Er bringt mich so oder so um.
Das meine ich nicht.
Sei nicht dumm.
Es macht mich echt sauer, dass ich zulasse, dass er mich umbringt.
Mikey ist so hart im Nehmen,
dass es noch nie jemand mit ihm aufgenommen hat.
Die Einzigen, die es mit dem unbesiegbaren Mikey aufnehmen wollen,
sind wahrscheinlich wir beide.
Oh.
Der Regen hat aufgehört.
Danke, Chifuyu.
Jetzt geht's mir besser.
"Mikey ist so hart im Nehmen, dass es noch keiner mit ihm aufnahm."
Ich hatte mir eingeredet, dass ich nichts tun könnte.
Ich glaubte, Mikey wäre komplett anders und ich nicht wie er.
Ich kenne das.
Aber das stimmt nicht.
Er ist ein Freund.
Als Baji die Toman verließ,
sagte er nicht, er würde Walhalla vernichten, sondern Baji zurückbringen.
Ja.
Für Mikey kamen seine Freunde immer zuerst.
Ja.
Mikey sagte mir:
"Mein Leben bestand nur aus Leid."
Wenn er leidet, unterstütze ich ihn bestmöglich.
Liegt er falsch, geb ich ihm Saures.
So ein Freund will ich für Mikey sein.
Genau.
Ich habe mich entschieden.
Ich gehe nie zurück in die Zukunft, bis ich Anführer der Toman bin.
Mikey und ihr alle...
Das wird meine letzte Rache sein.
In Ordnung. Legen wir los!
Ich bin dabei, Partner.
Da wird mir richtig warm.
-Au! -Was?
Meine Hände brennen.
Natürlich tun sie weh. Idiot.
Also... Was machen wir jetzt?
Uns nur mit Mikey anzulegen, wird nichts ändern.
Dem muss ich zustimmen.
Wenn es nur einen Krieg gäbe.
Was?
Verstehst du nicht?
Ich könnte was Cooles tun, mir Respekt holen
und der Anführer der Toman werden.
Bleib bescheiden.
Das war rein hypothetisch.
Ich frage mich wirklich, warum Mikey so geworden ist.
Was?
Ich meine, es ergibt keinen Sinn.
Kann sich ein Mann in 12 Jahren so verändern?
Das zeigt nur, wie tief die Dunkelheit in seinem Herzen war.
Dunkelheit?
Ich bin nicht sicher,
aber etwas muss die Veränderung in ihm ausgelöst haben.
Ein Auslöser...
Kisaki?
Hm?
Die größte Veränderung letztes Mal war, dass Kisaki aus der Toman rausflog.
Willst du damit sagen, Mikey braucht Kisaki?
Nun, ja.
Von wegen. Der Typ ist ein Idiot.
Aber in der vorherigen Zeitlinie stand Kisaki für die Dunkelheit der Toman.
Kisakis Weggang könnte einer der Auslöser sein, die Mikey verändern.
Guter Punkt.
Kisaki könnte sogar etwas wissen.
Ja.
YOKOHAMA
Hier herrscht dicke Luft.
An Tagen wie heute passiert immer etwas.
Und dann bist du aufgetaucht.
Kisaki.
Weißt du, was ich meine?
Es gibt Luftwirbel.
Warum wolltest du uns beitreten?
Sagen wir einfach mal,
dass ich mich rächen will.
BOSS DER YOKOHAMA TENJIKU IZANA KUROKAWA
SO BEGANN DER GRÖSSTE UND LETZTE KONFLIKT IN DER GESCHICHTE DER TOMAN
Mein Bauch tut weh. Ich muss aufs Klo.
Ich muss auch pinkeln.
Ok.
Vielleicht kack ich auch gleich.
Yamagishi, so kackt man nicht.
Hey, Mann. Hör zu.
Ich finde ein süßes Mädel und mache schöne Erinnerungen.
Das hast du mir neulich schon gesagt.
Außerdem hast du das schon.
Autsch!
Bleib stehen, Arschloch!
Kannst du dich nicht mal entschuldigen, wenn du jemanden anrempelst?
Hm? Und wenn ich dich angerempelt habe? Was dann?
Was jammerst du so?
Willst du kämpfen?
Verpisst euch lieber, ihr Ärsche!
Wir sind Mitglieder der verdammten Toman!
Was? Die Toman?
Das ist der Anführer der Angriffstruppe der ersten Toman-Division,
Kazushi Yamagishi!
Na, na, Makoto. Benutze nicht meinen Namen, um Streit anzufangen.
-Es tut uns leid! -Es tut uns leid!
Ihr gehört zur Tokio-Manji-Gang?
Wer zum Teufel seid ihr?
Es ist so friedlich.
Oder, Takemitchy?
Was?
Ja.
Es ist eine Woche her, seit du unbedingt der Boss werden wolltest.
Aber wir haben ja nicht mal einen Plan.
Wird es je passieren?
Hörst du überhaupt zu, Takemitchy?
Chifuyu, mir ist da gerade eine tolle Idee eingefallen.
Was? Eine tolle Idee?
Ich weiß, wie man an die Spitze kommt.
Gehen wir, Chifuyu.
Was? Wohin?
Der Shibuya-Bahnhof?
Warte, Takemitchy.
Was heißt "an die Spitze kommen"?
Chifuyu, du besitzt so viele heilige Texte und weißt das nicht?
Heilige Texte?
Bist du blind oder so?
Shonan Junai Gumi.
Bukkomi no Taku.
Sie brachten mir alles bei.
Ach ja?
Kanagawa ist der Schlüssel zu allem!
Ah...
Chifuyu!
Um der größte Ganove zu werden,
muss ich nur die Yokohama-Gangs erledigen.
Idioten sind einfach unglaublich.
Er ist zu leicht beeinflussbar.
Chifuyu, zuerst gehen wir nach Yokohama.
Viel Spaß.
Was?
Du willst in Chinatown doch nur Teigtaschen essen und wieder zurück.
Ich passe.
Verschwendete Zugfahrt.
Warum tust du das?
Freundschaft beendet!
Bring Souvenirs mit.
Was für ein Idiot. Ich gehe nach Hause.
-Chifuyu! -Chifuyu!
Was? Du hast schon geknif...
Was? Yamagishi und Makoto?
Wie wurdet ihr denn so verprügelt?
Was?
Das ist also Shibuya?
Es ist nicht viel anders als unsere Stadt.
Ich muss pissen.
Ich bin heute pleite, Mann.
Finden wir ein paar Ganoven zum Verkloppen.
Wir erpressen sie.
Wer sind diese Typen?
Zur Seite, du verdammter Idiot.
Tut mir leid.
Wir wurden von einer Gruppe Typen in roten Hochkragen-Uniformen überfallen.
Hey, du bist ein Ganove, oder?
Was?
Bring den Typen her, den wir haben.
Er sieht schwach aus.
Sieh ihn dir an.
Ist er bei der Toman?
Akkun?
Takemichi, du Idiot.
Ok, ok.
Du wirst unser fünftes Toman-Opfer.
Chifuyu!
Lauft, Takemitchy und Akkun!
Akkun, rauf!
Ich bin gleich da.
Danke, Chifuyu.
Komm zurück, verdammt!
Aus dem Weg, verdammt!
Was ist los?
Verdammt! Was zum Teufel ist los?
Akkun, was ist hier los?
Wer zum Teufel sind diese Typen?
GROSSE VIER KANJI MOCHIZUKI
Wir schlachten alle in der Toman ab.
Kommt zurück, verdammt!
Heilige Scheiße! Was zum Teufel ist hier los?
Wer zum Teufel sind diese Typen?
Takemichi!
Hier entlang!
Hier rein, los!
Yamagishi. Makoto.
Schnell, schließ ab!
Gott sei Dank.
Macht auf, verdammt!
Ihr entkommt uns nicht!
Oh Scheiße.
Hinten raus!
Takemichi, gehen wir, bevor sie uns umzingeln.
Wo ist Chifuyu?
Er kommt später nach. Er ist zäh, er schafft das.
Sauber.
Sorry, Takemichi.
Es ist meine Schuld, dass das passierte.
Was? Deine Schuld?
Das ist die Tenjiku-Gang aus Yokohama.
Weiß nicht, warum, aber sie sind hinter der Toman her.
Als ich sagte, wir sind in der Toman, griffen sie plötzlich an.
Akkun spielte den Lockvogel.
Aber wir wurden auf der Flucht von Takuya getrennt.
Wirklich?
Takemichi...
Akkun.
Diese Typen sind übel.
Ich hörte, 300 Mitglieder der Tenjiku kamen heute nach Tokio.
Was? 300?
Chifuyu ist in Gefahr.
Akkun, kannst du gehen?
Ja.
Hier.
Danke.
Leute, geht zum Versteck der Toman.
Dort sind sicher andere Mitglieder.
Was? Was ist mit dir?
Ich hab was vergessen.
Wir treffen uns bald.
Verdammter Chifuyu, tut so, als hätte er es unter Kontrolle.
Er spielte den Lockvogel, obwohl er wusste, er hat es mit denen zu tun.
Chifuyu. Ich hoffe, du bist...
Sieh mal, wer da ist. Du Idiot!
Nimm das!
Scheiße!
Stirb!
Nicht so schnell!
Akkun?
Anführer!
Dachtest du, wir halten dich auf?
Wir sind nicht mehr nur die Fünf aus der Mizo-Mittelschule.
Wir sind in der ersten Toman-Division, und du bist unser Anführer!
Du wirst Chifuyu retten, oder?
Wir lassen dich nicht allein gehen.
Wir gehören auch zur Toman!
Wir lassen keine Freunde im Stich!
Verdammt!
Diese 300 Typen sind nicht ohne!
Wir öffnen einen Fluchtweg!
Los geht's, Anführer!
Ja, verdammt!
Das war's für euch.
Verdammt.
Es kommen immer mehr.
Ich bin erledigt.
Ich kann nicht mal stehen.
Wer zum Teufel sind diese Typen?
Ich habe noch nie von der Tenjiku gehört.
Diese Typen waren noch nie Teil der Vergangenheit.
ERSTEN GENERATION YOKOHAMA TENJIKU
Ich wette, du hast keine Ahnung, was los ist.
Was?
Kisaki!
Hallo, Held.
Hm?
Held?
Möge der Kanto-Vorfall beginnen.
Sag mir nicht,
er ist...
Untertitel von: Torsten Brohmann