Mikey!
Endelig er det forbi.
Mit liv har kun været lidelse.
Takemitchy.
Din hånd…
Den er så varm.
Takemichi!
Møgregn. Det er hundekoldt.
Hvad?
Dit svin!
Du får ikke ram på mig!
Hvad pokker laver du?
Hvad? Hvad laver du her?
Dumt spørgsmål.
Jeg var på vej hjem til dig,
da jeg så en idiot slås med et dæk.
Det er klamt at tale med et dæk i regnen.
Rend mig!
Jeg har travlt! Jeg har ikke tid til dit pis!
Hvordan er det, du taler til mig?
Jeg træner i øjeblikket.
Jeg vil være stærkere end alle andre.
Hvis jeg ikke bliver stærkere, kan jeg ikke ændre fremtiden.
Vent.
Er du Takemitchy fra fremtiden?
Det passer ikke!
Er alle døde?
Dræbte Mikey dem?
Mener du det?
Derfor skal jeg blive stærkere.
Og derfor slås du med et dæk?
Hvad er du? Et barn?
Rend mig!
I fremtiden forlod jeg Toman, men alle forsvarede mig.
Jeg er så ynkelig.
Hvis jeg vil blive i Toman,
må jeg blive stærk nok til, at alle respekterer mig.
Stop! Vis mig dine hænder.
De er smurt ind i blod.
Det er løgn.
Sig ikke, at du har slået på det dæk hele dagen.
Hold op, Takemitchy!
Hvis du ødelægger dine knoer på den måde,
bliver du aldrig stærkere.
Jeg har tænkt meget over det med Naoto.
Hvad jeg kan gøre i fortiden for at gøre fremtiden bedre
og redde alle.
Vi er gået i ring i forsøget på at finde et spor.
Hvem dræbte Hina?
Var det virkelig Mikey, der dræbte alle?
Nu er det nok, Takemitchy!
Slap af, okay?
Jeg har ikke fundet på noget.
Jeg aner ikke, hvordan jeg skal redde alle.
Hvordan jeg skal hjælpe dem.
Jeg har ikke et eneste skide spor.
Chifuyu.
Det er noget lort!
Det er så deprimerende!
Mikey døde i mine hænder.
Jeg kan stadig mærke ham i mine hænder.
Det er noget lort!
Det er en temmelig elendig fremtid.
Men ved du hvad?
Jeg er faktisk ret glad.
Hvad?
Fordi vi kunne mødes igen.
Jeg troede aldrig, vi skulle se hinanden igen.
Jeg tror, jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Gør du?
Jeg vil banke Mikey.
Hvad?
Er du sindssyg?
Han slår dig ihjel.
Han vil jo slå mig ihjel alligevel.
Det er ikke det, jeg mener.
Vær nu ikke dum.
Det gør mig vred at tænke på, at jeg bare vil lade ham slå mig ihjel.
Mikey er rigtig hård.
Ingen har taget ham seriøst før.
De eneste, der er villige til at udfordre den uovervindelige Mikey,
er nok dig og mig.
Åh.
Regnen er stoppet.
Tak, Chifuyu.
Jeg har det bedre nu.
"Mikey er rigtig hård. Ingen har taget ham seriøst før."
Jeg havde overbevist mig selv om, at jeg ikke kunne gøre noget.
Jeg troede, at Mikey på et helt andet niveau, og at jeg ikke var som ham.
Jeg forstår det.
Men det er ikke sandt.
Han er en ven.
Da Baji forlod Toman,
sagde han ikke, han ville ødelægge Valhalla, men bringe Baji tilbage.
Ja.
Mikey sætter altid sine venner først.
Ja.
Mikey sagde til mig:
"Mit liv har kun været lidelse."
Lider han, vil jeg gøre alt for at støtte ham.
Gør han uret, taler jeg ham til rette.
Det er den ven, jeg vil være for Mikey.
Ja.
Jeg har besluttet mig.
Jeg tager ikke tilbage til fremtiden, før jeg er leder af Toman.
Mikey… og I andre…
Det bliver min sidste hævn.
Okay. Lad os komme i gang!
Jeg er med dig, partner.
Det gør mig varm om hjertet.
-Av! -Hvad?
Mine hænder svier.
Selvfølgelig gør de ondt. Idiot!
Hvad skal vi gøre?
Det ændrer intet at kæmpe mod Mikey.
Jeg er enig.
Hvis bare der var krig.
Hvad?
Forstår du det ikke?
Jeg kunne være sej, vinde alles respekt
og blive Tomans leder.
Vis lidt ydmyghed.
Det var bare en forestilling.
Gad vide, hvorfor Mikey blev sådan.
Hvad?
Det giver ingen mening.
Kan en fyr ændre sig så meget på bare 12 år?
Det viser, hvor stort mørket i hans hjerte var.
Mørket?
Jeg er ikke sikker,
men noget må have udløst ændringen i ham.
Udløst…
Hvad med Kisaki?
Hvad?
Den største ændring skete, da Kisaki blev smidt ud af Toman, ikke?
Siger du, at Mikey har brug for Kisaki?
Ja.
Gu har han ej. Den fyr er en nar.
I den tidligere tidslinje repræsenterede Kisaki mørket i Toman.
Kisakis afgang fra Toman kan være én af de ting, der ændrer Mikey.
God pointe.
Kisaki ved måske noget.
Ja.
YOKOHAMA
Luften er noget tung.
Der sker altid noget på dage som i dag.
Og så dukkede du op.
Kisaki.
Ved du, hvad jeg mener?
Der er turbulens i luften.
Hvorfor valgte du at slutte dig til os?
Lad os bare sige…
…at jeg vil have hævn.
IZANA KUROKAWA YOKOHAMA TENJIKUS CHEF
SÅLEDES BEGYNDTE DEN STØRSTE OG SIDSTE KONFLIKT I TOMANS HISTORIE
Jeg har ondt i maven. Jeg må på toilettet.
Jeg skal også tisse.
Okay.
Jeg skal måske også skide.
Yamagishi, sådan fungerer det ikke.
Hør her.
Jeg vil finde en sød pige, som jeg kan få gode minder med.
Det har du sagt.
Og det har du allerede.
Av!
Stop, dit røvhul!
Kan du ikke undskylde, når du støder ind i nogen?
Hvad? Hvad så, hvis jeg stødte ind i dig?
Hvad klynker du over?
Vil du slås?
Hold jer væk, møgkællinger!
Vi er nemlig medlemmer af Toman!
Hvad? Toman?
Han er anfører af Tomans første divisions angrebshold.
Kazushi Yamagishi.
Rolig, Makoto. Brug ikke mit navn til at starte et skænderi.
-Undskyld! -Undskyld!
I er med i Tokyo Manji-banden, ikke?
Hvem fanden er I?
Her er dejligt fredeligt.
Ikke, Takemitchy?
Hvad?
Jo.
Det er en uge siden, du ville være leder af Toman.
Men vi har endnu ingen plan.
Vil det nogensinde ske?
Hører du efter, Takemitchy?
Chifuyu, jeg har fået en fantastisk idé.
Hvad? En fantastisk idé?
Om hvordan man når toppen i bølleverdenen.
Kom, Chifuyu.
Hvad? Hvorhen?
Shibuya station?
Vent, Takemitchy.
Hvad mener du med toppen af bølleverdenen?
Chifuyu, du som ejer flere hellige skrifter, ved det ikke?
Hellige skrifter?
Er du blind eller hvad?
Shonan Junai Gumi.
Bukkomi no Taku.
Jeg har lært alt af dem.
Åh?
Kanagawa er nøglen til det hele!
Åh.
Chifuyu!
For at blive den største af bøllerne
skal jeg bare fælde Yokohama-banderne.
Idioter er utrolige.
Han bliver påvirket for let.
Chifuyu, vi tager først til Yokohama.
Hyg dig.
Hvad?
Jeg ved, at du bare vil spise kødboller i Chinatown og så tage hjem igen.
Jeg står over.
Det er spild af togpenge.
Din lille…
Vores venskab er slut!
Tag nogle souvenirs med hjem.
Sikke en idiot. Jeg tager hjem.
-Chifuyu! -Chifuyu!
Hvad? Har du allerede skiftet mening…
Hvad? Yamagishi og Makoto?
Hvorfor er I så forslåede?
Hvad?
Så det her er Shibuya?
Den virker ikke anderledes end vores by.
Jeg skal pisse.
Jeg er flad i dag.
Lad os finde nogle bøller og banke dem.
Vi blanker dem af.
Hvem fanden er de fyre?
Flyt dig, din møgunge.
Undskyld.
Vi blev overfaldet af en gruppe fyre i røde uniformer.
Du er en bølle, ikke?
Hvad?
Kom med den fyr, vi lige har taget.
Han ser svag ud.
Se på ham.
Er han i Toman?
Akkun?
Din idiot, Takemichi.
Okay.
Du vil snart være vores femte Toman-offer.
Chifuyu!
Løb, Takemitchy og Akkun!
Akkun, løb nu!
Jeg kommer straks.
Tak, Chifuyu.
Kom tilbage, for fanden!
Flyt dig, for fanden!
Hvad sker der?
Pokkers! Hvad fanden sker der?
Akkun, hvad sker der?
Hvem fanden er de fyre?
YOKOHAMA TENJIKUS STØRSTE NAVNE, KANJI MOCHIZUKI ("MOCCHI")
Vi slagter hele Tokyo Manji-banden.
Kom tilbage, for fanden!
Hold da kæft! Hvad fanden sker der?
Hvem fanden er de fyre?
Takemichi!
Denne vej!
Kom herind nu!
Yamagishi! Makoto!
Skynd jer at låse den!
Gudskelov.
Åbn, for fanden!
I slipper ikke væk fra os!
Pis.
Ud af bagdøren!
Lad os komme af sted, før de omringer os.
Hvor er Chifuyu?
Han kommer senere. Han er sej, så han klarer sig.
Fri bane.
Undskyld, Takemichi.
Det er min skyld.
Hvad? Din skyld?
Det er Tenjiku-banden fra Yokohama.
Jeg ved ikke hvorfor, men de er efter Toman.
Da jeg sagde, at vi var i Toman, angreb de os pludselig.
Akkun spillede lokkedue for at vildlede dem.
Men vi blev væk fra Takuya, da vi flygtede.
Seriøst?
Takemichi.
Akkun.
De fyre er dårlige nyheder.
Jeg hørte, at 300 medlemmer af Tenjiku er kommet til Tokyo i dag.
Hvad? 300?
Chifuyu er i fare.
Akkun, kan du gå?
Ja.
Her.
Tak.
Tag til Tomans skjulested.
Der er nok andre medlemmer.
Hvad? Hvad med dig?
Jeg glemte noget.
Jeg kommer snart.
Den skide Chifuyu lader, som om han har styr på det.
Han ville aflede dem, selvom han vidste, det var de slemme Tenjiku-fyre.
Chifuyu! Jeg håber, du er…
Se, hvem der kommer valsende tilbage! Idiot!
Tag den!
Pis!
Dø!
Ikke så hurtigt!
Akkun?
Chef!
Troede du, vi ville holde dig tilbage?
Vi er ikke kun Mizo Middle Five mere.
Vi er i Tomans første division, og du er anfører!
Du vil redde Chifuyu, ikke?
Du skal ikke gøre det alene.
-Vi er alle en del af Toman! -Vi er alle en del af Toman!
Vi forlader ikke vores venner!
For fanden da!
De 300 fyre er ikke en skid værd!
Vi åbner en flugtrute!
Så er det nu, chef!
Ja, for fanden!
Det er slut for dig.
Pokkers.
De bliver ved med at komme.
Jeg er færdig.
Jeg kan ikke engang stå.
Hvem fanden er de fyre?
Jeg har aldrig hørt om Tenjiku.
De fyre var ikke en del af fortiden før.
FØRSTE GENERATION YOKOHAMA TENJIKU
Du aner sikkert ikke, hvad der foregår.
Hvad?
Kisaki!
Hej, helt.
Hvad?
Helt?
Lad Kanto-hændelsen begynde.
Sig ikke,
at han er…
TOKYO REVENGERS
Tekster af: Mette Pedersen