Mikey!
Konečně je po všem.
Můj život byl jen utrpení.
Takemiči.
Tvoje ruka…
Je tak teplá.
Takemiči.
2006
Ten déšť je hrozný. Bože, to je zima.
Co?
Ty hajzle!
Na mě nemáš!
Co to sakra děláš?
Co? Co tady děláš?
To je hloupá otázka.
Byl jsem na cestě k tobě,
když jsem viděl nějakého pitomce, jak se rve s pneumatikou.
Mluvit v dešti s pneumatikou je dost divný, kámo.
Naser si!
Mám práci! Nemám čas na tvoje kecy!
Hej. Takhle se mnou nemluv.
Právě trénuju.
Budu tvrdší než ostatní.
Dokud nebudu silnější, nemůžu změnit budoucnost.
Počkej.
Ty jsi Takemiči z budoucnosti?
To snad ne!
Všichni jsou mrtví?
A Mikey je zabil?
To nemyslíš vážně.
Proto musím být silnější.
A proto bojuješ s pneumatikou?
Co jsi zač? Dítě?
Jdi do hajzlu!
V budoucnosti jsem odešel z Tomanu, ale všichni se mě zastávali.
Jsem k pláči.
Takže jestli chci zůstat v Tomanu,
musím být dost silný na to, aby mě všichni respektovali.
Přestaň! Ukaž mi ruce.
Jsou od krve.
To snad ne.
Neříkej mi, že do toho mlátíš celý den.
Nech toho, Takemiči!
Když si takhle zničíš klouby,
nikdy nebudeš silnější.
Hodně jsem nad tím s Naotem přemýšlel.
Co můžu v minulosti udělat, abych zlepšil budoucnost
a všechny zachránil?
Motali jsme se dokola a hledali nějaké stopy.
Kdo zabil Hinu?
Vážně Mikey všechny zabil?
To stačí, Takemiči.
Uklidni se, jo?
Nic mě nenapadlo.
Nevěděl jsem, jak všechny zachránit.
Nevěděl jsem, jak jim pomoct.
Neměl jsem… jedinou pitomou stopu.
Čifuju!
Je to na prd!
Je to tak deprimující!
Mikey mi zemřel přímo v náručí.
Pořád ho tam cítím.
Je to na hovno!
Je to budoucnost na hovno.
Ale víš co,
jsem upřímně celkem šťastný.
Cože?
Že jsme se mohli znovu potkat.
Myslel jsem, že už se nikdy neuvidíme.
Mám pocit, že vím, co musím udělat.
Vážně?
Vymlátím z Mikeyho duši.
Cože?
Zbláznil ses?
Zabije tě.
Jo. Stejně mě zabije.
Tak to nemyslím.
Nebuď hloupý.
Strašně mě štve pomyšlení, že bych se jen tak nechal zabít.
Mikey je tak drsnej,
že si na něj nikdy nikdo pořádně netroufnul.
Jediní, kdo se chtějí postavit nepřemožitelnému Mikeymu tváří v tvář,
jsme pravděpodobně my dva.
Hele.
Přestalo pršet.
Díky, Čifuju.
Už je mi líp.
„Mikey je tak drsnej, že si na něj nikdy nikdo pořádně netroufnul.“
Přesvědčil jsem sám sebe, že nemůžu nic udělat.
Věřil jsem, že Mikey je jiná liga a že nejsem jako on.
Vím, jak se cítíš.
Ale není to pravda.
Je to kamarád.
Když Badži opustil Toman,
neřekl, že zničí Valhallu, ale že přivede Badžiho zpátky.
Jo.
Mikey měl vždy přátele na prvním místě.
Jo.
Mikey mi řekl:
„Můj život byl jen utrpení.“
Jestli trpí, udělám všechno, abych ho podpořil.
Pokud udělá něco špatně, podám si ho.
Takovým přítelem chci Mikeymu být.
Jasně.
Už jsem se rozhodl, Čifuju.
Nevrátím se do budoucnosti, dokud nebudu vůdcem Tomanu.
Mikey… a vy všichni…
Tohle bude moje poslední pomsta.
Dobře. Jdeme na to!
Jsem hned za tebou, parťáku.
Tohle mě opravdu zahřálo.
- Au! - Co?
Pálí mě ruce.
Jasně, že tě pálí. Idiote.
Tak co budeme dělat?
Jen to, že se postavíš Mikeymu, nic nezmění.
Na to se nedá nic říct.
Kdyby tak byla válka.
Cože?
Ty to nechápeš?
Mohl bych udělat něco skvělého, získat si u všech respekt
a stát se vůdcem Tomanu.
Buď trochu skromný.
Myslel jsem to jen hypoteticky.
Zajímalo by mě, proč je Mikey takový.
Co?
Nedává to smysl.
Může se člověk tolik změnit za pouhých 12 let?
Ukazuje to, jak hluboká byla ta temnota v jeho srdci.
Temnota?
Nevím to jistě,
ale něco v něm muselo tu změnu vyvolat.
Nějaký spouštěč…
A co Kisaki?
Co?
Největší změnou minule bylo, že Kisakiho vyhodili z Tomanu, ne?
Říkáš, že Mikey potřebuje Kisakiho?
Jo, no.
To určitě. Je to hajzl.
Ale v předchozí časové linii představoval Kisaki v Tomanu temnotu.
Jeho odchod z Tomanu mohl Mikeyho změnit.
To je pravda.
Kisaki by dokonce mohl něco vědět.
Jo.
JOKOHAMA
Cítil jsem ve vzduchu tíhu.
V takových dnech se vždycky něco stane.
A pak ses ukázal ty.
Kisaki.
Víš, co chci říct?
Jsou to vzdušné turbulence.
Proč ses rozhodl k nám přidat?
Řekněme,
že se chci pomstít.
IZANA KUROKAWA, ŠÉFKA JOKOHAMA TENDŽIKU
TAK ZAČAL NEJVĚTŠÍ A KONEČNÝ KONFLIKT V DĚJINÁCH TOMANU
Bolí mě břicho. Musím na záchod.
Taky musím čůrat.
Dobře.
Víš co, možná se taky vykadím.
Jamagiši, takhle kadění nefunguje.
Hej, kámo. Poslouchej.
Najdu si hezkou holku a vytvořím si s ní vzpomínky.
To jsi mi říkal nedávno.
Ostatně, už jsi to udělal.
Au!
Stůj, kreténe!
To se ani neomluvíš, když do někoho vrazíš?
Co? No a co, že jsem do tebe vrazil?
Co kňučíš?
Chceš se prát?
Koukejte se stáhnout, šmejdi!
Jsme členy zatracenýho Tomanu!
Co? Tomanu?
Tohle je kapitán první divize Tomanu,
Kazuši Jamagiši!
No tak, Makoto. Nepoužívej moje jméno k vyvolávání sporů.
- Omlouváme se! - Omlouváme se!
Jste z Tokyo Mandži Gangu, co?
Co jste sakra zač?
Je tu vážně klid.
Že jo, Takemiči?
Co?
Jo.
Už je to týden, co ses rozčiloval, že budeš šéfem Tomanu.
Nemáme žádný plán.
Vyjde to někdy?
Posloucháš mě vůbec, Takemiči?
Čifuju, mám skvělý nápad.
Co? Skvělý nápad?
Vím, jak se dostat na vrchol světa chuligánů.
Jdeme, Čifuju.
Co? Kam?
Nádraží Šibuja?
Počkej, Takemiči.
Co má být to s tím vrcholem světa chuligánů?
Čifuju, máš všechny ty bible, ale tohle sis neuvědomil?
Svaté texty?
Jsi snad slepý?
Šónan Džunai Gumi.
Bukkomi no Taku.
Všechno mě naučili.
Co?
Kanagawa je klíčem ke všemu!
Aha.
Čifuju!
Abych se stal největším chuligánem,
musím sejmout gangstery z Jokohamy.
Ti idioti jsou opravdu neuvěřitelní.
Nechá se příliš snadno ovlivnit.
Čifuju, nejdřív pojedeme do Jokohamy.
Užij si to.
Co?
Je jasný, že si jen dáš v Čínský čtvrti vepřový knedlíčky a vrátíš se.
To si nechám ujít.
Škoda peněz za vlak.
Ty jeden…
Už nejsme kamarádi!
Přivez suvenýry.
To je ale idiot. Jdu domů.
- Čifuju! - Čifuju!
Co? To už jsi vyměknul…
Co? Jamagiši a Makoto?
Jak to, že jste celí zmlácení?
Co?
Tak tohle je Šibuja?
Od našeho města se to moc neliší.
Musím se vychcat.
Dneska jsem švorc.
Najdeme pár chuligánů a zmlátíme je.
Podáme si je.
Co jsou sakra zač?
Uhni, ty zasranej zmetku.
Promiň.
Přepadla nás parta v uniformách s červeným límečkem.
Ty jsi chuligán, co?
Co?
Přiveďte toho týpka, co jsme právě chytli.
Vypadá tak slabě.
Podívej se na něj.
Je v Tomanu?
Akkune?
Takemiči, ty idiote.
Dobře.
Budeš naší pátou obětí z Tomanu.
Čifuju!
Takemiči a Akkune, utíkejte!
Akkune, naskoč!
Hned jsem tam.
Díky, Čifuju.
Vrať se, sakra!
Z cesty, sakra!
Co se děje?
Sakra! Co se to sakra děje?
Akkune, co se to sakra děje?
Co jsou sakra zač?
VELKÁ ČTYŘKA JOKOHAMA TENDŽIKU KANDŽI MOČIZUKI (ALIAS MOKČI)
Zmasakrujeme všechny v Tokyo Mandži Gangu.
Okamžitě se vrať!
Do prdele! Co se to sakra děje?
Kdo jsou sakra ti chlapi?
Takemiči!
Tudy!
Sem, rychle!
Jamagiši. Makoto.
Rychle to zamkni!
Díky bohu.
Otevřete, sakra!
Nám neutečete!
Do prdele.
Zadem!
Takemiči, rychle, než nás obklíčí.
Kde je Čifuju?
Přidá se k nám později. Je silný, zvládne to.
Čisto.
Promiň, Takemiči.
Je to moje vina.
Co? Tvoje vina?
To je gang Tendžiku z Jokohamy.
Nevím proč, ale jdou po Tomanu.
Když jsem řekl, že jsme z Tomanu, najednou na nás zaútočili.
Akkun hrál návnadu, aby je zmátl.
Ale při útěku jsme se oddělili od Takuji.
Vážně?
Takemiči.
Akkune.
Ti chlapi nevěstí nic dobrého.
Slyšel jsem, že dnes do Tokia přijelo 300 členů Tendžiku.
Cože? Tři sta?
Čifujuovi hrozí nebezpečí.
Akkune, můžeš chodit?
Jo.
Tady.
Díky.
Běžte do úkrytu Tomanu.
Určitě tam budou další členové.
Co? A co ty?
Něco jsem zapomněl.
Brzy se uvidíme.
Zatracený Čifuju, chová se, jako by to měl pod kontrolou.
Hrál si na návnadu, i když věděl, že má co do činění se rváči z Tendžiku.
Čifuju! Doufám, že jste všichni…
Podívejme, kdo přitančil zpátky. Ty blbče!
Tu máš!
Sakra!
Chcípni!
Ne tak rychle!
Akkune?
Kapitáne!
Myslel sis, že tě zadržíme?
Už nejsme jen prostřední pětka Mizo.
Jsme v první divizi Tomanu a ty jsi náš kapitán!
Zachráníš Čifujua, že jo?
Nemůžeme tě nechat jít samotného.
- Všichni jsme Toman! - Všichni jsme Toman!
Neopouštíme své přátele!
Sakra!
Těch 300 chlapů není nic!
Otevřeme si únikovou cestu!
Jdeme na to, kapitáne!
Jo!
Skončil jsi.
Sakra.
Pořád přicházejí další.
Je se mnou konec.
Nemůžu ani stát.
Kdo jsou sakra ti chlapi?
O Tendžiku jsem nikdy neslyšel.
Nikdy předtím nebyli součástí minulosti.
PRVNÍ GENERACE JOKOHAMA TENDŽIKU
Vsadím se, že netušíš, co se děje.
Co?
Kisaki!
Nazdar, hrdino.
Co?
Hrdino?
Nechť započne incident v Kantó.
Neříkejte mi,
že on…
TOKYO REVENGERS
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet