Mikey
終於要結束了
我這一生充斥著痛苦
武小道
你的手…
好溫暖
武道
東京復仇者
好討厭的雨天，真冷
（第37集，禍不單行）
怎麼了？
搞甚麼？你這混蛋
可惡，我不會輸的
你在幹甚麼？
為甚麼你會在這裡？
你還問我
我正打算去你家
結果看到一個蠢材在這裡跟車胎搏鬥
在這種雨天跟車胎說話真噁心
吵死了
我可是很忙的，沒時間跟你玩
甚麼？你那是甚麼口氣？
我在鍛鍊自己
我要變得比所有人強大
總之不變強就改變不了未來
甚麼？
你難道是未來的武小道嗎？
不會吧
大家都死了？
而且全是被Mikey殺死的？
真是不敢置信
所以我才想變強
所以你才會跟車胎打鬥？
你是小學生嗎？
少囉嗦
未來的我退出了東卍 還被大家袒護
我實在是太沒出息了
所以為了繼續留在東卍
要先讓大家認可我的存在才行
你給我看一下手
拳頭滿是鮮血
不會吧
難道你打車胎打了一整天？
住手，武小道
要是你弄傷自己的拳頭關節
你是絕對不可能變強的
後來我跟直人一起想了很多對策
拚命思考要在過去做些甚麼 才會有更好的未來
怎樣才能拯救大家
我們東奔西跑，去找線索
是誰殺了日向？
真的是Mikey殺了大家嗎？
你夠了，武小道
冷靜一下吧
怎麼想都沒有答案
到底要怎麼救大家？
怎樣做才能幫到你們？
我…我沒有任何頭緒
千冬
我好難受
超級難過的
Mikey死在我懷裡
我手上還留有當時碰到Mikey的感覺
好痛苦
那還真是殘酷的未來啊
但是
老實說我很高興
甚麼？
因為我們又見面了
我本來以為再也見不到你了
我好像知道該怎麼做了
真的嗎？
要痛打Mikey一頓
甚麼？
你到底在亂說甚麼？
你會被他幹掉的
對，我不是被殺了嗎？
我不是那個意思
你是笨蛋嗎？
我就是不喜歡坐以待斃，令人火大
正因為Mikey太強大
至今沒人願意認真和他起衝突
能夠與無敵Mikey對峙 正面開戰的人
肯定只有我們吧
啊
看來雨停了
謝謝，千冬
我好像看開了
「正因為Mikey太強大 至今沒人願意認真和他起衝突」啊…
我誤以為已經無計可施了
我以為Mikey是另一次元的人 跟我根本不一樣
我懂你的意思
可是我的想法錯了吧
他可是我們的夥伴
場地離開東卍的時候也一樣
Mikey並不是想摧毀整個芭流霸羅 只是想把場地帶回來
對
他是最重視同伴的人
對
Mikey這麼說過
「我這一生充斥著痛苦」
他如果在受苦，我們就全力支持他
他如果犯了錯，我們就認真點醒他
我想跟Mikey保持那樣的關係
好
我決定了，千冬
在我成為東卍的老大之前 我不會回到未來
Mikey，還有大家…
這就是我最後的復仇
好，大幹一場吧
我會跟隨你的，拍檔
好暖和
-好痛 -怎麼了？
手好痛
廢話，這是你自作自受，笨蛋
所以你實際上要怎麼做？
單純找Mikey打架沒甚麼幫助吧？
就是說啊
真希望能再發生一場鬥爭
甚麼？
你仔細想想，那樣的話
我就能趁機立功，讓大家認同我
然後成為東卍的老大
這太輕率了吧
我只是舉個例子而已
Mikey為甚麼會變成那樣？
甚麼？
我的意思是，你不覺得很不合理嗎？
一個人過了12年 會性情大變成那樣嗎？
這就代表他內心的黑暗很深沉吧
黑暗？
我也不知道
但肯定有令他改變的契機
契機…
稀咲呢？
甚麼？
話說回來，這次改變最多的事 就是稀咲被逐出東卍
你的意思該不會是 稀咲對Mikey來說是必要的存在吧？
這個…是啊
怎麼可能，他可是個人渣
可是稀咲在前一個未來裡 就是東卍的所有黑暗面
稀咲離開東卍可能是 改變Mikey的其中一個契機
有道理
稀咲或者知道些甚麼
對
（橫濱）
氣壓好低
我本來覺得這種日子一定會發生大事
結果你就來找我了
稀咲
你知道我想說甚麼嗎？
亂流來了
你怎麼會想加入我們？
我只能說
這算是我的復仇吧
（橫濱天竺總長，黑川伊佐那）
（東卍史上最大規模的 「最後一場」抗爭即將展開）
我肚子有點痛，要去個廁所
我也要去尿尿
好
那我也去大號好了
山岸，大號不是你說去就去的吧
比起這個，你聽我說
找到可愛的女生後 要將她的身影烙印在眼底
之前就聽你說過了
而且早就照做了
好痛
給我站住，混帳
撞到別人肩膀也不道個歉嗎？
甚麼？肩膀怎樣了？
這是怎麼回事？
你們想打架嗎？
你們可不要太囂張
我們可是東卍的成員，混蛋
你說甚麼？東卍？
這位仁兄是東京卍會 一番隊特攻隊隊長
山岸一司大哥
好了，阿誠 不要報我的名字來吵架
-對不起 -對不起
你們是東京卍會的人？
你們是誰？
好和平
是吧？武小道
甚麼？
對
你信誓旦旦地說要成為東卍的老大 已經過了一個星期
好像也沒甚麼像樣的策略
該怎麼辦？
你在聽嗎？武小道
千冬，我剛剛想到一個超棒的方法
甚麼？超棒的方法？
我看見不良少年界的頂點了
我們走，千冬
甚麼？去哪裡？
澀谷車站？
等一下，武小道
「不良少年界的頂點」是指甚麼？
千冬，你有那些聖經卻沒發現嗎？
聖經？
你的眼睛是長在哪裡了？
《湘南純愛組》
《特攻之拓》
這些作品教會了我一切
是嗎？
所有答案都在神奈川找得到
天啊…
千冬
既然想爬上不良少年界的頂點
只要打贏橫濱的小混混就好了
蠢材真的沒藥醫
你太容易受到影響了吧
千冬，先從橫濱開始吧
祝你一路順風
甚麼？
我很確定你到頭來只會一事無成 去中華街吃個肉包就回來
所以我不去
我不想浪費電車錢
我說你啊
我要跟你絕交
記得買手信
真的太蠢了，回家吧
-千冬 -千冬
甚麼？你已經怕了…
甚麼？這不是山岸和阿誠嗎？
你們怎麼會受傷？
甚麼？
這裡就是澀谷？
雖然是大都市，但也沒甚麼分別
好想尿尿
我今天沒錢
總之先隨便找個不良少年 再打對方怎麼樣？
逼對方交出錢吧
這群人是誰？
給我滾，死小鬼
不好意思
我們突然被一群 穿紅色立領衣的集團圍毆
喂，你是不良少年吧？
甚麼？
把剛剛那個人帶過來
看起來好弱
你給我看看
他是東卍的成員嗎？
阿敦？
武小道，你這笨蛋
知道了…
那你就是東卍第五個犧牲品
千冬
快逃，武小道、阿敦
阿敦，快點上來
我馬上就會追上去
抱歉了，千冬
給我站住，混蛋
滾開，可惡
怎麼了？
可惡，這是怎麼回事？
阿敦，這到底是怎麼回事？
這群人是誰？
（橫濱天竺四天王，望月莞爾 通稱“阿餅”）
把東京卍會的傢伙全都幹掉
給我站住
可惡，真的是莫名其妙
他們究竟是何方神聖？
武道
來這邊
快進來吧
山岸、阿誠
快點把門鎖上
得救了
給我開門，混蛋
別以為你們逃得掉
不會吧
從後門逃吧
武道，趁他們圍堵我們之前快走吧
千冬去哪裡了？
他稍後會過來 他很強的，不會有事
安全
很抱歉，武道
是我把事情搞成這樣的
甚麼？是你害的？
他們是叫「天竺」的橫濱組織
雖然不知道原因 但他們是衝著東卍來的
我說出東卍的名字之後 就突然被他們攻擊
結果阿敦主動去當誘餌
我們在逃跑的途中和拓也走散
甚麼？
武道…
阿敦
他們非常危險
聽說今天天竺的三百人大軍 來到東京了
你說甚麼？三百人？
千冬不妙了
阿敦，你可以走嗎？
可以
我扶你吧
好
你們去東卍的據點吧
那邊一定有其他成員
甚麼？那你呢？
我忘了東西
我馬上就去跟你們會合
千冬那傢伙裝甚麼有型？
他知道對方是危險的天竺 才故意留下來當誘餌
千冬，你千萬別出事…
竟然大搖大擺地回來了，你這蠢材
看招
可惡
去死吧
給我等一下
阿敦？
隊長
我們是你的絆腳石嗎？
我們已經不只是溝中五人幫了
我們是東卍一番隊，而你是隊長
你要去救千冬對吧？
也太見外了吧
-我們也是東卍的一員 -我們也是東卍的一員
絕對不會拋棄夥伴
要上了
三百人算甚麼？
由我們來殺出一條活路
我們上吧，隊長
看我的
你們已經完蛋了
可惡
不斷有人來
我不行了
站不起來了
他們是怎麼回事？
我根本沒聽過甚麼天竺
迄今經歷的過去應該沒有這些人
（初代橫濱天竺）
你現在一定一頭霧水吧
怎麼會？
稀咲
嗨，英雄
甚麼？
「英雄」？
讓關東事變開始吧
難道…
這傢伙…
東京復仇者
字幕翻譯：林家宜