Mikey!
Sonunda bitti.
Hayatım acıdan ibaretti.
Takemitchy?
Elin...
Sıcacık.
Takemichi.
Ne berbat bir yağmur. Tanrım, çok soğuk.
Ne?
Seni pislik!
Beni yenemeyeceksin!
Ne yapıyorsun sen?
Ne... Senin ne işin var burada?
Bu aptalca bir soru.
Seni ziyarete gelirken
yolda geri zekâlının tekinin bir lastikle kavga ettiğini gördüm.
Yağmurun altında bir lastikle konuşmak epey ürkütücü dostum.
Canın cehenneme!
Meşgulüm! Saçmalıklarına ayıracak vaktim yok!
Bana bak. Benimle nasıl konuşuyorsun?
Şu an idman yapıyorum.
Herkesten daha güçlü olacağım.
Güçlenmezsem geleceği değiştiremem.
Dur.
Sen gelecekteki Takemitchy misin?
Olamaz!
Herkes mi ölmüş?
Üstelik onları Mikey mi öldürmüş?
Ciddi olamazsın.
İşte bu yüzden güçlenmeliyim.
Bu yüzden mi bir lastikle dövüşüyorsun?
Nesin sen? Çocuk falan mı?
Canın cehenneme!
Gelecekte Toman'ı bıraktığımda herkes beni savunmuş.
Çok zavallıyım.
Yani Toman'da kalmak istiyorsam
yeterince güçlü olmalıyım ki herkes bana saygı duysun.
Dur! Bana ellerini göster.
Kan revan içindeler.
Yok artık.
Tüm gün o lastiği yumrukladığını söyleme.
Kes şunu Takemitchy!
Bunu yaparak ellerini parçalarsan
asla güçlenemezsin.
Naoto'yla iyice düşündük.
Geleceği daha iyi hâle getirip herkesi kurtarabilmek için
geçmişte ne yapabilirim?
İpucu bulmak için boş yere uğraştık.
Hina'yı kim öldürdü?
Herkesi öldüren gerçekten Mikey miydi?
Yeter Takemitchy.
Sakin ol, tamam mı?
Hiçbir şey aklıma gelmedi.
Herkesi nasıl kurtaracağımı bilmiyordum.
Onlara nasıl yardım edeceğimi bilmiyordum.
Hiç... Elimde bir ipucu bile yoktu.
Chifuyu!
Bu berbat!
Çok moral bozucu!
Mikey kollarımda öldü.
Onu hâlâ ellerimde hissedebiliyorum.
Bu çok kötü!
Bu çok berbat bir gelecek.
Ama bak ne diyeceğim.
Dürüst olmam gerekirse çok mutluyum.
Ne?
Yani tekrar görüşebildiğimiz için.
Birbirimizi bir daha asla göremeyeceğiz sanmıştım.
Sanırım yapmam gerekeni biliyorum.
Gerçekten mi?
Mikey'yi öldüresiye döveceğim.
Ne?
Delirdin mi?
Seni öldürür.
Evet. Beni zaten öldürecek.
Öyle demek istemedim.
Yani aptallık etme.
Beni öldürmesine izin vereceğimi düşünmek sinirlerimi bozuyor.
Mikey o kadar güçlü ki
kimse ona gerçekten meydan okumadı.
Yenilmez Mikey'ye doğrudan kafa tutmaya hazır olan...
...muhtemelen sadece sen ve ben varız.
Ah.
Yağmur durdu.
Teşekkürler Chifuyu.
Şimdi daha iyi hissediyorum.
"Mikey o kadar güçlü ki kimse ona gerçekten meydan okumadı."
Yapabileceğim bir şey olmadığına kendimi ikna etmiştim.
Mikey'nin benden çok farklı ve çok üst seviyede olduğuna inanmıştım.
Seni anlıyorum.
Ama bu doğru değil.
O benim arkadaşım.
Baji, Toman'dan ayrıldığında
Valhalla'yı yok edeceğini değil, Baji'yi geri getireceğini söylemişti.
Evet.
Mikey her zaman arkadaşlarını ön plana koydu.
Evet.
Mikey bana şöyle dedi:
"Hayatım acıdan ibaretti."
Acı çekiyorsa ona destek olmak için elimden geleni yapacağım.
Bir hata yapıyorsa ona cidden karşı çıkacağım.
Mikey için böyle bir arkadaş olmak istiyorum.
Evet.
Kararımı verdim Chifuyu.
Toman'ın lideri olmadan asla geleceğe dönmeyeceğim.
Mikey ve sizler...
Bu benim son intikamım olacak.
Pekâlâ. Hadi başlayalım!
Peşindeyim ortak.
Bu gerçekten içimi ısıttı.
-Ah! -Ne?
Ellerim sızlıyor.
Tabii ki acıyacak. Aptal.
Ne yapacağız?
Sırf Mikey'ye kafa tutmak hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Aynı fikirdeyim.
Keşke bir savaş çıksa.
Ne?
Anlamıyor musun?
Havalı bir şey yaparak herkesin saygısını kazanıp
Toman'ın lideri olabilirim.
Biraz mütevazı ol.
Sadece varsayımda bulunuyordum.
Mikey'nin neden öyle birine dönüştüğünü çok merak ediyorum.
Ne?
Yani aklıma yatmıyor.
Bir adam sadece 12 yılda o kadar değişebilir mi?
Bu, kalbindeki karanlığın ne kadar derin olduğunu gösteriyor.
Karanlık mı?
Tam olarak emin değilim
ama bir şey içindeki değişimi tetiklemiş olmalı.
Tetikleyici...
Kisaki olabilir mi?
Ne?
Geçen seferki en büyük değişiklik Kisaki'nin Toman'dan atılması değil miydi?
Mikey'nin Kisaki'ye ihtiyacı olduğunu mu söylüyorsun?
Evet.
Daha neler. O herif pisliğin teki.
Ama önceki zaman diliminde Kisaki, Toman'daki karanlığı temsil ediyordu.
Kisaki'nin Toman'dan ayrılması Mikey'yi değiştiren sebeplerden biri olabilir.
İyi dedin.
Belki de Kisaki'nin bir bildiği vardır.
Evet.
YOKOHAMA
Havada bir ağırlık hissediyorum.
Böyle günlerde hep bir şeyler olur.
Şimdi de sen geldin.
Kisaki!
Beni anlıyor musun?
Havada bir türbülans var.
Neden bize katılmaya karar verdin?
Şöyle diyelim...
İntikam almak istiyorum.
YOKOHAMA TENJIKU'NUN PATRONU IZANA KUROKAWA
BÖYLECE TOMAN TARİHİNDEKİ EN BÜYÜK VE SON ÇATIŞMA BAŞLADI
Karnım ağrıyor. Tuvalete gitmeliyim.
İşemem de lazım.
Tamam.
Ben de tuvalette bir şansımı deneyeyim.
Yamagishi, insan vücudu öyle çalışmaz.
Dostum. Dinle.
Güzel bir kız bulup ona unutulmaz anlar yaşatacağım.
Bunu daha geçen gün söyledin.
Üstelik bunu zaten yaptın.
Ah!
Orada dur, pislik!
Birine çarptığında bir özür bile dilemekten âciz misin?
Ne? Çarptıysam ne olmuş?
Niye mızmızlanıyorsun?
Kavga mı istiyorsun?
Geri basın, pislikler!
Biz Toman üyeleriyiz!
Ne? Toman mı?
Bu adam, Toman Birinci Bölük Saldırı Mangası'nın yüzbaşısı.
Kazushi Yamagishi!
Sakin ol Makoto. Kavga çıkarmak için adımı kullanma.
-Özür dileriz! -Özür dileriz!
Tokyo Manji Çetesi'nden misiniz?
Siz de kimsiniz?
Ortam gerçekten çok huzurlu.
Değil mi Takemitchy?
Ne?
Evet.
Toman'ın patronu olmak için kendini gaza getireli bir hafta oldu.
Ama hâlâ herhangi bir planımız yok.
Hiç olacak mı acaba?
Dinliyor musun Takemitchy?
Chifuyu, aklıma harika bir fikir geldi.
Ne? Harika bir fikir mi?
Kabadayı dünyasının zirvesine nasıl çıkacağımızı buldum.
Gidelim Chifuyu.
Ne? Nereye?
Shibuya İstasyonu mu?
Bekle Takemitchy.
"Kabadayı dünyasının zirvesi" de ne?
Chifuyu, tüm kutsal metinler elindeyken bunu nasıl fark edemedin?
Kutsal metinler mi?
Kör müsün?
Shonan Junai Gumi.
Bukkomi no Taku.
Bana her şeyi onlar öğretti.
Öyle mi?
Her şeyin anahtarı Kanagawa!
Yani...
Chifuyu!
Kabadayıların en azılısı olmak için
Yokohama çetelerini alt etsem yeter.
Aptallık gerçekten olağanüstü.
Çok kolay gaza geliyor.
Chifuyu, önce Yokohama'ya gideceğiz.
Sana iyi eğlenceler.
Ne?
Belli ki tek yapacağın Çin mahallesinde domuz böreği yiyip geri gelmek.
Ben almayayım.
Tren bileti parasına yazık.
Sen var ya!
Arkadaşlığımız bitti!
Dönerken hediyelik eşya getir.
Ne aptal ama. Ben eve gidiyorum.
-Chifuyu! -Chifuyu!
Ne? Daha şimdiden korktun...
Ne? Yamagishi ve Makoto mu?
Nasıl böyle dayak yediniz?
Ne?
Demek burası Shibuya.
Bizim şehrimizden pek farklı değil.
İşemem lazım.
Bugün cüzdanım tamtakır dostum.
Birkaç kabadayı bulup canlarına okuyalım.
Onlardan para koparırız.
Bu adamlar da kim?
Çekil, lanet serseri.
Üzgünüm.
Kırmızı yakalı üniforma giyen bir grup adam bize saldırdı.
Sen bir kabadayısın, değil mi?
Ne?
Az önceki herifi getir.
Çok güçsüz görünüyor.
Şu adama bak.
Toman üyesi mi?
Akkun?
Takemichi, seni aptal.
Pekâlâ.
Toman üyesi beşinci kurbanımız olacaksın.
Chifuyu!
Takemitchy ve Akkun, koşun!
Akkun, atla!
Hemen geleceğim.
Sağ ol Chifuyu.
Gel buraya lanet olası!
Çekil yolumdan, lanet olsun!
Neler oluyor?
Lanet olsun! Neler oluyor?
Akkun, neler oluyor?
Bu adamlar da kim?
YOKOHAMA TENJIKU'NUN DÖRTLÜSÜ KANJI MOCHIZUKI
Tokyo Manji Çetesi üyelerinin hepsini katledeceğiz.
Geri dönün!
Vay canına! Neler oluyor?
Bu adamlar da kim?
Takemichi!
Bu taraftan!
Hemen buraya gelin!
Yamagishi! Makoto!
Çabuk kapıyı kilitle!
Şükürler olsun.
Açın şunu, lanet olsun!
Bizden kaçamazsınız!
Lanet olsun.
Arkadan çıkalım!
Takemichi, etrafımız sarılmadan gidelim.
Chifuyu nerede?
Bize sonra katılacak. O güçlüdür, bir şey olmaz.
Burası temiz.
Üzgünüm Takemichi.
Bu benim suçum.
Ne? Senin suçun mu?
Onlar Yokohama'daki Tenjiku çetesinin üyeleri.
Neden bilmiyorum ama Toman'ın peşindeler.
Toman üyesi olduğumuzu söyler söylemez aniden bize saldırdılar.
Akkun onları yanıltmak için yem attı.
Ama kaçarken Takuya'yı kaybettik.
Gerçekten mi?
Takemichi...
Akkun!
Bu adamlar belalı.
Duyduğuma göre Tenjiku'nun 300 üyesi bugün Tokyo'ya gelmiş.
Ne? 300 mü?
Chifuyu tehlikede.
Akkun, yürüyebilir misin?
Evet.
İşte.
Teşekkürler.
Siz Toman'ın sığınağına gidin.
Eminim başka üyeler de oradadır.
Ne? Ya sen?
Unuttuğum bir şey var.
Yakında görüşürüz.
Lanet olsun Chifuyu, her şey kontrolü altındaymış gibi davrandı.
O azılı Tenjiku üyeleriyle karşılaşacağını bildiği hâlde kendini yem olarak öne attı.
Chifuyu! Umarım...
Bakın kim dansöz gibi döndü, seni aptal!
Al bakalım!
Kahretsin!
Geber!
Orada dur bakalım!
Akkun mu?
Yüzbaşım!
Sana ayak bağı olacağımızı mı sandın?
Biz artık sadece Mizo'nun Orta Beşlisi değiliz.
Toman'ın Birinci Bölüğü'ndeyiz ve sen bizim yüzbaşımızsın!
Chifuyu'yu kurtaracaksın, değil mi?
Yalnız gitmene izin veremeyiz.
-Biz de Toman'danız! -Biz de Toman'danız!
Arkadaşlarımızı terk etmeyiz!
Lanet olsun!
O 300 herif beş para etmez!
Kaçmak için yol açacağız!
İşte başlıyoruz Yüzbaşı!
İşte bu be!
İşiniz bitti.
Kahretsin.
Peş peşe geliyorlar.
İşim bitti.
Ayakta bile duramıyorum.
Bu adamlar da kim?
Tenjiku'yu hiç duymamıştım.
Bu adamlar daha önceki geçmiş zaman çizgilerinde yoktu.
Ne olduğunu anlayamadığınıza eminim.
Ne?
Kisaki!
Selam, kahraman.
Ne?
Kahraman mı?
Kanto Olayları başlasın.
Olamaz...
Yoksa o...
TOKYO REVENGERS TENJIKU ARC
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol