Mikey!
Äntligen är det över.
Mitt liv bestod bara av lidande.
Takemitchy.
Din hand...
Den är så varm.
Takemichi.
Regnet suger. Jösses, vad kallt det är.
Va?
Din idiot!
Du ska inte få det bästa av mig!
Vad tusan gör du?
Va... Vad gör du här?
Det är en dum fråga.
Jag var på väg hem till dig
när jag såg en idiot som slogs med ett däck.
Att prata med ett däck i regnet är läskigt.
Dra åt helvete!
Jag är upptagen! Jag har inte tid med dig!
Hördu. Är det så du pratar med mig?
Jag tränar just nu.
Jag ska bli tuffare än nån annan här.
Om jag inte blir starkare kan jag inte förändra framtiden.
Vänta.
Är du Takemitchy från framtiden?
Lägg av!
Är alla döda?
Dödade Mikey dem?
Allvarligt talat?
Det är därför jag måste bli starkare.
Och det är därför du slår ett däck?
Vad är du? Ett barn?
Dra åt helvete!
I framtiden lämnade jag Toman, men alla försvarade mig.
Jag är så otroligt patetisk.
Vill jag vara kvar i Toman,
måste jag vara tuff nog, så alla respekterar mig.
Sluta! Visa mig dina händer.
De är täckta av blod.
Inte en chans.
Du har väl inte slagit på den hela dagen.
Lägg av, Takemitchy!
Om du skadar knogarna så där,
blir du aldrig starkare.
Jag tänkte igenom det med Naoto.
Vad kan jag göra i det förflutna för att göra framtiden bättre,
och rädda alla?
Vi sprang runt och försökte hitta en ledtråd.
Vem dödade Hina?
Dödade verkligen Mikey alla?
Det räcker, Takemitchy.
Lugna dig, okej?
Jag kom inte på nåt.
Jag visste inte hur jag skulle rädda alla.
Hur jag skulle hjälpa dem.
Jag hade inte... en enda ledtråd.
Chifuyu!
Detta suger!
Det är så nedslående!
Mikey dog i mina händer.
Jag kan fortfarande känna honom i mina händer.
Detta suger!
Det är en rätt kass framtid.
Men vet du,
jag är faktiskt ganska glad.
Va?
Jag menar, vi träffades ju igen.
Jag trodde aldrig vi skulle ses igen.
Jag vet vad jag måste göra.
Jaså?
Jag ska spöa Mikey.
Va?
Är du galen?
Han dödar dig.
Ja. Han kommer att döda mig ändå.
Det är inte det jag menar.
Var inte dum.
Det gör mig förbannad att tänka att jag bara skulle låta honom döda mig.
Mikey är så tuff
att ingen har tagit sig an honom på allvar.
De enda som är villiga att ta sig an den oövervinnerlige Mikey...
är nog bara du och jag.
Åh.
Det har slutat regna.
Tack, Chifuyu.
Jag mår bättre nu.
"Mikey är så tuff att ingen har tagit sig an honom på allvar."
Jag intalade mig själv att jag inte kunde göra nåt.
Jag trodde Mikey var på en annan nivå och att jag inte var som han.
Jag förstår dig.
Men det är inte sant.
Han är en vän.
När Baji lämnade Toman
skulle han inte förstöra Valhalla, utan föra tillbaka Baji.
Ja.
Mikey har alltid prioriterat sina vänner.
Ja.
Mikey sa till mig:
"Mitt liv var bara lidande."
Om han lider, gör jag allt för att stötta honom.
Om han har fel, tar jag mig an honom.
En sån vän vill jag vara för Mikey.
Okej.
Jag har bestämt mig, Chifuyu.
Jag återvänder inte till framtiden förrän jag är Tomans ledare.
Mikey och alla ni andra...
Detta blir min slutgiltiga hämnd.
Okej. Nu kör vi!
Jag är med dig, partner.
Detta värmer mig.
-Aj! -Va?
Mina händer svider.
Klart det gör ont. Idiot!
Vad ska vi göra?
Att ta oss an Mikey förändrar inget.
Det kan jag inte säga emot.
Om det ändå vore krig.
Va?
Fattar du inte?
Jag skulle göra nåt coolt, vinna respekt
och bli Tomans ledare.
Var lite ödmjuk.
Jag var bara hypotetisk.
Jag undrar varför Mikey blev sån.
Vad?
Det hänger inte ihop.
Kan en kille förändras så mycket på bara 12 år?
Det visar hur djupt mörkret i hans hjärta var.
Mörkret?
Jag vet inte,
men nåt måste ha utlöst förändringen.
Nåt som utlöser...
Kisaki då?
Vad?
Den största förändringen nu var att Kisaki sparkades ut från Toman.
Menar du att Mikey behöver Kisaki?
Ja.
Nej, tusan. Han är en idiot.
Men i den förra tidslinjen var Kisaki mörkret i Toman.
Att Kisaki lämnade Toman kan förändra Mikey.
Bra sagt.
Kisaki kanske vet nåt.
Ja.
YOKOHAMA
Luften känns tung.
Det händer alltid nåt såna dagar.
Och sen dök du upp.
Kisaki.
Förstår du vad jag menar?
Vi har turbulent luft.
Varför anslöt du dig till oss?
Låt mig bara säga...
att jag vill hämnas.
YOKOHAMA TENJIKUS BOSS IZANA KUROKAWA
SÅ BÖRJADE DEN STÖRSTA OCH SISTA KONFLIKTEN I TOMANS HISTORIA
Jag har ont i magen. Jag måste gå på toa.
Och jag måste kissa.
Okej.
Jag kanske ska bajsa med.
Yamagishi, det är inte så det funkar.
Hördu. Hör på.
Jag ska hitta en söt tjej och skapa minnen med henne.
Du sa det häromdagen.
Och du har redan gjort det.
Aj!
Stanna där, din idiot!
Kan du inte ens be om ursäkt när du stöter till nån?
Va? Än sen om jag stötte till dig?
Vad gnäller ni om?
Vill ni slåss?
Det är bäst att ni backar, slynor!
Vi är med i Toman!
Va? Toman?
Han är kapten för Tomans attackstyrka i första divisionen,
Kazushi Yamagishi!
Seså, Makoto. Använd inte mitt namn för att bråka.
-Förlåt! -Förlåt!
Ni är med Tokyo Manji-gänget, va?
Vilka är ni?
Det är verkligen fridfullt.
Eller hur, Takemitchy?
Vad?
Ja.
Det har gått en vecka sen du sa att du ville bli Tomans boss.
Men vi har ju ingen plan.
Kommer det nånsin att ske?
Lyssnar du ens, Takemitchy?
Chifuyu, jag kom just på en fantastisk idé.
Va? En fantastisk idé?
Jag vet hur man tar sig till toppen.
Kom, Chifuyu.
Va? Vart ska vi?
Shibuya-stationen?
Vänta, Takemitchy.
Vad mende du med gängtoppen?
Chifuyu, du har de heliga texterna, men du insåg inte detta?
De heliga texterna?
Är du blind eller nåt?
Shonan Junai Gumi.
Bukkomi no Taku.
De lärde mig allt.
Jaså?
Kanagawa är nyckeln till allt!
Åh...
Chifuyu!
För att bli den största ligisten
måste jag bara besegra Yokohama-gängen.
Idioter är otroliga.
Han är för lättpåverkad.
Chifuyu, vi åker till Yokohama först.
Ha så kul.
Va?
Du kommer bara äta fläskbullar i Chinatown och komma tillbaka.
Jag står över.
Tågbiljetten är slöseri.
Du din...
Vi är inte vänner!
Köp souvenirer.
Vilken idiot. Jag går hem.
-Chifuyu! -Chifuyu!
Va? Du har redan fegat ur...
Va? Yamagishi och Makoto?
Hur blev ni misshandlade?
Va?
Så detta är Shibuya?
Det är inte så olikt vår stad.
Jag måste pissa.
Jag är pank idag.
Vi hittar några ligister och spöar dem.
Vi visiterar dem.
Vilka är de?
Flytta på dig, din idiot.
Förlåt.
Vi blev påhoppade av några killar i röda uniformer.
Du är en ligist, eller hur?
Va?
Ta med killen vi tog.
Han ser så svag ut.
Titta på honom.
Är han med i Toman?
Akkun?
Din idiot, Takemichi.
Okej.
Du är på väg att bli vårt femte Toman-offer.
Chifuyu!
Spring, Takemitchy och Akkun!
Akkun, hoppa på!
Jag kommer snart.
Tack, Chifuyu.
Kom tillbaka, för tusan!
Ur vägen, för tusan!
Vad händer?
Tusan också! Vad är det som pågår?
Akkun, vad är det som händer?
Vilka är de?
YOKOHAMA TENJIKU, KANJI MOCHIZUKI ("MOCCHI")
Vi ska slakta alla i Tokyo Manji-gänget.
Kom tillbaka, för tusan!
Herregud! Vad är det som pågår?
Vilka är de?
Takemichi!
Hitåt!
Kom hit nu!
Yamagishi. Makoto.
Skynda dig och lås!
Tack och lov.
Öppna, för tusan!
Ni kommer inte undan!
Tusan också.
Ut bakvägen!
Takemichi, vi drar innan de omringar oss.
Var är Chifuyu?
Han kommer senare. Han är tuff, han klarar sig.
Klart.
Förlåt, Takemichi.
Det är mitt fel att det hände.
Va? Ditt fel?
Det är Tenjiku-gänget från Yokohama.
Jag vet inte varför, men de är ute efter Toman.
När jag sa att vi var med i Toman attackerade de oss plötsligt.
Akkun försökte vilseleda dem.
Men vi kom ifrån Takuya när vi flydde.
Jaså?
Takemichi.
Akkun.
De där killarna är dåliga nyheter.
Jag hörde att 300 medlemmar av Tenjiku kom till Tokyo idag.
Va? 300?
Chifuyu är i fara.
Akkun, kan du gå?
Ja.
Här.
Tack.
Åk till Tomans gömställe.
Det är säkert andra medlemmar där.
Va? Du då?
Jag glömde en sak.
Vi ses snart.
Jäkla Chifuyu, som låtsades ha allt under kontroll.
Han var lockbete trots att han visste att han skulle möta Tenjiku-killarna.
Chifuyu! Jag hoppas att ni alla...
Kolla vem som återvände, din idiot!
Här får du!
Tusan!
Dö!
Inte så fort!
Akkun?
Kapten!
Trodde du vi skulle hindra dig?
Vi är inte bara Mizos mellanfemma längre.
Vi är i Tomans första division och du är vår kapten!
Ni ska väl rädda Chifuyu?
Vi kan inte låta dig gå ensam.
-Vi tillhör Toman! -Vi tillhör Toman!
Vi överger inte våra vänner!
För tusan!
De där 300 snubbarna är inte värda nåt!
Vi öppnar upp en flyktväg!
Nu kör vi, kapten!
Ja, för tusan!
Det är över för er del.
Tusan också.
De bara fortsätter komma.
Det är ute med mig.
Jag kan inte ens stå upp.
Vilka är de?
Jag har aldrig hört talas om Tenjiku.
De har aldrig varit en del av det förflutna.
FÖRSTA GENERATIONENS YOKOHAMA TENJIKU
Du har säkert ingen aning om vad som pågår.
Va?
Kisaki!
Hallå där, hjälten.
Va?
Hjälten?
Låt Kanto-incidenten börja.
Säg inte
att han är...
TOKYO REVENGERS TENJIKU ARC
Undertexter: Sara Terho