Mikey!
Konečne je po všetkom.
Môj život bol len utrpenie.
Takemitchy.
Tvoja ruka…
Je taká teplá.
Takemichi.
TOKYO REVENGERS
2006
Tento dážď je nanič. Ježiši, je zima.
#37 KEĎ PRŠÍ, TAK PORIADNE
Čo?
Ty bastard!
Mňa nedostaneš!
Čo to, dočerta, robíš?
Čo… Čo tu robíš?
To je hlúpa otázka.
Bol som na ceste k tebe,
keď som videl, ako sa nejaký debil háda s pneumatikou.
Rozprávať sa s pneumatikou v daždi je fakt divné, kámo.
Srať na teba!
Som zaneprázdnený! Nemám čas na tvoje kecy!
Hej. Takto sa budeš so mnou baviť?
Práve trénujem.
Budem tvrdší ako ktokoľvek v okolí.
Pokiaľ nebudem silnejší, nemôžem zmeniť budúcnosť.
Počkaj.
Ty si Takemitchy z budúcnosti?
Neuveriteľné!
Všetci sú mŕtvi?
A bol to Mikey, kto ich zabil?
To nemyslíš vážne.
Preto musím byť silnejší.
A preto bojuješ s pneumatikou?
Čo si? Dieťa?
Seriem na teba!
V budúcnosti som odišiel z Tomana, ale všetci sa ma zastali.
Som taký patetický.
Takže ak chcem zostať v Tomane,
musím byť dostatočne tvrdý, aby ma všetci rešpektovali.
Prestaň! Ukáž mi svoje ruky.
Sú celé od krvi.
Neskutočné.
Nehovor mi, že si do toho celý deň udieral.
Prestaň, Takemitchy!
Ak si pri tom rozbiješ kĺby,
nikdy nebudeš silnejší.
Veľa som o tom s Naotom premýšľal.
Čo môžem urobiť v minulosti, aby bola budúcnosť lepšia
a všetkých som zachránil?
Márne sme sa snažili nájsť nejakú stopu.
Kto zabil Hinu?
Bol to naozaj Mikey, kto všetkých zabil?
Tak to by stačilo, Takemitchy.
Ukľudni sa, dobre?
Nedokázal som na nič prísť.
Nemal som ani potuchy, ako všetkých zachrániť.
Nevedel som, ako im pomôcť.
Nemal som… ani len jednu stopu.
Chifuyu!
To je na nič!
Je to také skľučujúce!
Mikey zomrel priamo v mojich rukách.
Stále ho cítim vo svojich rukách.
Je to úplne na nič!
To je dosť posratá budúcnosť.
Ale vieš,
úprimne povedané, som celkom šťastný.
Čo?
Myslím tým, že sa môžeme znova stretnúť.
Fakt som si myslel, že sa už nikdy neuvidíme.
Mám pocit, že viem, čo mám urobiť.
Naozaj?
Vymlátím z Mikeyho dušu.
Čo?
Zbláznil si sa?
Zabije ťa.
Áno, aj tak ma zabije.
To nie je to, čo mám na mysli.
Nebuď hlúpy.
Štve ma, keď si pomyslím, že ho len tak nechám ma zabiť.
Mikey je taký tvrdý,
že sa nikto proti nemu ešte nepostavil.
Jediní, ktorí sú ochotní naozaj sa postaviť neporaziteľnému Mikeymu…
sme pravdepodobne len ty a ja.
Aha.
Prestalo pršať.
Vďaka, Chifuyu.
Už sa cítim lepšie.
„Mikey je taký tvrdý, že sa nikto proti nemu ešte nepostavil.“
Presvedčil som sám seba, že sa s tým nedá nič robiť.
Veril som, že Mikey je na inej úrovni a ja nie som ako on.
Viem, ako sa cítiš.
Ale nie je to pravda.
Je to priateľ.
Keď Baji odišiel z Tomana,
nepovedal, že zničí Valhalu, ale že privedie späť Bajiho.
Áno.
Mikey vždy dával na prvé miesto svojich priateľov.
Áno.
Mikey mi povedal,
„Môj život bol iba samé utrpenie.“
Ak trpí, urobím všetko, čo môžem, aby som ho podporil.
Ak je za to zodpovedný, budem ho brať vážne.
Takýmto priateľom chcem byť pre Mikeyho.
Dobre.
Rozhodol som sa, Chifuyu.
Nevrátim sa do budúcnosti, kým nebudem vodcom Tomanu.
Mikey… a vy všetci…
Toto bude moja posledná pomsta.
Dobre. Poďme na to!
Budem tu s tebou, partner.
To ma naozaj hreje pri srdci.
- Au! - Čo?
Pália ma ruky.
Jasné, že to bolí, ty idiot.
Tak čo budeme robiť?
Len tým, že sa postavíme Mikeymu, sa nič nezmení.
S tým sa nedá nesúhlasiť.
Kiežby bola vojna.
Čo?
Ty to nechápeš?
Mohol by som urobiť niečo cool, získať si rešpekt
a stať sa vodcom Tomana.
Buď trochu skromný.
Myslel som to hypoteticky.
Naozaj by ma zaujímalo, prečo sa Mikey takto zmenil.
Čo?
Veď to nedáva zmysel.
Môže sa chlap tak veľmi zmeniť len za 12 rokov?
Ukazuje to, aká hlboká bola temnota v jeho srdci.
Temnota?
Nie som si istý,
ale niečo v ňom muselo vyvolať zmenu.
Nejaký spúšťač…
A čo Kisaki?
Čo?
Najväčšou zmenou naposledy bolo, že Kisakiho vyhodili z Tomanu, však?
Chceš povedať, že Mikey potrebuje Kisakiho?
No, áno.
Ani náhodou, sakra. Ten chlap je debil.
Ale v predchádzajúcej časovej osi Kisaki predstavoval temnotu v Tomane.
Kisakiho odchod z Tomanu by mohol byť jedným zo spúšťačov, ktorý zmení Mikeyho.
Dobrý postreh.
Kisaki by dokonca mohol niečo vedieť.
Áno.
JOKOHAMA
Vo vzduchu cítim ťažobu.
V dňoch, ako je dnešný, sa vždy niečo stane.
A potom si sa objavil ty.
Kisaki.
Vieš, čo sa snažím povedať?
Máme tu vzduchové turbulencie.
Prečo si sa rozhodol pridať sa k nám?
Povedzme…
že sa chcem pomstiť.
ŠÉF JOKOHAMA TENJIKU IZANA KUROKAWA
TAK SA ZAČAL NAJVÄČŠÍ A POSLEDNÝ KONFLIKT V HISTÓRII TOMANA
Bolí ma žalúdok. Musím ísť na záchod.
Aj mne treba cikať.
Dobre.
Vieš čo? Možno sa aj ja vykakám.
Yamagishi, takto sa nekaká.
Hej, človeče. Počúvaj.
Nájdem si peknú babu, aby som mal na čo spomínať.
To si mi nedávno hovoril.
Okrem toho, už si to urobil.
Au!
Prestaň, ty kretén!
Nevieš sa ani ospravedlniť, keď do niekoho vrazíš?
Čo? No a čo, že som do teba vrazil?
Čo tu fňukáš?
Chceš sa biť?
Radšej ustúpte, magori!
Sme členmi Tomanu, sakra!
Čože? Tomanu?
Tento chlapík je kapitánom útočného oddielu Prvej divízie Tomanu,
Kazushi Yamagishi!
No tak, Makoto. Nepoužívaj moje meno na vyvolanie bitky.
- Mrzí nás to! - Mrzí nás to!
Vy ste z Tokijského gangu Manji, čo?
Čo ste, do čerta, zač?
To je pohoda.
Nie je to tak, Takemitchy?
Čo?
Áno.
Už je to týždeň, čo si sa rozčúlil, že si šéf Tomanu.
Ale niežeby sme mali nejaký plán.
Stane sa to niekedy?
Počúvaš vôbec, Takemitchy?
Chifuyu, práve som dostal úžasný nápad.
Čo? Úžasný nápad?
Viem, ako sa dostať na vrchol sveta chuligánov.
Poďme, Chifuyu.
Čo? Kam?
Na stanicu Šibuja?
Počkaj, Takemitchy.
Čo je to za vrchol sveta chuligánov?
Chifuyu, ty vlastníš všetky tie posvätné texty, ale toto ti nedošlo?
Posvätné texty?
Si slepý či čo?
Shonan Junai Gumi.
Bukkomi no Taku.
Naučili ma všetko.
Ó?
Kanagawa je kľúčom ku všetkému!
Ach…
Chifuyu!
Aby som sa stal najväčším z chuligánov,
musím len zničiť jokohamské gangy.
Tí blbci sú určite skvelí.
Je príliš ľahko ovplyvniteľný.
Chifuyu, najprv pôjdeme do Jokohamy.
Užite si to.
Čo?
Je jasné, že si len dáš bravčové buchty v čínskej štvrti a vrátiš sa.
Odmietam to.
Zbytočne vyhodené peniaze za vlak.
No teda!
Už nie sme priatelia!
Prines mi suveníry.
Čo je to za idiota? Idem domov.
- Chifuyu! - Chifuyu!
Čože? Už ste zdupkali…
Čo? Yamagishi a Makoto?
Ako to, že ste sa nechali zmlátiť?
Čo?
Tak toto je Šibuja, čo?
Je veľmi podobné ako naše mesto.
Treba mi cikať.
Dnes som na mizine.
Nájdeme si nejakých chuligánov a dáme ich do parády.
Dostaneme ich.
Čo sú títo chlapi zač?
Pohni sa, ty grázel.
Prepáč.
Prepadla nás skupina chlapov v červených uniformách s vysokými goliermi.
Hej, ty si chuligán, čo?
Čože?
Priveď toho chlapa, ktorého sme práve dostali.
Vyzerá byť slabý.
Pozri na neho.
Je v Tomane?
Akkun?!
Ty idiot, Takemichi.
Dobre, dobre.
Stane sa z teba piata obeť Tomana.
Chifuyu!
Utekajte, Takemichi a Akkun!
Akkun, nastúp!
Hneď tam budem.
Vďaka, Chifuyu.
Vráť sa sem, do čerta!
Uhni mi z cesty, sakra!
Čo sa deje?
Sakra! Čo sa to, do pekla, deje?
Akkun, čo sa to, do čerta, deje?
Kto sú títo ľudia?
VEĽKÁ ŠTVORKA JOKOHAMA TENJIKU KANJI MOCHIZUKI (PREZÝVANÉHO „MOCCHI“)
Vyvraždíme všetkých z tokijského gangu Manji.
Vráťte sa sem, do pekla!
Do prdele! Čo sa to, dočerta, deje?
Čo sú títo chlapi zač?
Takemichi!
Tadiaľto!
Okamžite sem!
Yamagishi. Makoto.
Ponáhľaj sa a zamkni!
Vďakabohu.
Otvorte, sakra!
Pred nami nezdrhnete!
Do prdele.
Dozadu!
Takemichi, poďme, kým nás neobkľúčia.
Kde je Chifuyu?
Pridá sa k nám neskôr. Je tvrdý, takže bude v poriadku.
Jasné.
Je mi to ľúto, Takemichi.
Je to moja vina, že sa to stalo.
Čo? Tvoja vina?
Títo chlapci sú gang Tenjiku z Jokohamy.
Neviem prečo, ale idú po Tomane.
Keď som povedal, že sme v Tomane, zrazu nás napadli.
Akkun sa ich snažil zmiasť.
Ale pri úteku sme sa od Takuyu oddelili.
Naozaj?
Takemichi…
Akkun.
Títo chlapci neveštia nič dobré.
Počul som, že do Tokia dnes prišlo 300 členov Tenjiku.
Čože? 300?!
Chifuyu je v nebezpečenstve.
Akkun, môžeš chodiť?
Áno.
Tak poď.
Ďakujem.
Vy choďte do Tomanovho úkrytu.
Určite tam budú ďalší členovia.
Čo? A čo ty?
Na niečo som zabudol.
Čoskoro sa s vami stretnem.
Prekliaty Chifuyu, správal sa, akoby to mal pod kontrolou.
Chcel ich prekabátiť, hoci vedel, že stojí proti drsným chlapcom z Tenjiku.
Chifuyu! Dúfam, že ste všetci…
Pozrime sa, kto sa vrátil, ty hlupák!
Tu máš!
Do prdele!
Zomri!
Nie tak rýchlo!
Akkun?
Kapitán!
Mysleli ste si, že vás zdržíme?
Už nie sme len stredná päťka z Mizo.
Sme v Prvej divízii Tomanu a ty si náš kapitán!
Chystáš sa zachrániť Chifuyu, však?
Nemôžeme ťa nechať ísť samého.
- Aj my sme súčasťou Tomanu! - Aj my sme súčasťou Tomanu!
Neopúšťame svojich priateľov!
Sakra!
Tých 300 chlapov stojí za to!
Otvoríme únikovú cestu!
Ideme na to, kapitán!
To je ono!
Pre vás to znamená koniec.
Sakra.
Stále prichádzajú.
Skončil som.
Nemôžem ani stáť.
Čo sú títo chlapi zač?
Nikdy som nepočul o Tenjiku.
Títo chlapi nikdy predtým neboli súčasťou minulosti.
PRVÁ GENERÁCIA JOKOHAMA TENJIKU
Stavím sa, že nemáš ani potuchy, čo sa deje.
Čo?
Kisaki!
Ahoj, hrdina.
Čo?
Hrdina?
Incident v Kantó sa môže začať.
Nehovor mi,
že je…
TOKYO REVENGERS
Preklad titulkov: Róbert Kandrik