Mikey!
În sfârșit, s-a terminat!
Viața mea n-a fost altceva decât suferință.
Takemichi…
Mâna ta…
e așa de caldă…
Takemichi!
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
2006
Ce enervantă e ploaia asta! E frig.
EPISODUL 37
Ce?
Ticălosule!
Îți arăt eu ție!
Ce naiba faci?
Ce… ce faci aici?
E o întrebare stupidă.
Veneam spre tine,
când am văzut un idiot care se bate cu un cauciuc.
E dubios să vorbești cu un cauciuc pe ploaia asta, frate.
Du-te naibii!
Sunt ocupat! N-am timp de prostiile tale!
Așa îmi vorbești?
Mă antrenez.
O să fiu mai dur decât toți!
Dacă nu devin mai puternic, nu pot să schimb viitorul.
Stai!
Tu ești Takemichi din viitor?
Nu se poate!
Toți sunt morți?
Omorâți de Mikey?
Doar nu vorbești serios…
De-asta trebuie să devin mai puternic.
De-asta te bați cu un cauciuc?
Ești cumva copil?
Du-te naibii!
În viitor, părăsesc organizația Toman, deși toți mă susțineau.
Sunt jalnic!
Dacă vreau să rămân în Toman,
trebuie să fiu destul de dur, ca să mă respecte toți.
Oprește-te! Arată-mi mâinile!
Sunt pline de sânge.
Nu se poate!
Nu-mi spune că ai lovit cauciucul toată ziua!
Încetează, Takemichi!
Dacă îți rănești mâinile,
n-o să devii mai puternic.
M-am gândit mult, împreună cu Naoto.
Ce pot să fac în trecut ca să schimb viitorul în bine
și să-i salvez pe toți?
Ne învârtim în cerc, încercând să găsim un indiciu.
Cine a ucis-o pe Hina?
E adevărat că Mikey i-a ucis pe toți?
Ajunge, Takemichi!
Calmează-te!
Nu mi-a venit nicio idee.
N-am știut cum să-i salvez pe toți.
N-am știut cum să-i ajut.
N-am avut… nici cea mai vagă idee.
Chifuyu!
E groaznic!
Sunt atât de demoralizat!
Mikey a murit în brațele mele!
Încă îl simt.
E absolut oribil!
Viitorul ăsta e nasol.
Dar…
sincer, sunt destul de fericit.
Ce?
Ne-am întâlnit din nou.
Credeam că nu ne vom mai vedea niciodată.
Acum cred că știu ce am de făcut.
Serios?
O să-l bat măr pe Mikey.
Ce?
Ești nebun?
O să te omoare.
Da. O să mă omoare oricum.
Nu asta vreau să spun. Vreau să spun să nu fii prost.
Mă scoate din sărite gândul că o să-l las să mă omoare.
Mikey e așa de dur,
încât n-a încercat nimeni să lupte pe bune cu el.
Singurii dispuși să-l înfrunte cu adevărat pe Mikey
suntem probabil noi doi.
S-a oprit ploaia.
Mersi, Chifuyu!
Acum mă simt mai bine.
„Mikey e așa de dur, încât n-a încercat nimeni să lupte pe bune cu el.”
Mă convinsesem că nu pot să fac nimic.
Credeam că Mikey e la alt nivel și că eu nu sunt ca el.
Știu ce simți.
Dar nu e așa.
El e un prieten adevărat.
Când Baji a plecat din Toman,
n-a spus că va distruge Valhalla, ci că îl va aduce înapoi pe Baji.
Da.
Mikey și-a pus mereu prietenii pe primul loc.
Da.
Mikey mi-a spus:
„Viața mea n-a fost nimic altceva decât suferință.”
Dacă el suferă, voi face tot ce pot ca să-l susțin.
Dacă greșește, o să-l înfrunt.
Vreau să fiu un prieten adevărat pentru Mikey.
Da.
M-am hotărât, Chifuyu.
Nu mă mai întorc în viitor până nu sunt liderul Toman.
Mikey și ceilalți…
Aceasta va fi răzbunarea mea finală.
Bine. Să facem asta!
O să-ți fiu alături, partenere.
Chiar m-am încălzit.
Ce?
Mă ustură mâinile.
Normal, idiotule!
Ce ai de gând să faci?
Dacă îl înfrunți pe Mikey și atât, nu se va schimba nimic.
Nu pot să te contrazic.
Ce bine era să fi fost război!
Poftim?
Nu înțelegi?
Aș face un gest grozav, aș câștiga respectul tuturor
și aș deveni liderul Toman!
Puțină modestie…
Vorbeam ipotetic.
Mă întreb de ce s-a schimbat Mikey.
Ce?
N-are nicio logică.
Un om poate să se schimbe atât de mult în 12 ani?
E dovada că latura lui întunecată era foarte puternică.
Latura întunecată?
Nu sunt sigur,
dar ceva trebuie să fi declanșat schimbarea.
Un declanșator…
Dar Kisaki?
Ce?
Ultima oară, cea mai mare schimbare a fost eliminarea lui Kisaki din Toman.
Vrei să spui că Mikey are nevoie de Kisaki?
Păi… da.
Pe naiba! Tipul ăla e un imbecil.
Dar, în planul temporal anterior, Kisaki reprezenta latura întunecată în Toman.
E posibil ca plecarea lui Kisaki din Toman să fie declanșat schimbarea lui Mikey.
Ai dreptate.
Kisaki ar putea să știe ceva.
Da.
YOKOHAMA
Simt o greutate în aer.
Întotdeauna se întâmplă ceva într-o zi ca asta.
Apoi ai apărut tu.
Kisaki…
Știi ce încerc să spun?
Sunt turbulențe în aer.
De ce vreți să vă alăturați organizației noastre?
Să spunem…
că vreau să mă răzbun.
IZANA KUROKAWA ȘEFUL BANDEI TENJIKU DIN YOKOHAMA
ASTFEL A ÎNCEPUT CEL MAI MARE CONFLICT ȘI ULTIMUL DIN ISTORIA TOMAN
Mă doare burta. Trebuie să merg la toaletă.
Și eu am nevoie să urinez.
Bine.
Poate fac și treaba mare.
Yamagishi, nu așa merge cu treaba mare.
Ascultă!
O să găsesc o fată drăguță și o să-mi fac amintiri cu ea.
Mi-ai mai spus asta zilele trecute.
De altfel, ți-ai găsit deja.
Oprește-te, dobitocule!
Nu poți să-ți ceri scuze când dai peste cineva?
Și ce dacă am dat peste tine?
De ce te văicărești?
Vrei să ne batem?
Vedeți-vă de treabă, scârbelor!
Suntem membri ai Toman!
Ce? Toman?
Tipul ăsta e căpitanul trupei de atac a Diviziei Întâi a Toman,
Kazushi Yamagishi!
Ușor, Makoto! Nu te folosi de numele meu ca să provoci o bătaie.
Ne pare rău!
Sunteți din banda Tokio Manji?
Voi cine naiba sunteți?
Chiar e liniște.
Nu-i așa, Takemichi?
Ce?
Da.
A trecut o săptămână de când ți-ai propus să devii șeful Toman.
Dar nu avem niciun plan.
Se va întâmpla vreodată?
Mă asculți, Takemichi?
Chifuyu, tocmai mi-a venit o idee fantastică!
Ce? O idee fantastică?
Știu cum să ajung la vârful lumii gangsterilor.
Să mergem, Chifuyu!
Ce? Unde?
Gara Shibuya?
Stai, Takemichi!
Ce e cu vârful lumii gangsterilor?
Chifuyu, aveai textele sfinte fără să-ți dai seama?
Texte sfinte?
Ești cumva orb?
Shonan Junai Gumi.
Bukkomi no Taku.
Ei m-au învățat totul.
Kanagawa este rezolvarea!
Chifuyu!
Ca să devin cel mai mare gangster,
trebuie să înfrâng bandele din Yokohama!
Imbecilii sunt incredibili.
E mult prea ușor de influențat.
Chifuyu, mai întâi mergem la Yokohama.
Distracție plăcută!
Ce?
E evident că o să te duci să mănânci doar colțunași în Chinatown și o să te întorci.
Nu, mersi. Dau banii degeaba pe biletul de tren.
Ești…
Nu mai suntem prieteni!
Să aduci suvenire.
Ce idiot! Mă duc acasă.
Chifuyu!
Ce? Deja ai dat înapoi…
Yamagishi și Makoto?
De ce sunteți bătuți așa de rău?
Ce?
Deci așa arată Shibuya.
Nu e foarte diferit de orașul nostru.
Trebuie să urinez.
Azi sunt falit, frate.
Să găsim niște gangsteri și să-i batem.
Să le luăm banii.
Cine naiba sunt ăștia?
Mișcă-te, derbedeule!
Scuze.
Ne-au atacat niște indivizi în uniforme roșii, cu gulere înalte.
Ești gangster, așa-i?
Poftim?
Adu-l pe tipul pe care l-am prins!
Pare foarte slăbit.
Uitați-vă la el!
E în Toman?
Akkun!
Ești un idiot, Takemichi.
Bine, bine!
Vei deveni a cincea noastră victimă din Toman.
Chifuyu!
Fugiți, Takemichi și Akkun!
Akkun, hai!
Eu stau aici.
Mersi, Chifuyu!
Treci înapoi!
La o parte din calea mea!
Ce se întâmplă?
La naiba! Ce naiba se întâmplă?
Akkun, ce naiba se întâmplă?
Cine naiba sunt ăștia?
KANJI MOCHIZUKI ALIAS „MOCCHI” BANDA TENJIKU
O să-i măcelărim pe toți din banda Tokio Manji!
Vino naibii înapoi!
Rahat! Ce naiba se întâmplă?
Cine naiba sunt ăștia?
Takemichi!
Pe aici!
Intră aici!
Yamagishi! Makoto!
Încuie repede!
Slavă Domnului!
Deschide, fir-ar al dracu'!
Nu scăpați de noi!
Rahat!
Prin spate!
Takemichi, să plecăm înainte să ne înconjoare!
Unde e Chifuyu?
O să vină mai târziu. Se descurcă. O să fie bine.
E liber.
Îmi pare rău, Takemichi.
E vina mea că s-a întâmplat asta.
Ce? E vina ta?
Indivizii ăștia sunt banda Tenjiku din Yokohama.
Nu știu de ce, dar atacă Toman.
Când am spus că suntem din Toman, ne-au atacat.
Akkun i-a indus în eroare.
Dar ne-am despărțit de Takuya când fugeam.
Serios?
Takemichi…
Akkun…
E de rău cu indivizii ăia.
Am auzit că azi au venit la Tokio 300 de membri ai bandei Tenjiku.
Poftim? 300?
Chifuyu e în pericol.
Akkun, poți să mergi?
Da.
Așa…
Mersi!
Băieți, mergeți în ascunzătoarea Toman!
Sigur sunt și alți membri acolo.
Și tu?
Am uitat ceva.
Ne vedem curând.
Să-l ia naiba pe Chifuyu! Se poartă de parcă ar fi stăpân pe situație.
I-a ademenit, deși știa că are de-a face cu niște gangsteri periculoși.
Chifuyu! Sper că ești…
Uite cine s-a întors! Dobitocule!
Ia de-aici!
Rahat!
Mori!
Nu așa de repede!
Akkun!
Căpitane!
Credeați că o să vă oprim?
Nu mai suntem doar Cei Cinci de la Școala Mizo.
Suntem în Divizia Întâi a Toman, iar tu ești căpitanul nostru!
Îl veți salva pe Chifuyu, nu-i așa?
Nu vă putem lăsa singuri.
Și noi suntem în Toman!
Nu ne abandonăm prietenii!
Fir-ar să fie!
Ăia 300 nu înseamnă nimic!
Vom deschide o rută de scăpare!
Începem, căpitane!
Da!
S-a sfârșit pentru voi.
Fir-ar să fie!
Vin întruna.
Eu nu mai pot.
Nici nu pot să stau în picioare.
Cine naiba sunt ăștia?
N-am auzit niciodată de Tenjiku.
N-au făcut niciodată parte din trecut până acum.
PRIMA GENERAȚIE A BANDEI TENJIKU DIN YOHOHAMA
Pariez că habar nu ai ce se întâmplă.
Ce?
Kisaki!
Salut, eroule!
Ce?
Erou?
Să înceapă Incidentul Kanto!
Nu-mi spune…
că el e…
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
Subtitrarea: Diana Kalamara