Mikey!
Acabou, finalmente.
A minha vida foi só sofrimento.
Takemitchy.
A tua mão...
... está tão quente.
Takemichi.
OS VINGADORES DE TÓQUIO
Esta chuva é uma treta. Credo, que frio.
EPISÓDIO 37
O quê?
Seu sacana!
Não vais levar a melhor!
Que raio estás a fazer?
O... o que estás aqui a fazer?
Que pergunta mais parva.
Ia a caminho de tua casa
quando vi um parvalhão a lutar com um pneu.
Falar com um pneu à chuva é arrepiante.
Vai-te lixar!
Estou ocupado! Não tenho tempo para as tuas tretas!
Então? Isso são modos de falar comigo?
Estou a treinar.
Vou ser mais forte do que ninguém.
Se não ficar mais forte, não posso mudar o futuro.
Espera.
És o Takemitchy do futuro?
Não pode ser!
Estão todos mortos?
E foi o Mikey que os matou?
Não pode ser!
É por isso que tenho de ficar mais forte.
E é por isso que estás a lutar com um pneu?
Afinal, és o quê? Uma criança?
Vai-te lixar!
No futuro, eu saio do Toman, mas todos me defenderam.
Sou tão patético.
Se quiser ficar no Toman,
tenho de ser forte o suficiente para todos me respeitarem.
Para! Mostra-me as mãos.
Estão cheias de sangue.
Não pode ser.
Não me digas que passaste o dia aos murros a isso.
Para com isso, Takemitchy!
Se deres cabo dos nós dos dedos a fazer isso,
nunca vais ficar mais forte.
Pensei muito nisso com o Naoto.
Que posso eu fazer no passado para melhorar o futuro
e salvar toda a gente?
Andámos às voltas à procura de pistas.
Quem matou a Hina?
Foi mesmo o Mikey que matou toda a gente?
Já chega, Takemitchy.
Acalma-te, está bem?
Não me ocorreu nada.
Não fazia ideia de como salvar toda a gente.
Não sabia como os ajudar.
Não fazia a mínima ideia.
Chifuyu!
Que treta!
É tão desesperante!
O Mikey morreu nas minhas mãos.
Ainda o sinto nas minhas mãos.
Que horror!
Temos um futuro de merda.
Mas, sabes,
sinceramente, estou muito feliz.
O quê?
Vamos poder reencontrar-nos.
Pensei mesmo que nunca mais nos íamos ver.
Tenho um palpite que sei o que tenho a fazer.
A sério?
Vou dar uma coça ao Mikey.
Estás doido?
Ele mata-te.
Ele mata-me de qualquer maneira.
Não era isso que eu queria dizer.
Não sejas tolo.
Eu fico passado quando penso que o vou deixar matar-me.
O Mikey é tão forte.
Nunca ninguém lhe fez frente a sério.
As únicas pessoas dispostas a fazer frente ao invencível Mikey...
... devemos ser só nós dois.
A chuva parou.
Obrigado, Chifuyu.
Já me sinto melhor.
"O Mikey é tão forte. Nunca ninguém lhe fez frente a sério."
Tinha-me convencido de que não podia fazer nada.
Acreditava que o Mikey estava noutro nível e que eu não era como ele.
Sei como é.
Mas não é verdade.
Ele é nosso amigo.
Quando o Baji saiu do Toman,
ele não disse que ia destruir o Valhalla, mas que ia trazer o Baji de volta.
Sim.
O Mikey sempre pôs os amigos em primeiro lugar.
Sim.
O Mikey disse-me:
"A minha vida foi só sofrimento."
Se está a sofrer, faço o que posso para o apoiar.
Se está errado, chamo-o à razão.
É um amigo assim que quero ser para o Mikey.
Certo.
Já decidi, Chifuyu.
Só volto ao futuro quando for líder do Toman.
O Mikey... e todos vocês...
Esta vai ser a minha vingança final.
Muito bem. Vamos a isto!
Vou estar lá contigo, parceiro.
Isto aquece-me mesmo.
Tenho as mãos a arder.
É natural que ardam. Palerma.
Então, o que vamos fazer?
Enfrentar o Mikey não vai mudar nada.
Isso é incontestável.
Se ao menos houvesse guerra.
O quê?
Não percebes?
Podia fazer fixe, ganhar o respeito de todos
e tornar-me líder do Toman.
Alguma modéstia.
Era só uma hipótese.
Porque será que o Mikey ficou assim?
O quê?
Não faz sentido.
Uma pessoa pode mudar tanto só em 12 anos?
Só mostra que o seu coração era muito sombrio.
Sombrio?
Não tenho a certeza,
mas algo deve ter despoletado a mudança nele.
Um estímulo...
O Kisaki?
A maior mudança da última vez foi a expulsão do Kisaki do Toman, certo?
Estás a dizer que o Mikey precisa do Kisaki?
Estou.
O tanas! Aquele tipo é um cretino.
Mas, na linha temporal anterior, o Kisaki representava o lado obscuro do Toman.
A saída do Kisaki do Toman pode ser um dos estímulos da mudança do Mikey.
Está bem visto.
O Kisaki até pode saber qualquer coisa.
Sim.
YOKOHAMA
Sinto um peso no ar.
Acontece sempre algo em dias como o de hoje.
E depois apareceste tu.
Kisaki.
Sabes o que quero dizer?
Temos turbulência no ar.
Porque decidiste juntar-te a nós?
Digamos...
... que me quero vingar.
CHEFE DO TENJIKU DE YOKOHAMA IZANA KUROKAWA
E ASSIM COMEÇOU O MAIOR E ÚLTIMO CONFLITO DA HISTÓRIA DO TOMAN
Dói-me a barriga. Tenho de ir à casa de banho.
Também tenho de mijar.
Está bem.
Se calhar, também vou cagar.
Yamagishi, não se caga assim.
Ouve lá, meu.
Vou encontrar uma miúda gira e criar memórias com ela.
Já me disseste isso no outro dia.
Além disso, já criaste.
Ai!
Para imediatamente, idiota!
Nem sequer és capaz de pedir desculpa quando esbarras com alguém?
E se eu esbarrasse contigo?
Estão a queixar-te de quê?
Querem lutar?
Ponham-se a pau, cobardolas!
Somos membros do grande Toman!
O quê? Do Toman?
Ele é o capitão da Brigada de Ataque da Primeira Divisão do Toman,
Kazushi Yamagishi!
Então, Makoto? Não uses o meu nome para arranjar confusão.
-Desculpem! -Desculpem!
São do Gangue Tóquio Manji?
E vocês são quem?
Isto é mesmo tranquilo.
Não é, Takemitchy?
É.
Há uma semana que meteste na cabeça que queres ser chefe do Toman.
Mas não temos nenhum plano.
Será que vai acontecer?
Estás a ouvir, Takemitchy?
Chifuyu, acabei de ter uma ideia fantástica.
O quê? Uma ideia fantástica?
Sei como chegar ao topo do mundo dos rufias.
Vamos, Chifuyu.
Para onde?
Para a estação de Shibuya?
Espera, Takemitchy.
Que é isso do topo do mundo dos rufias?
Chifuyu, possuis todos os textos sagrados, mas não percebeste isto?
Textos sagrados?
És cego ou quê?
Shonan Junai Gumi.
Bukkomi no Taku.
Eles ensinaram-me tudo.
Kanagawa é a chave de tudo!
Estou a ver...
Chifuyu!
Para me tornar o maior dos rufias,
tenho de derrubar os gangues de Yokohama.
Os cretinos são mesmo incríveis.
São muito influenciáveis.
Chifuyu, primeiro vamos a Yokohama.
Diverte-te.
O quê?
É óbvio que vais comer pãezinhos de porco em Chinatown e voltar.
Eu passo. É dinheiro mal gasto em comboio.
Seu...
Já não somos amigos!
Traz lembranças.
Que idiota. Vou para casa.
-Chifuyu! -Chifuyu!
O quê? Já te acagaçaste...
Yamagishi e Makoto?
Como é que apanharam tanta porrada?
O quê?
Então, Shibuya é isto?
Não é muito diferente da nossa cidade.
Tenho de mijar.
Hoje estou liso, meu.
Vamos achar uns rufias e dar cabo deles.
Apertamos com eles.
Quem são estes gajos?
Sai da frente, ó palhaço.
Desculpe.
Fomos atacados por um grupo de gajos com uniformes vermelhos de colarinho alto.
És um rufia, não és?
O quê?
Traz aquele tipo que apanhámos.
Ele parece tão fraco.
Olha para aquele tipo.
Ele é do Toman?
Akkun?
Que idiota, Takemichi!
Muito bem.
Estás prestes a tornar-te a nossa quinta vítima do Toman.
Chifuyu!
Corram, Takemitchy e Akkun!
Akkun, sobe!
Já lá vou ter.
Obrigado, Chifuyu.
Volta aqui, caraças!
Sai da frente, caraças!
O que se passa?
Caraças! O que se passa?
Akkun, que raio é que se passa?
Quem são estes gajos?
OS GRANDES DO TENJIKU DE YOKOHAMA KANJI MOCHIZUKI
Vamos chacinar o Gangue Tóquio Manji.
Voltem já aqui!
Caraças! Que raio é que se passa?
Quem são estes gajos?
Takemichi!
Por aqui!
Entrem já aqui!
Yamagishi. Makoto.
Despachem-se e tranquem-se!
Graças a Deus!
Abram, caraças!
Não nos escapam!
Merda.
Pelas traseiras!
Takemichi, vamos antes que nos cerquem.
Onde está o Chifuyu?
Ele vem ter connosco depois. É rijo, ele safa-se
Está livre.
Desculpa, Takemichi.
A culpa disto é minha.
A culpa é tua?
Aqueles tipos são o gangue Tenjiku de Yokohama.
Não sei porquê, mas querem destruir o Toman.
Quando disse que éramos do Toman, atacaram-nos do nada.
O Akkun serviu de isco para os enganar.
Mas perdemo-nos do Takuya enquanto fugíamos.
A sério?
Takemichi...
Akkun.
Estes tipos vão dar chatices.
Soube que hoje chegaram a Tóquio 300 membros do Tenjiku.
O quê? Trezentos?
O Chifuyu corre perigo.
Akkun, consegues andar?
Sim.
Apoia-te.
Obrigado.
Vão para o esconderijo do Toman.
Devem lá estar outros membros.
O quê? E tu?
Esqueci-me de uma coisa.
Já vou ter convosco.
Maldito Chifuyu, a agir como se tivesse tudo sob controlo.
Serviu de engodo, mesmo sabendo que enfrentava os rufiões do Tenjiku.
Chifuyu! Espero que estejas...
Olha quem voltou a valsar! Cretino!
Toma!
Merda!
Morre!
Mais devagar!
Akkun?
Capitão!
Achaste que te íamos atrasar?
Já não somos só os Cinco Mizo do Meio.
Estamos na Primeira Divisão do Toman e tu és o nosso capitão!
Vais salvar o Chifuyu, não vais?
Não te podemos deixar ir sozinho.
-Somos todos Toman! -Somos todos Toman!
Não abandonamos os nossos amigos!
Caramba!
Aqueles 300 tipos não são merda nenhuma!
Vamos criar uma rota de fuga!
Aqui vamos nós, capitão!
Vamos lá!
Não têm hipótese.
Caraças!
São cada vez mais.
Estou feito.
Nem me aguento em pé.
Mas quem são estes gajos?
Nunca ouvi falar do Tenjiku.
Estes tipos nunca tinham estado no passado.
PRIMEIRA GERAÇÃO DO TENJIKU DE YOKOHAMA
Aposto que não fazes ideia do que se passa.
Kisaki!
Olá, herói.
Herói?
Que comece o Incidente Kanto.
Não me digam
que ele é...
OS VINGADORES DE TÓQUIO
Legendas: Laura Genevrois