Mikey!
Finalmente, acabou.
Minha vida não passou de sofrimento.
Takemitchy.
Sua mão...
está tão quente.
Takemichi.
Que merda de chuva! Como está frio!
EPISÓDIO 37
O quê?
Filho da puta!
Você não vai me vencer!
O que está fazendo, porra?
O que está fazendo aqui?
Que pergunta idiota!
Eu estava indo até a sua casa,
quando eu vi um idiota brigando com um pneu.
Falar com um pneu no meio da chuva é coisa de doido, cacete!
Vá tomar no cu!
Estou ocupado! Não tenho tempo para essa merda!
Ei, isso é jeito de falar comigo?
Estou treinando.
Vou ser o cara mais fodão daqui.
Se eu não ficar forte, não poderei mudar o futuro.
Espere.
Você é o Takemitchy do futuro?
Fala sério!
Todos estão mortos?
E foi o Mikey que matou todo mundo?
Não pode ser.
É por isso que tenho que ficar mais forte.
Por isso está lutando com um pneu?
Você é um bebê, por acaso?
Vá se foder!
No futuro, eu larguei a Toman, mas todos me defenderam.
Eu sou um bosta.
Se eu quiser ficar na Toman,
tenho que ser forte o bastante para ser respeitado por todos.
Pare! Me mostre as mãos.
Elas estão sangrando.
Não acredito.
Não me diga que você socou isso o dia todo.
Para com isso, Takemitchy!
Se arrebentar os dedos fazendo isso,
nunca ficará mais forte.
Pensei muito sobre isso com o Naoto.
O que posso fazer no passado para melhorar o futuro
e salvar todo mundo?
Corremos em volta do próprio rabo em busca de uma pista.
Quem matou a Hina?
Foi mesmo o Mikey que matou todo mundo?
Já chega, Takemitchy.
Pega leve, tá?
Não consegui pensar em nada.
Eu não sabia como salvar todo mundo.
Não sabia como ajudá-los.
Não tinha nenhuma pista!
Chifuyu!
Que droga!
Tudo isso é uma merda!
O Mikey morreu nos meus braços.
Eu ainda posso sentir o corpo dele.
Que merda!
É um futuro de bosta!
Mas, sabe,
eu até que estou feliz.
O quê?
Bem, pudemos nos encontrar de novo.
Pensei que nunca mais nos veríamos.
Acho que sei o que fazer.
Sério?
Vou arrebentar a cara do Mikey.
O quê?
Você perdeu a cabeça?
Ele vai te matar!
Vai. Ele vai me matar de qualquer jeito.
Não foi o que eu quis dizer.
Não seja idiota.
Fico nervoso só de pensar que vou deixar o Mikey me matar.
O Mikey é muito forte,
e ninguém o leva a sério.
As únicas pessoas que têm coragem de enfrentar o invencível Mikey
devem ser eu e você.
Opa.
A chuva parou.
Valeu, Chifuyu.
Me sinto bem melhor.
"O Mikey é muito forte, e ninguém o leva a sério."
Eu acreditei que não poderia fazer nada.
Acreditei que o Mikey era superior e que eu jamais seria como ele.
Eu te entendo.
Mas não é verdade.
Ele é meu amigo.
Quando o Baji saiu da Toman,
ele não disse que destruiria a Valhalla, mas que traria o Baji de volta.
É.
O Mikey valoriza os amigos.
É.
O Mikey me disse
que a vida dele não tinha passado de sofrimento.
Se ele estiver sofrendo, estarei ao lado dele.
Se ele errar, vou levá-lo a sério.
É o tipo de amigo que quero ser para o Mikey.
Tá.
Já me decidi, Chifuyu.
Só voltarei ao futuro quando me tornar líder da Toman.
O Mikey e todos vocês...
Esta será a minha vingança final.
Beleza. Vamos nessa!
Estou do seu lado, parça.
A água faz um bem danado pra mim!
-Ai! -Hã?
Que dor!
Claro que está doendo, mané!
O que vamos fazer?
Enfrentar o Mikey não mudará nada.
Concordo.
Bem que poderia ter uma guerra.
Como é?
Não sacou?
Posso fazer algo legal, ganhar respeito
e virar líder da Toman.
Tome vergonha.
Foi só uma ideia.
Por que será que o Mikey acabou daquele jeito?
O quê?
Não faz sentido.
Como alguém pode mudar tanto em 12 anos?
Isso mostra o quanto ele estava deprimido.
Deprimido?
Não sei,
mas algo deve ter desencadeado a mudança nele.
Um gatilho...
E o Kisaki?
Quê?
A maior mudança no seu último retorno foi a expulsão do Kisaki, não foi?
Quer dizer que o Mikey precisa do Kisaki?
Isso mesmo.
Porra nenhuma. Aquele cara é um bosta.
Na linha temporal anterior, o Kisaki era o problema da Toman.
A saída do Kisaki pode ter desencadeado a mudança do Mikey.
Acho que tem razão.
O Kisaki deve saber de algo.
É.
YOKOHAMA
O clima está pesado.
Algo sempre acontece em dias como hoje.
E então você apareceu.
Kisaki.
Sabe o que quero dizer?
Sinto que há algo errado.
Por que decidiu se juntar a nós?
Digamos apenas
que quero me vingar.
CHEFE DA TENJIKU IZANA KUROKAWA
FOI ASSIM QUE COMEÇOU O MAIOR E ÚLTIMO CONFLITO DA HISTÓRIA DA TOMAN
Que dor de barriga! Preciso ir ao banheiro.
Vou mijar também.
Beleza.
Acho que vou cagar também.
Yamagishi, cagar não é assim.
Ei, cara. Escute.
Vou achar uma gata e curtir um pouco com ela.
Você me disse isso um dia desses.
Aliás, você já fez isso.
Ai!
Parado aí, cuzão!
Não sabe pedir desculpas quando esbarra em alguém?
E daí se esbarrei em vocês?
Que mimimi é esse?
Quer sair no soco?
Pra trás, seus bostas!
Somos membros da Toman, caralho!
O quê? Da Toman?
Esse cara aqui é capitão do Esquadrão de Ataque da Toman,
Kazushi Yamagishi.
Calma, Makoto. Não use meu nome para arranjar briga.
-Foi mal! -Desculpa!
Vocês são da gangue Manji de Tóquio?
Quem são vocês, porra?
Está muito tranquilo.
Não acha, Takemitchy?
O quê?
É.
Faz uma semana que você decidiu virar chefe da Toman.
Mas ainda não temos nenhum plano.
Será que isso vai rolar?
Está me ouvindo, Takemitchy?
Chifuyu, acabei de ter uma ideia incrível.
Como? Uma ideia incrível?
Sei como virar chefe dos delinquentes.
Vamos, Chifuyu.
O quê? Para onde?
Para a Estação Shibuya?
Espera aí, Takemitchy.
Que história é essa?
Chifuyu, você tem todo aquele material incrível e não notou?
Material incrível?
Você é tonto?
O Shonan Junai Gumi.
O Bukkomi no Taku.
Esses mangás me ensinaram tudo.
É?
Kanagawa é o segredo!
Chifuyu!
Para ser o maioral entre os delinquentes, preciso acabar com as gangues de Yokohama.
Idiotas sempre me surpreendem.
Como ele é influenciável!
Chifuyu, vamos a Yokohama.
Curta o passeio.
Quê?
O máximo que você vai fazer é comer nikuman em Chinatown e voltar.
Não vou, não.
É desperdício de grana.
Que absurdo!
Não somos mais amigos!
Traga lembrancinhas.
Mané! Vou pra casa!
-Chifuyu! -Chifuyu!
O quê? Você já amarelou...
O quê? O Yamagishi e o Makoto?
Como apanharam desse jeito?
O quê?
Então aqui é Shibuya?
Não é muito diferente da nossa cidade.
Vou mijar.
Estou duro hoje, cara.
Vamos arrebentar uns delinquentes.
E arrancar a grana deles!
Quem são esses caras?
Sai da frente, cuzão!
Foi mal!
Fomos atacados por um grupo de caras de uniforme vermelho.
Você é delinquente, não é?
O quê?
Tragam o cara que arrebentamos!
Ele parece ser fraco.
Olhe aquele cara.
Ele é da Toman?
Akinho?
Takemichi, seu idiota!
Beleza.
Você vai virar a nossa 5ª vítima da Toman.
Chifuyu!
Takemitchy e Akinho, corram!
Sobe, Akinho!
Estou indo!
Valeu, Chifuyu!
Voltem aqui, caralho!
Saiam da frente, porra!
O que é isso?
O que está acontecendo, caralho?
Akinho, que porra é essa?
Quem são esses caras?
CHEFE DA TENJIKU KANJI MOCHIZUKI
Vamos matar todos da gangue Manji de Tóquio.
Voltem aqui, caralho!
Puta merda! Que porra é essa?
Quem são aqueles caras, caralho?
Takemichi!
Por aqui!
Venha aqui agora!
Yamagishi! Makoto!
Tranque logo!
Ufa!
Abram, caralho!
Vocês não vão fugir da gente!
Caralho!
Pelos fundos!
Takemichi, vamos antes que nos cerquem.
Cadê o Chifuyu?
Ele virá depois. Ele sabe se virar.
Afastem-se.
Foi mal, Takemichi.
Isto tudo é culpa minha.
É sua culpa?
Esses caras são da gangue Tenjiku de Yokohama.
Não sei por quê, mas eles estão atrás da Toman.
Quando eu disse que era da Toman, eles vieram pra cima da gente.
O Akinho despistou os caras.
Mas nos separamos do Takuya enquanto fugíamos.
Sério?
Takemichi...
Akinho!
Esses caras são encrenca.
Soube que 300 membros da Tenjiku vieram para Tóquio hoje.
O quê? Trezentos?
O Chifuyu está em perigo.
Akinho, consegue andar?
Consigo.
Aqui.
Valeu.
Vão pro esconderijo da Toman.
Deve haver outros membros lá.
O quê? E você?
Esqueci uma coisa.
Até daqui a pouco.
Porra, Chifuyu! Quer agir como se tivesse tudo sob controle!
Ele bancou a isca mesmo sabendo que ia enfrentar os fodões da Tenjiku.
Chifuyu! Espero que esteja...
Olha só quem voltou, mané!
Toma essa!
Merda!
Morra!
Não tão rápido!
Akinho?
Capitão!
Achou que iríamos deixar barato?
Não somos mais os Cinco do Ginásio Mizo!
Somos da 1ª Divisão da Toman, e você é nosso capitão!
Você ia salvar o Chifuyu, né?
Não podemos te deixar ir sozinho!
-Somos da Toman! -Somos da Toman!
Não abandonamos nossos amigos!
Porra!
Aqueles 300 caras não são porra nenhuma!
Vamos abrir passagem!
Vamos lá, capitão!
É isso aí!
Vocês já eram!
Caralho!
Eles não param de vir!
Me fodi.
Não consigo ficar de pé.
Quem são esses caras?
Nunca ouvi falar da Tenjiku.
Esses caras não faziam parte do passado.
PRIMEIRA GERAÇÃO DA TENJIKU
Aposto que não faz ideia do que está acontecendo.
O quê?
Kisaki!
Olá, herói.
O quê?
Herói?
Que o Incidente de Kantō comece.
Não vá me dizer
que ele...
TOKYO REVENGERS
Legendas: Viviam Oliveira