Mikey!
Nareszcie koniec.
Moje życie było pasmem cierpień.
Takemichi.
Twoja ręka…
jest taka ciepła.
Takemichi.
Cholerny deszcz. Ale zimno.
ODCINEK 37
Co?
Ty draniu!
Nie pokonasz mnie!
Co ty odwalasz?
Co? Co tu robisz?
Głupie pytanie.
Szedłem do ciebie,
ale po drodze zobaczyłem, że jakiś kretyn wdał się w bójkę z oponą.
Kłótnia z oponą w deszczu to niezłe zaburzenie, stary.
Wal się!
Jestem zajęty! Nie mam czasu na twoje chrzanienie.
Hej. To nie było miłe.
Bo trenuję.
Będę najtwardszy ze wszystkich.
Muszę stać się silniejszy, by zmienić przyszłość.
Zaraz.
Jesteś Takemichim z przyszłości?
Niemożliwe!
Wszyscy nie żyją?
Mikey ich zabił?
Nie wierzę.
Dlatego muszę stać się silniejszy.
I dlatego walczysz z oponą?
Co ty jesteś, dzieciak?
Wal się!
W przyszłości odszedłem z Tomanu, ale wszyscy mnie wspierali.
Jestem żałosny.
Jeśli chcę zostać w Tomanie,
muszę być twardy, żeby inni mnie szanowali.
Przestań! Pokaż ręce.
Są całe we krwi.
No nie.
Nie mów, że waliłeś w to cały dzień.
Przystopuj!
Jeśli będziesz sobie tak obijał łapy,
nigdy nie będziesz silniejszy.
Długo gadałem o tym z Naoto.
Co mogę zrobić w przeszłości, by ulepszyć przyszłość
i wszystkich uratować?
Próbowaliśmy coś wykombinować, ale na marne.
Kto zabił Hinę?
I czy serio Mikey zabił ich wszystkich?
Wystarczy, Takemichi.
Uspokój się.
Nic mi nie przyszło do głowy.
Nie mam pojęcia, jak wszystkich uratować.
Nie wiem, jak im pomóc.
Nie miałem ani jednego cholernego pomysłu.
Chifuyu!
To totalna beznadzieja!
Jestem załamany!
Mikey umarł mi w rękach.
Wciąż czuję jego dotyk.
Masakra!
Ta przyszłość jest totalnie gówniana.
Ale wiesz,
ja w sumie jestem szczęśliwy.
Co?
Udało nam się znowu spotkać.
Myślałem, że już nigdy się nie zobaczymy.
I chyba wiem, co muszę zrobić.
Serio?
Stłukę Mikeya na kwaśne jabłko.
Co?
Oszalałeś?
On cię zabije.
Może. Ale w sumie i tak mnie zabije.
Nie o to mi chodzi.
Nie bądź głupi.
Wkurza mnie myśl, że miałbym pozwolić mu mnie zabić.
Mikey jest tak twardy,
że nikt nie chce z nim poważnie zadzierać.
Jedyni, którzy mają odwagę się zmierzyć z niezwyciężonym Mikeyem…
to chyba tylko ty i ja.
Przestało padać.
Dzięki, Chifuyu.
Już mi lepiej.
„Mikey jest tak twardy, że nikt nie chce z nim poważnie zadzierać”.
Przekonałem sam siebie, że nic nie mogę zrobić.
Wierzyłem, że Mikey jest na zupełnie innym poziomie niż ja.
Rozumiem cię.
Ale to nieprawda.
To przyjaciel.
Gdy Baji opuścił Toman,
nie powiedział, że zniszczy Valhallę, tylko że sprowadzi Bajiego z powrotem.
Tak.
Przyjaciele byli najważniejsi dla Mikeya.
Tak.
Mikey powiedział mi:
„Moje życie było pasmem cierpień”.
A skoro cierpi, zrobię wszystko, żeby mu pomóc.
Jeśli robi źle, zmierzę się z nim.
Chcę być dla Mikeya takim przyjacielem.
Dobra.
Podjąłem decyzję, Chifuyu.
Nie wrócę do przyszłości, dopóki nie zostanę przywódcą Tomanu.
Mikey… i wy wszyscy…
To będzie moja ostateczna zemsta.
Dobra. Do roboty!
Jestem z tobą, partnerze.
To się nazywa wygrzać.
- Auć! - Co?
Ręce mnie pieką.
A czego się spodziewałeś? Idiota.
No to co zrobimy?
Sama walka z Mikeyem nic nie zmieni.
Masz rację.
Gdyby tylko była jakaś wojna…
Co?
Nie rozumiesz?
Mógłbym zrobić coś mocnego, zdobyć respekt
i zostać przywódcą Tomanu.
Trochę skromności.
Mówię hipotetycznie.
Ale serio zastanawiam się, czemu Mikey się taki stał.
Co?
To nie ma sensu.
Czy można się tak zmienić w 12 lat?
To dowód, jak wielki mrok nosił w sercu.
Mrok?
No nie wiem,
ale coś musiało w nim wywołać tę zmianę.
Wywołać…
A co z Kisakim?
Co?
Ostatnio największą zmianą było to, że Kisaki został wywalony z Tomanu, nie?
Mówisz, że Mikey potrzebuje Kisakiego?
Tak.
Co ty chrzanisz? To dupek.
Ale w poprzedniej osi czasu to Kisaki reprezentował mrok w Tomanie.
Odejście Kisakiego z Tomanu może być jedną z przyczyn zmiany Mikeya.
Ma to sens.
Kisaki może nawet coś wiedzieć.
Tak.
JOKOHAMA
Czuję ciężar w powietrzu.
W takie dni zawsze coś się dzieje.
I nagle pojawiasz się ty.
Kisaki.
Wiesz, o co mi chodzi?
Mamy turbulencje.
Czemu do nas dołączyłeś?
Powiedzmy, że chcę…
się zemścić.
BOSS GANGU TENJIKU Z JOKOHAMY IZANA KUROKAWA
TAK ROZPOCZĄŁ SIĘ NAJWIĘKSZY I OSTATNI KONFLIKT W HISTORII TOMANU
Brzuch mnie boli. Muszę do kibla.
Też muszę się odlać.
Dobra.
To może ja sobie postawię klocka.
Yamagishi, sranie tak nie działa.
Słuchaj, stary.
Znajdę jakąś fajną laskę i pozbieram z nią fajne wspomnienia.
Już mi to mówiłeś.
Poza tym już to zrobiłeś.
Au!
Stój, dupku!
Wpadasz na kogoś i nawet nie przeprosisz?
Co? I co z tego, że cię trąciłem?
Czego jęczycie?
Chcecie się bić?
Lepiej uważajcie, frajerzy!
Jesteśmy z Tomanu!
Co? Toman?
To kapitan oddziału ofensywnego I dywizji Tomanu.
Kazushi Yamagishi!
Wyluzuj, Makoto. Nie rób z mojego nazwiska wymówki do bójki.
- Przepraszamy! - Przepraszamy!
Jesteście z Tokio Manji?
Coście za jedni?
Ale spokojnie.
Co nie, Takemichi?
Co?
No…
Tydzień temu zawziąłeś się, że będziesz dowódcą Tomanu.
Ale przecież nie mamy żadnego planu.
To w ogóle realne?
Słuchasz mnie w ogóle?
Właśnie wpadłem na genialny pomysł.
Co? Jaki genialny pomysł?
Wiem, jak wspiąć się na sam szczyt.
Chodź, Chifuyu.
Co? Dokąd?
Stacja Shibuya?
Czekaj.
Jak chcesz się znaleźć na szczycie?
Masz tyle świętych tekstów, a nie wiesz?
Świętych tekstów?
Ślepy chyba jesteś.
Shonan Junai Gumi.
Bukkomi no Taku.
Wszystkiego mnie nauczyły.
Co?
Kanagawa jest kluczem!
No…
Chifuyu!
Żeby zostać największym oprychem,
muszę rozgromić wszystkie gangi w Jokohamie.
Kretyni są niesamowici.
Jest zbyt podatny na wpływy.
Na początek pojedziemy do Jokohamy.
Miłej podróży.
Co?
To oczywiste, że jedynie pojesz sobie bułki z wieprzowiną w Chinatown i wrócisz.
Szkoda mi czasu.
I kasy na pociąg.
No weź!
Nie znam cię!
Przywieź mi coś.
Co za debil. Wracam do domu.
- Chifuyu! - Chifuyu!
Co? Już stchórzyłeś?
Co? Yamagishi? Makoto?
Kto was tak stłukł?
Co?
Więc to jest Shibuya?
Niewiele się różni od naszego miasta.
Muszę się odlać.
Nie mam dziś hajsu.
Oklepmy jakichś gangusów.
Skroimy ich.
Co to za jedni?
Z drogi, idioto.
Przepraszam.
Napadła na nas grupa kolesi w czerwonych strojach.
Ty jesteś gangusem, co?
Co?
Dajcie gościa, którego zgarnęliśmy.
Wygląda na słabeusza.
Patrzcie na niego.
Jest z Tomanu?
Akkun?
Takemichi, ty idioto.
Dobra, dobra.
Będziesz naszą piątą ofiarą z Tomanu.
Chifuyu!
Uciekajcie, Takemichi, Akkun!
Akkun, wskakuj!
Zaraz was dogonię.
Dzięki, Chifuyu.
Wracajcie tu, do cholery!
Z drogi!
Co się dzieje?
Szlag! Co tu się odwala?
Akkun, co się dzieje?
Kim oni są?
KANJI MOCHIZUKI Z WIELKIEJ CZWÓRKI TENJIKU (ZWANY MOCCHI)
Wyrżniemy wszystkich z Tokio Manji.
Wracajcie tu!
Jasna cholera! Co tu się dzieje?
Kim oni są?
Takemichi!
Tędy!
Wchodźcie, szybko!
Yamagishi. Makoto.
Szybko, zamknijcie drzwi!
Dzięki Bogu.
Otwierać!
Nie uciekniecie nam!
Szlag.
Tyłem!
Takemichi, chodź, zanim nas otoczą.
Gdzie Chifuyu?
Dołączy do nas później. To twardziel, poradzi sobie.
Czysto.
Przepraszam, Takemichi.
To wszystko moja wina.
Co? Twoja wina?
To gang Tenjiku z Jokohamy.
Nie wiem czemu, ale zawzięli się na Toman.
Gdy powiedziałem im, że jesteśmy z Tomanu, nagle nas zaatakowali.
Akkun próbował ich zmylić.
Ale podczas ucieczki oddzieliliśmy się od Takuyi.
Co?
Takemichi...
Akkun.
Ci goście są poważni.
Słyszałem, że 300 członków Tenjiku przyjechało dziś do Tokio.
Co? Trzystu?
Chifuyu jest zagrożony.
Akkun, dasz radę iść?
Tak.
Chodź.
Dzięki.
Wy idźcie do kryjówki Tomanu.
Na pewno będą tam inni.
Co? A ty?
Zapomniałem czegoś.
Później do was dołączę.
Cholerny Chifuyu udaje, że nad wszystkim panuje.
Odwrócił ich uwagę od nas, choć wiedział, że to twardziele z Tenjiku.
Chifuyu! Mam nadzieję, że jesteś…
Patrzcie, kto wrócił w podskokach! Debil!
A masz!
Cholera!
Giń!
Nie tak szybko!
Akkun?
Kapitanie!
Myślałeś, że będziemy ci przeszkadzać?
Nie jesteśmy już tylko Piątką z Mizo.
Jesteśmy w pierwszej dywizji Tomanu, a ty jesteś naszym kapitanem!
Uratujesz Chifuyu, nie?
Nie puścimy cię samego.
Wszyscy jesteśmy częścią Tomanu!
Nie zostawiamy przyjaciół!
Cholera!
Walić tych 300 gości!
Otworzymy drogę ucieczki!
Idziemy, kapitanie!
Tak!
To wasz koniec.
Kurna.
Jest ich coraz więcej.
Już po mnie.
Nie mogę nawet wstać.
Kim oni są?
Nigdy nie słyszałem o Tenjiku.
Nie było ich w przeszłości.
PIERWSZE POKOLENIE TENJIKU Z JOKOHAMY
Pewnie nie masz pojęcia, co się dzieje.
Co?
Kisaki!
Cześć, bohaterze.
Co?
Bohaterze?
Niech rozpocznie się Bitwa o Kanto!
Nie wierzę…
Czy on…
TOKYO REVENGERS
Napisy: Małgorzata Fularczyk