Mikey.
Eindelijk is het voorbij.
M'n leven was een en al lijden.
Takemitchy.
Je hand...
Hij is zo warm.
Takemichi
Wat een rotregen. Wat is het koud.
AFLEVERING 37
Wat?
Klootzak.
Mij krijg je niet klein.
Wat doe je in godsnaam?
Wat... Wat doe jij hier?
Wat een domme vraag.
Ik was op weg naar jou...
...toen ik een idioot zag vechten met een band.
Tegen een band praten in de regen is best eng, man.
Rot op.
Ik heb het druk. Ik heb geen tijd voor je onzin.
Hé. Zo praat je toch niet tegen me?
Ik ben aan het trainen.
Ik word taaier dan wie dan ook.
Als ik niet sterker word, kan ik de toekomst niet veranderen.
Wacht.
Ben jij Takemitchy uit de toekomst?
Echt niet.
Is iedereen dood?
En Mikey heeft ze vermoord?
Dat meen je niet.
Daarom moet ik sterker worden.
Vecht je daarom tegen een band?
Wat ben je? Een kind?
Val dood.
In de toekomst nam ik ontslag bij Toman, maar iedereen kwam voor me op.
Ik ben zo zielig.
Dus als ik in Toman wil blijven...
...moet ik stoer genoeg zijn zodat iedereen me respecteert.
Stop. Laat je handen zien.
Ze zitten onder het bloed.
Echt niet.
Zeg niet dat je daar al de hele dag op slaat.
Hou op, Takemitchy.
Als je daarbij je knokkels breekt...
...word je nooit sterker.
Ik heb er lang over nagedacht met Naoto.
Wat kan ik in het verleden doen om de toekomst beter te maken...
...en iedereen te redden?
We bleven rondjes rennen om een aanwijzing te vinden.
Wie heeft Hina vermoord?
Was het echt Mikey die iedereen vermoordde?
Genoeg, Takemitchy.
Rustig, oké?
Ik kon niets bedenken.
Ik wist niet hoe ik iedereen moest redden.
Ik wist niet hoe ik ze moest helpen.
Ik had... geen enkele aanwijzing.
Chifuyu.
Dit is klote.
Het is zo ontmoedigend.
Mikey is in mijn armen gestorven.
Ik voel hem nog steeds in m'n handen.
Dit is echt klote.
Dat is een waardeloze toekomst.
Maar weet je...
...ik ben echt best gelukkig.
Wat?
We kunnen elkaar weer zien.
Ik dacht dat we elkaar nooit meer zouden zien.
Ik denk dat ik weet wat ik moet doen.
Echt?
Ik sla Mikey in elkaar.
Hè?
Ben je gek?
Hij vermoordt je.
Ja. Dat doet hij toch wel.
Dat bedoel ik niet.
Doe niet zo dom.
Het idee dat ik me door hem laat vermoorden, irriteert me.
Mikey is een taaie.
Niemand heeft al echt tegen hem opgenomen.
De enigen die de onoverwinnelijke Mikey aankunnen...
...zijn vast jij en ik.
O.
Het regent niet meer.
Bedankt, Chifuyu.
Ik voel me al beter.
Mikey is een taaie. Niemand heeft al echt tegen hem opgenomen.'
Ik had mezelf ervan overtuigd dat ik niets kon doen.
Ik geloofde dat Mikey van een ander niveau was en dat ik niet op hem leek.
Ik begrijp je.
Maar dat is niet waar.
Hij is een vriend.
Toen Baji Toman verliet...
...zou hij niet Valhalla verwoesten, maar Baji terugbrengen.
Ja.
Voor Mikey komen z'n vrienden altijd eerst.
Ja.
Mikey zei tegen me:
'M'n leven was een en al lijden.'
Als hij lijdt, doe ik alles om hem te steunen.
Als hij fout zit, pak ik hem aan.
Zo'n vriend wil ik zijn voor Mikey.
Juist.
Ik heb besloten, Chifuyu.
Ik ga pas terug naar de toekomst als ik leider van Toman ben.
Mikey... en jullie allemaal...
Dit is m'n laatste wraak.
Oké. We gaan ervoor.
Ik ben bij je, partner.
Dit maakt me echt warm.
-Au. -Hè?
M'n handen prikken.
Natuurlijk doen ze pijn. Idioot.
Wat gaan we doen?
Mikey aanpakken zal niets veranderen.
Daar heb je gelijk in.
Was er maar oorlog.
Wat?
Snap je het niet?
Dan doe ik iets cools, win ik respect...
...en word ik Tomans leider.
Wees bescheiden.
Het was hypothetisch.
Ik vraag me af waarom Mikey zo is geworden.
Hè?
Het slaat nergens op.
Kan iemand zo veranderen in 12 jaar?
Het laat zien hoe diep de duisternis in zijn hart was.
Duisternis?
Ik weet het niet zeker...
...maar iets moet hem veranderd hebben.
Een trigger...
Kisaki misschien?
Hè?
De grootste verandering de vorige keer was dat Kisaki uit Toman werd gestuurd, toch?
Bedoel je dat Mikey Kisaki nodig heeft?
Ja.
Echt niet. Hij is een eikel.
Maar in de vorige tijdlijn stond Kisaki voor het duister in Toman.
Kisaki's vertrek bij Toman kan Mikey hebben veranderd.
Goed punt.
Kisaki weet misschien wel iets.
Ja.
YOKOHAMA
Vandaag voelt zwaar.
Er gebeurt altijd iets op dagen als vandaag.
En toen kwam jij.
Kisaki.
Snap je wat ik bedoel?
We hebben turbulentie.
Waarom ben je bij ons gekomen?
Laten we zeggen...
...dat ik wraak wil nemen.
DE BAAS VAN YOKOHAMA TENJIKU IZANA KUROKAWA
ZO BEGON HET GROOTSTE EN LAATSTE CONFLICT IN DE GESCHIEDENIS VAN TOMAN
Ik heb buikpijn. Ik moet naar de plee.
Ik moet ook plassen.
Oké.
Misschien ga ik ook poepen.
Yamagishi, zo werkt poepen niet.
Hé, man. Luister.
Ik ga een leuk meisje zoeken om herinneringen mee te maken.
Dat zei je laatst ook al.
En dat heb je al gedaan.
Au.
Blijf staan, klootzak.
Kun je niet eens sorry zeggen als je tegen iemand opbotst?
Wat? Wat als ik tegen je opbotste?
Wat zeur je nou?
Wil je vechten?
Achteruit, teven.
We zijn leden van Toman.
Wat? Toman?
Dit is de aanvoerder van Tomans eerste aanvalsteam...
...Kazushi Yamagishi.
Hé, Makoto. Gebruik mijn naam niet om ruzie te maken.
-Het spijt ons. -Het spijt ons.
Zit jij bij de Tokyo Manji-bende?
Wie zijn jullie?
Het is hier wel vredig.
Vind je ook niet, Takemitchy?
Hè?
Ja.
Een week geleden wou je heel graag Tomans baas te zijn.
Maar we hebben geen plan.
Zal het ooit gebeuren?
Luister je wel, Takemitchy?
Chifuyu, ik heb een geweldig idee.
Hè? Een geweldig idee?
Ik weet de weg naar de top van de bendes.
Kom, Chifuyu.
Hè? Waarheen?
Station Shibuya?
Wacht even, Takemitchy.
Wat zei je over de top van bendes?
Chifuyu, al die heilige teksten zijn van jou, maar dit wist je niet?
Bijbels?
Ben je blind of zo?
Shonan Junai Gumi.
Bukkomi no Taku.
Ze hebben me alles geleerd.
O?
Kanagawa is de sleutel.
Ah...
Chifuyu.
Om de grootste gangster te worden...
...moet ik die Yokohama-bendes uitschakelen.
Die idioten zijn ongelooflijk.
Hij is te beïnvloedbaar.
Chifuyu, eerst gaan we naar Yokohama.
Veel plezier.
Hè?
Het is duidelijk dat je alleen maar varkensvlees gaat eten.
Ik sla over.
Zonde van het kaartje.
Wat?
We zijn geen vrienden meer.
Neem souvenirs mee.
Wat een idioot. Ik ga naar huis.
-Chifuyu. -Chifuyu.
Wat? Je was al een watje...
Hè? Yamagishi en Makoto?
Wat is er met jullie gebeurd?
Hè?
Dus dit is Shibuya?
Het verschilt niet veel van onze stad.
Ik moet pissen.
Ik ben vandaag blut.
Laten we wat tuig in elkaar slaan.
We gaan ze fouilleren.
Wie zijn dat?
Aan de kant, eikel.
Het spijt me.
We werden besprongen door mannen in rode uniformen.
Jij bent toch een gangster?
Wat?
Neem die vent van net mee.
Hij ziet er slap uit.
Moet je hem zien.
Zit hij bij Toman?
Akkun?
Idioot, Takemichi.
Oké.
Je wordt ons vijfde Toman-slachtoffer.
Chifuyu.
Rennen, Takemitchy en Akkun.
Akkun, ga.
Ik kom eraan.
Bedankt, Chifuyu.
Kom terug, verdomme.
Aan de kant, verdomme.
Wat gebeurt er?
Verdomme. Wat is er aan de hand?
Akkun, wat gebeurt er?
Wie zijn die gasten?
YOKOHAMA TENJIKU'S GROTE VIER KANJI MOCHIZUKI
We slachten de hele Tokio Manji-bende af.
Kom verdomme terug.
Verdomme. Wat is er aan de hand?
Wie zijn die lui?
Takemichi.
Deze kant op.
Naar binnen, nu.
Yamagishi. Makoto.
Schiet op en doe hem op slot.
Godzijdank.
Doe open, verdomme.
Je ontsnapt niet aan ons.
O, shit.
Achterom.
Takemichi, we gaan voor ze ons omsingelen.
Waar is Chifuyu?
Hij komt later. Hij is sterk, dus hij redt zich wel.
Veilig.
Het spijt me, Takemichi.
Dit is allemaal mijn schuld.
Hè? Jouw schuld?
Dat is de Tenjiku-bende uit Yokohama.
Geen idee waarom, maar ze hebben het op Toman gemunt.
Toen ik zei dat we bij Toman zaten, vielen ze ons opeens aan.
Akkun leidde ze af om ze te misleiden.
Maar we raakten Takuya kwijt toen we vluchtten.
Echt?
Takemichi...
Akkun.
Die gasten zijn slecht nieuws.
Ik hoorde dat 300 leden van Tenjiku vandaag naar Tokio zijn gekomen.
Wat? 300?
Chifuyu is in gevaar.
Akkun, kun je lopen?
Ja.
Hier.
Bedankt.
Jullie gaan naar Tomans schuilplaats.
Daar zijn vast meer leden.
Hè? En jij dan?
Ik ben iets vergeten.
Ik zie jullie snel.
Chifuyu doet alsof hij alles onder controle heeft.
Hij was de afleiding, ook al wist hij dat hij tegenover Tenjiku stond.
Chifuyu. Ik hoop dat je in...
Kijk eens wie daar aankomt, idioot.
Pak aan.
Shit.
Sterf.
Niet zo snel.
Akkun?
Aanvoerder.
Dacht je dat we je zouden tegenhouden?
We zijn niet meer alleen de Mizo Middle Five.
We zitten in Tomans Eerste Divisie en jij bent onze aanvoerder.
Je gaat Chifuyu redden, toch?
We laten je niet alleen gaan.
-Wij zijn ook Toman. -Wij zijn ook Toman.
We laten onze vrienden niet in de steek.
Verdomme.
Die 300 gasten stellen niks voor.
We openen een ontsnappingsroute.
Daar gaan we, aanvoerder.
Echt wel.
Het is afgelopen met je.
Verdomme.
Ze blijven maar komen.
Ik ben er geweest.
Ik kan niet eens staan.
Wie zijn die gasten?
Ik heb nog nooit van Tenjiku gehoord.
Deze gasten hoorden nooit eerder bij het verleden.
EERSTE GENERATIE YOKOHAMA TENJIKU
Je hebt vast geen idee wat er aan de hand is.
Hè?
Kisaki.
Hallo daar, held.
Hè?
Held?
Laat het Kanto-incident beginnen.
Zeg me niet...
...dat hij...
TOKYO REVENGERS
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur