Mikey.
Finalmente è finita.
La mia vita non è stata altro che sofferenza.
Takemitchy.
La tua mano…
è così calda.
Takemichi.
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2
Pioggia del cavolo. Fa pure freddo.
EPISODIO 13 QUANDO PIOVE, DILUVIA
Bastardo!
Non avrai la meglio su di me!
Che diavolo stai facendo?
Che… Che ci fai qui?
Che domanda stupida.
Stavo venendo da te,
quando ho visto un idiota fare a botte con un copertone.
Parlare con un copertone sotto la pioggia è inquietante.
Fottiti!
Ho da fare! Non ho tempo per le tue stronzate!
Ehi. Ti sembra questo il modo di parlarmi?
Mi sto allenando.
Sarò il più tosto di tutti qui.
Se non divento più forte, non posso cambiare il futuro.
Aspetta.
Sei il Takemitchy dal futuro?
Impossibile!
Sono tutti morti?
Ed è stato Mikey a ucciderli?
Non può essere.
Ecco perché devo diventare più forte.
Ed è per questo che combatti contro un copertone?
Cosa sei? Un bambino?
Fottiti!
Nel futuro, ho lasciato la Toman, ma tutti mi hanno sostenuto.
Sono davvero patetico.
Quindi, se voglio restare nella Toman,
devo essere abbastanza duro perché tutti mi rispettino.
Fermo! Fammi vedere le mani.
Sono sporche di sangue.
Impossibile.
Non dirmi che l'hai preso a pugni tutto il giorno.
Smettila, Takemitchy!
Se ti rompi le nocche così,
non diventerai mai più forte.
Io e Naoto ci abbiamo pensato molto.
Cosa posso fare nel passato per migliorare il futuro
e salvare tutti?
Abbiamo girato in tondo alla ricerca di indizi.
Chi ha ucciso Hina?
È stato davvero Mikey a uccidere tutti?
Basta così, Takemitchy.
Datti una calmata, ok?
Non sono riuscito a pensare a niente.
Non avevo idea di come salvare tutti.
Non sapevo come poterli aiutare.
Non avevo… un solo dannato indizio.
Chifuyu!
È uno schifo!
È così scoraggiante!
Mikey è morto tra le mie mani.
Riesco ancora a sentirlo.
È uno schifo totale!
È un futuro veramente di merda.
Ma sai,
sono davvero felice.
Insomma, ci siamo rincontrati.
Ero sicuro che non ci saremmo più rivisti.
Credo di sapere cosa devo fare.
Davvero?
Picchierò Mikey a sangue.
Sei impazzito?
Ti ucciderà.
Sì. Tanto mi ucciderà comunque.
Non intendevo questo.
Non essere stupido.
Mi fa imbestialire pensare che lascerò che mi uccida.
Mikey è uno tosto,
nessuno ha mai preso sul serio l'idea di sfidarlo.
Probabilmente, gli unici davvero disposti ad affrontare l'invincibile Mikey
siamo tu ed io.
Ha smesso di piovere.
Grazie, Chifuyu.
Ora mi sento meglio.
"Mikey è uno tosto, nessuno ha mai preso sul serio l'idea di sfidarlo."
Mi ero convinto non ci fosse nulla che potessi fare.
Pensavo che Mikey fosse a un altro livello e che io non fossi come lui.
Ti capisco.
Ma non è vero.
È un amico.
Quando Baji lasciò la Toman,
non disse di voler eliminare i Valhalla, ma che ci avrebbe riportato Baji.
Già.
Mikey ha sempre messo gli amici al primo posto.
Sì.
Mikey mi ha detto:
"La mia vita non è stata altro che sofferenza".
Se soffre, farò di tutto per aiutarlo.
Se è nel torto, lo affronterò.
Questo è il tipo di amico che voglio essere per Mikey.
Giusto.
Ho deciso, Chifuyu.
Non tornerò nel futuro finché non sarò il capo della Toman.
Mikey e tutti voi…
Questa sarà la mia vendetta finale.
D'accordo. Facciamolo!
Sarò lì con te, socio.
Questo mi riscalda davvero.
Ahia!
Mi bruciano le mani.
Ma certo che ti bruciano. Idiota.
Allora, cosa facciamo?
Affrontare Mikey non cambierà un bel niente.
Non posso darti torto.
Se solo ci fosse una guerra.
Cosa?
Non capisci?
Farei qualcosa di fico, sarei rispettato
e diventerei il capo della Toman.
Modestia, prego.
Era solo un'ipotesi.
Mi chiedo perché Mikey sia diventato così.
Insomma, non ha senso.
È possibile cambiare così tanto in soli 12 anni?
Questo dimostra quanto fosse profonda l'oscurità nel suo cuore.
Oscurità?
Non ne sono sicuro,
ma qualcosa deve aver innescato il cambiamento in lui.
Una causa…
E Kisaki?
Come?
L'ultima grande variante è stata Kisaki cacciato dalla Toman, giusto?
Stai dicendo che Mikey ha bisogno di Kisaki?
Beh, sì.
Col cavolo. Quello lì è un coglione.
Ma nella timeline precedente, Kisaki rappresentava l'oscurità nella Toman.
La sua espulsione potrebbe essere una delle cause del cambiamento di Mikey.
Hai ragione.
Forse Kisaki ne sa qualcosa.
Già.
YOKOHAMA
Avverto pesantezza nell'aria.
In giorni come questo succede sempre qualcosa.
E poi sei arrivato tu.
Kisaki.
Capisci cosa voglio dire?
Ci sono turbolenze.
Perché hai deciso di unirti a noi?
Diciamo solo…
che voglio vendicarmi.
CAPO DELLA TENJIKU DI YOKOHAMA IZANA KUROKAWA
COSÌ EBBE INIZIO IL PIÙ GRANDE E ULTIMO CONFLITTO NELLA STORIA DELLA TOMAN
Mi fa male la pancia. Devo fare un goccio.
Devo pisciare anch'io.
Va bene.
Sai, forse devo anche cacare.
Yamagishi, non puoi cacare così.
Ehi, amico. Ascolta.
Troverò una bella ragazza e creerò dei ricordi con lei.
Me l'hai già detto l'altro giorno.
E poi, l'hai già fatto.
Ahia!
Fermo lì, stronzo!
Non riesci nemmeno a scusarti quando urti qualcuno?
Eh? E se anche ti avessi urtato?
Per cosa piagnucoli?
Vuoi fare a botte?
Fatevi da parte, fighette!
Siamo membri della Toman, cazzo!
Cosa? La Toman?
Lui è capitano della Squadra d'Attacco della Prima Divisione della Toman,
Kazushi Yamagishi!
Suvvia, Makoto. Non usare il mio nome per attaccare briga.
-Ci dispiace! -Ci dispiace!
Siete con la Tokyo Manji Gang, eh?
Chi diavolo siete voialtri?
Com'è tranquillo.
Vero, Takemitchy?
Sì.
È da una settimana che ti agiti per diventare il capo di Toman.
Ma sembra che non abbiamo nessun piano.
Succederà mai?
Mi stai ascoltando, Takemitchy?
Chifuyu, mi è appena venuta un'idea fantastica.
Eh? Un'idea fantastica?
So come arrivare in cima al mondo criminale.
Andiamo, Chifuyu.
Dove?
Alla stazione di Shibuya?
Un attimo, Takemitchy.
Cos'è questa storia della cima?
Chifuyu, possiedi tutti quei testi sacri, ma non l'hai capito?
I testi sacri?
Sei cieco, per caso?
Shonan Junai Gumi.
Bukkomi no Taku.
Mi hanno insegnato tutto.
Kanagawa è la chiave di tutto!
Chifuyu!
Per diventare il più grande delinquente,
devo solo sconfiggere le gang di Yokohama.
Gli idioti sono incredibili.
Si fa influenzare facilmente.
Chifuyu, prima andiamo a Yokohama.
Divertiti.
È ovvio che mangerai solo panini di maiale a Chinatown e tornerai.
Passo.
È uno spreco di soldi.
Ma guarda…
Non siamo più amici!
Porta dei souvenir.
Che idiota. Vado a casa.
-Chifuyu! -Chifuyu!
Cosa? Hai già cambiato idea…
Eh? Yamagishi e Makoto?
Come avete fatto a conciarvi così?
Quindi questa è Shibuya, eh?
Non è molto diversa dalla nostra città.
Devo pisciare.
Oggi sono al verde, amico.
Troviamo dei delinquenti e pestiamoli.
Li spremiamo un po'.
Chi sono quei tizi?
Spostati, feccia del cavolo.
Scusa.
Siamo stati aggrediti da un gruppo con uniformi dal colletto rosso.
Ehi, sei un delinquente, vero?
Cosa?
Porta quello che abbiamo preso.
Sembra così debole.
Guarda questo tizio.
È nella Toman?
Akkun?
Takemichi, sei un idiota.
Ok, ok.
Stai per diventare la quinta vittima Toman.
Chifuyu!
Correte, Takemitchy e Akkun!
Akkun, sali!
Arrivo subito.
Grazie, Chifuyu.
Torna qui, dannazione!
Toglietevi di mezzo!
Che succede?
Maledizione! Cosa diavolo succede?
Akkun, che accidente succede?
Chi diavolo sono questi qui?
I GRANDI QUATTRO DELLA TENJIKU KANJI MOCHIZUKI
Massacreremo tutti quelli della Toman.
Tornate subito qui!
Porca puttana! Che diavolo succede?
Chi diavolo sono questi tizi?
Takemichi!
Da questa parte!
Vieni subito qui!
Yamagishi. Makoto.
Presto, chiudi a chiave!
Grazie a Dio.
Aprite, dannazione!
Non ci sfuggirete!
Oh, merda.
Usciamo dal retro!
Takemichi, muoviamoci prima che ci circondino.
Dov'è Chifuyu?
Ci raggiungerà dopo. È forte, se la caverà.
Libero.
Mi dispiace, Takemichi.
È successo per colpa mia.
Eh? Colpa tua?
Quelli sono della gang Tenjiku di Yokohama.
Non so perché, ma danno la caccia alla Toman.
Quando ho detto che eravamo della Toman, ci hanno attaccati.
Akkun ha fatto da esca per confonderli.
Ma durante la fuga ci siamo separati da Takuya.
Davvero?
Takemichi…
Akkun.
Quelli sono pericolosi.
Ho sentito che 300 membri della Tenjiku sono venuti a Tokyo oggi.
Cosa? 300?
Chifuyu è in pericolo.
Akkun, riesci a camminare?
Sì.
Ecco.
Grazie.
Ragazzi, andate al nascondiglio della Toman.
Di sicuro là ci saranno altri membri.
Eh? E tu?
Ho dimenticato una cosa.
Vi raggiungerò presto.
Dannato Chifuyu, si comporta come se avesse tutto sotto controllo.
Ha fatto da esca pur sapendo di dover affrontare quei duri della Tenjiku.
Chifuyu! Spero che siate tutti…
Guarda chi è tornato saltellando, idiota!
Prendi questo!
Merda!
Muori!
Non così in fretta!
Akkun?
Capitano!
Pensavi che ti avremmo trattenuto?
Non siamo più solo i Cinque Mizo di Mezzo.
Siamo nella Prima Divisione della Toman e tu sei il nostro capitano!
Salverai Chifuyu, vero?
Non puoi andare da solo.
Anche noi siamo della Toman!
Non abbandoniamo i nostri amici!
Dannazione!
Quei 300 tizi non sono un cazzo!
Apriremo una via di fuga!
Andiamo, Capitano!
Sì, cazzo!
Per voi è finita.
Maledizione.
Continuano ad arrivare.
Sono spacciato.
Non sto neanche in piedi.
Chi diavolo sono questi tizi?
Non ho mai sentito parlare della Tenjiku.
Questi non hanno mai fatto parte del passato.
YOKOHAMA TENJIKU, PRIMA GENERAZIONE
Scommetto che non hai idea di cosa stia succedendo.
Kisaki!
Ciao, eroe.
"Eroe?"
Che l'incidente di Kanto abbia inizio.
Non dirmelo,
lui è…
TOKYO REVENGERS
Sottotitoli: Carlo Marino