Mikey!
Végre vége.
Az életem csupa szenvedés volt.
Takemichi!
A kezed…
Milyen meleg.
Takemichi!
Szívás ez az eső. Baromi hideg is van.
37. EPIZÓD
Ez meg mi?
Te szemét!
Nem fogsz legyőzni!
Mi a fenét művelsz?
Mi? Mit keresel itt?
Hülye kérdés.
Épp hozzád tartottam,
mikor megláttam egy idiótát, aki egy abronccsal harcolt.
Elég para, hogy egy autógumival üvöltözöl az esőben.
Kapd be!
Nem érek rá! Nincs időm a hülyeségeidre!
Hé! Milyen alapon beszélsz így velem?
Épp edzek.
Keményebb vagyok mindenki másnál.
Ha nem erősödöm meg, nem változtathatok a jövőn.
Várj!
Te a jövőből jött Takemichi vagy?
Lehetetlen!
Mindenki meghalt?
És Mikey ölte meg őket?
Nem mondhatod komolyan.
Ezért kell megerősödnöm.
És ezért küzdesz egy abroncs ellen?
Mi vagy te? Valami gyerek?
Cseszd meg!
A jövőben otthagytam a Tomant, de mindenki kiállt értem.
Rohadtul szánalmas vagyok.
Ha a Tomanban akarok maradni,
elég keménynek kell lennem ahhoz, hogy tiszteljenek.
Állj! Mutasd a kezed!
Csupa vér!
Na ne!
Azt ne mondd, hogy egész nap ezt ütötted!
Hagyd abba, Takemichi!
Ha összetöröd az ujjperceidet,
attól nem leszel erősebb.
Sokat gondolkodtunk Naotóval.
Hogy mit tehetnék a múltban, amivel jobbá tehetem a jövőt,
és megmentek mindenkit.
Mindent megpróbáltunk, hogy nyomra bukkanjunk.
Ki ölte meg Hinát?
Tényleg Mikey végzett mindenkivel?
Elég legyen, Takemichi!
Higgadj le, jó?
Nem jutott eszembe semmi.
Fogalmam sem volt, hogyan mentsek meg mindenkit.
Nem tudtam, hogyan segítsek rajtuk.
Fogalmam sem volt… mit tehetnék.
Chifuyu!
A francba!
Ez annyira elkeserítő!
Mikey a kezeim közt halt meg.
Még mindig érzem őt a kezemben.
Iszonyatos érzés!
Ez elég szar jövő.
De tudod,
én egész boldog vagyok.
Mi?
Úgy értem, újra találkozhattunk.
Azt hittem, soha többé nem látlak.
Azt hiszem, tudom, mit kell tennem.
Tényleg?
A szart is kiverem Mikey-ból.
Mi?
Megőrültél?
Meg fog ölni.
Igen. De amúgy is meg fog ölni.
Nem így értettem.
Ne légy hülye!
Dühít, hogy csak úgy hagyom majd, hogy megöljön.
Mikey annyira kemény,
hogy soha senki sem próbálta igazán legyőzni.
Valószínűleg csak mi ketten lennénk hajlandóak megküzdeni
a legyőzhetetlen Mikey-val.
Ó!
Elállt az eső.
Köszönöm, Chifuyu.
Most már jobban érzem magam.
„Mikey annyira kemény, hogy senki sem próbálta meg igazán legyőzni.”
Meggyőztem magam, hogy semmit sem tehetek.
Elhittem, Mikey más szintet képvisel, és én nem vagyok olyan, mint ő.
Tudom, mit érzel.
De ez nem igaz.
Ő a barátunk.
Amikor Baji elhagyta a Tomant,
nem a Valhallát akarta elpusztítani, hanem vissza akarta hozni Bajit.
Igen.
Mikey-nak mindig a barátság volt az első.
Igen.
Mikey azt mondta:
„Az életem csupa szenvedés volt.”
Ha szenved, megteszek bármit, hogy támogassam.
Ha tévútra lép, azt komolyan fogom venni.
Ilyen barátja szeretnék lenni Mikey-nak.
Igen.
Döntöttem, Chifuyu.
Nem megyek vissza a jövőbe, amíg a Toman vezetője nem leszek.
Mikey… és ti…
Ez a végső bosszúm.
Rendben. Csináljuk!
Ott leszek melletted, barátom.
Ez tényleg felmelegít.
- Jaj! - Mi az?
Csípi a kezem.
Persze, hogy fáj, te idióta!
Mit csinálunk most?
Attól, hogy legyőzzük Mikey-t, nem változik meg semmi.
Ez igaz.
Bár kitörne egy háború!
Micsoda?
Hát nem érted?
Akkor tehetnék valamit, amivel kivívnám
mindenki tiszteletét, és a Toman vezetője lehetnék.
Kicsit szerényebben!
Csak hangosan gondolkodtam.
Vajon miért vált Mikey ilyenné?
Mi?
Semmi értelme.
Változhat valaki ennyit 12 év alatt?
Ez is azt mutatja, hogy milyen mély sötétség volt a szívében.
Sötétség?
Nem tudom,
de valami kiválthatta benne a változást.
Egy kiváltó ok…
Mi van Kisakival?
Mi?
A legnagyobb változás legutóbb az volt, hogy Kisakit kirúgták a Tomanból, igaz?
Mikey-nak szüksége lenne Kisakira?
Hát, gondolom.
A nagy francokat. Az a fickó egy szemétláda.
De az előző idősíkon Kisaki képviselte a Toman sötét oldalát.
Lehet, hogy Kisaki távozása változtatta meg Mikey-t.
Jó meglátás.
Kisaki talán tud is valamit.
Igen.
YOKOHAMA
Nehéz a levegő.
Az ilyen napokon mindig történik valami.
És akkor megjelensz te.
Kisaki!
Tudod, mit akarok mondani?
Örvénylik a levegő.
Miért csatlakozol hozzánk?
Mondjuk úgy,
hogy bosszút akarok állni.
KUROKAWA IZANA A YOKOHAMA TENJIKU VEZETŐJE
ÍGY VETTE KEZDETÉT A TOMAN LEGNAGYOBB, VÉGSŐ KÜZDELME
Fáj a hasam. Brunyálnom kell.
Nekem is pisálnom kell.
Oké.
Lehet, hogy szarok is egyet.
Yamagishi, a kulázás nem így megy.
Hé, haver! Figyelj!
Keresek egy cuki csajt, és közös élményeket gyűjtünk.
Ezt már mondtad korábban.
Amúgy már túl is vagy rajta.
Hé!
Állj meg, seggfej!
Nem kéne bocsánatot kérned, ha nekimész valakinek?
Mi? Neked mentem? Kit érdekel?
Mit rinyálsz?
Verekedni akartok?
Jobb, ha visszavesztek, csicskák!
A Toman tagjai vagyunk!
Mi? Toman?
Ez a fickó támadó parancsnok a Toman első osztagában,
Yamagishi Kazushi!
Ugyan, Makoto! Ne használd a nevem verekedések kirobbantására!
- Sajnáljuk! - Sajnáljuk!
A Tokyo Manji bandából vagytok, mi?
Ti meg kik vagytok?
Milyen békés hely!
Ugye, Takemichi?
Mi?
Igen.
Már egy hete azon görcsölsz, hogyan lehetnél a Toman főnöke.
De nem találtunk ki semmit.
Sikerülhet valaha?
Figyelsz egyáltalán, Takemichi?
Chifuyu, támadt egy remek ötletem.
Mi? Egy remek ötlet?
Tudom, hogyan leszek a huligánok vezére.
Menjünk, Chifuyu!
Mi? Hová?
Shibuya állomás?
Várj, Takemichi!
Hogyan is leszel a huligánok vezére?
Chifuyu, neked megvan az összes szent könyv, és nem jöttél rá?
Szent könyvek?
Vak vagy, vagy mi?
Shonan Junai Gumi.
Bukkomi no Taku.
Ezekből tanultam mindent.
Tényleg?
Kanagawa a kulcs mindenhez!
Á…
Chifuyu!
Ahhoz, hogy én legyek a legnagyobb huligán,
le kell győznöm a yokohamai bandákat.
Lenyűgözőek az ilyen idióták.
Milyen könnyen befolyásolható.
Chifuyu, el kell mennünk Yokohamába.
Jó szórakozást!
Mi?
Úgyis legfeljebb húsos gombócot falsz majd a kínai negyedben.
Ezt kihagynám.
Kár a vonatjegyért.
Te kis…
Többé nem vagyunk barátok!
Hozz szuvenírt!
Micsoda idióta! Hazamegyek.
- Chifuyu! - Chifuyu!
Mi van? Máris berezeltél…
Micsoda? Yamagishi és Makoto?
Ki vert meg ennyire?
Mi?
Szóval ez lenne Shibuya, mi?
Nem sokban különbözik a mi városunktól.
Hugyoznom kell.
Le vagyok égve, haver.
Verjünk össze pár helyi arcot!
Majd azoktól szerzünk pénzt.
Ezek meg kicsodák?
Mozgás, te barom!
Bocs.
Megtámadott minket egy banda, piros galléros egyenruhát viseltek.
Hé, te huligán vagy, ugye?
Mi?
Hozzátok a srácot, akit most kaptunk el!
Elég gyengének tűnik.
Nézd meg ezt a fickót!
A Tomanban van?
Akkun?
Takemichi, te idióta!
Oké, oké.
Te leszel az ötödik tomanos áldozatunk.
Chifuyu!
Takemichi, Akkun, fussatok!
Akkun, pattanj fel!
Mindjárt jövök.
Kösz, Chifuyu.
Gyere vissza, rohadék!
El az utamból!
Mi folyik itt?
A fenébe! Mi a fene folyik itt?
Akkun, mi a szar folyik itt?
Kik ezek az arcok?
YOKOHAMA TENJIKU „NAGY NÉGYES” MOCHIZUKI „MOCCHI” KANJI
Lemészároljuk a Tokyo Manji bandát.
Gyertek vissza!
Szent szar! Mi folyik itt?
Kik ezek?
Takemichi!
Erre!
Gyertek be azonnal!
Yamagishi! Makoto!
Siess, zárd be!
Hála az égnek!
Kinyitni!
Nem menekültök!
A francba!
Hátra!
Menjünk, mielőtt bekerítenek!
Hol van Chifuyu?
Később csatlakozik. Kemény srác, nem lesz baja.
Tiszta.
Sajnálom, Takemichi.
Az én hibám.
Mi? A te hibád?
Ezek a Yokohama Tenjiku banda tagjai.
Nem tudom, miért, de a Tomant akarják kicsinálni.
Amikor kimondtam, hogy a Tomanban vagyunk, hirtelen ránk támadtak.
Akkun elterelte a figyelmüket.
De menekülés közben elszakadtunk Takuyától.
Tényleg?
Takemichi.
Akkun!
Borzasztó veszélyesek.
Úgy hallottam, a Tenjiku 300 tagja jött ma Tokióba.
Mi? Háromszáz?
Chifuyu veszélyben van.
Akkun, tudsz járni?
Igen.
Tessék.
Kösz.
Menjetek a Toman búvóhelyére!
Biztos vannak ott mások is.
Mi? És te?
Elfelejtettem valamit.
Hamarosan találkozunk.
Az a rohadék Chifuyu, úgy tett, mintha kézben tartotta volna a helyzetet.
Eljátszotta a csali szerepét, pedig tudta, hogy brutális tenjikus arcok ellen áll ki.
Chifuyu! Remélem, jól…
Na, vajon melyik barom jött vissza?
Nesze!
A francba!
Dögölj meg!
Lassan a testtel!
Akkun?
Kapitány!
Azt hitted, visszatartunk?
Már nem csak a Mizo suli ötösfogata vagyunk.
Mi vagyunk a Toman első osztagának tagjai, és te vagy a kapitányunk!
Meg akarod menteni Chifuyut, ugye?
Nem hagyhatjuk, hogy egyedül menj.
- Mi is tomanosok vagyunk! - Mi is tomanosok vagyunk!
Nem hagyjuk cserben a barátainkat!
A rohadt életbe!
Az a 300 fickó szart sem ér ellenünk!
Nyitunk egy menekülési útvonalat!
Jövünk már, kapitány!
Ez az!
Nektek annyi.
A fenébe!
Folyton újak jönnek!
Végem van.
Állni se bírok.
Kik ezek?
Sose hallottam a Tenjikuról.
Ezek a múltban nem léteztek.
YOKOHAMA TENJIKU ELSŐ GENERÁCIÓ
Fogadok, hogy gőzötök sincs, mi történik.
Mi?
Kisaki!
Szervusz, hősöm.
Mi?
Hősöm?
Kezdődhet a Kanto-incidens!
Az nem lehet,
hogy ő…
TOKYO REVENGERS TENJIKU TÖRTÉNETÍV
A feliratot fordította: Seregi Márton