Mikey.
Vihdoinkin se on ohi.
Elämäni oli pelkkää kärsimystä.
Takemitchy.
Kätesi.
Se on niin lämmin.
Takemitchy.
Tämä sade on syvältä. Jestas, että on kylmä.
OSA 37. KUN SATAA, SATAA KAATAMALLA
Mitä?
Senkin paskiainen!
Et päihitä minua!
Mitä hittoa sinä teet?
Mitä? Mitä teet täällä?
Tyhmä kysymys.
Olin tulossa luoksesi,
kun näin jonkun idiootin tappelevan renkaan kanssa.
Renkaalle puhuminen sateessa on karmivaa.
Painu hiiteen!
Minulla on kiire! Minulla ei ole aikaa paskapuheillesi!
Hei. Noinko puhut minulle?
Treenaan juuri nyt.
Aion olla kovempi kuin kukaan täällä.
Jos en vahvistu, en voi muuttaa tulevaisuutta.
Hetkinen.
Oletko sinä Takemitchy tulevaisuudesta?
Eikä!
Kuolivatko kaikki?
Ja Mikeyko heidät tappoi?
Et voi olla tosissasi.
Siksi minun pitää vahvistua.
Siksikö tappelet renkaan kanssa?
Mikä sinä olet? Lapsi?
Painu hiiteen!
Tulevaisuudessa jätin Tomanin, mutta kaikki puolustivat minua.
Olen säälittävä.
Jos haluan jäädä Tomaniin,
minun on oltava tarpeeksi kova, jotta minua kunnioitetaan.
Seis! Näytä kätesi.
Ne ovat veren peitossa.
Eikä.
Älä sano, että olet hakannut tuota koko päivän.
Lopeta, Takemitchy!
Jos rikot rystysesi tuossa,
et tule koskaan vahvemmaksi.
Mietin sitä paljon Naoton kanssa.
Miten voin korjata tulevaisuuden menneisyydessä -
ja pelastaa kaikki?
Juoksimme ympyrää etsien johtolankaa.
Kuka tappoi Hinan?
Tappoiko Mikey todella kaikki?
Riittää, Takemitchy.
Rauhoitu.
En keksinyt mitään.
En tiennyt, miten pelastaa kaikki.
En tiennyt, miten auttaa heitä.
Minulla ei ollut yhtään johtolankaa.
Chifuyu!
Tämä on syvältä!
Tämä on niin masentavaa!
Mikey kuoli minun käsiini.
Tunnen hänet yhä käsissäni.
Tämä on syvältä!
Se on aika surkea tulevaisuus.
Mutta tiedätkö,
olen oikeasti aika onnellinen.
Mitä?
Tarkoitan, että voimme tavata taas.
Luulin, ettemme näkisi toisiamme enää koskaan.
Taidan tietää, mitä minun pitää tehdä.
Niinkö?
Hakkaan Mikeyn tohjoksi.
Mitä?
Oletko hullu?
Hän tappaa sinut.
Niin. Hän tappaa minut joka tapauksessa.
En tarkoita sitä.
Tarkoitan, älä ole tyhmä.
Ärsyttää ajatella, että annan hänen tappaa minut.
Mikey on niin kova.
Kukaan ei ole haastanut häntä tosissaan.
Ainoat, jotka ovat valmiita kohtaamaan voittamattoman Mikeyn,
ovat luultavasti sinä ja minä.
Ai.
Sade lakkasi.
Kiitos, Chifuyu.
Oloni on nyt parempi.
"Mikey on niin kova, ettei kukaan ole haastanut häntä tosissaan."
Vakuutin itselleni, etten voisi tehdä mitään.
Uskoin, että Mikey oli eri tasolla, enkä ollut kuin hän.
Tuttu tunne.
Mutta se ei ole totta.
Hän on ystävä.
Kun Baji jätti Tomanin,
hän ei sanonut tuhoavansa Valhallan, vaan tuovansa Bajin takaisin.
Niin.
Mikey asettaa aina ystävänsä etusijalle.
Niin.
Mikey sanoi minulle:
"Elämäni oli pelkkää kärsimystä."
Jos hän kärsii, teen kaikkeni tukeakseni häntä.
Jos hän tekee vääryyttä, haastan hänet oikeasti.
Haluan olla sellainen ystävä Mikeylle.
Aivan.
Olen tehnyt päätökseni, Chifuyu.
En palaa tulevaisuuteen, ennen kuin olen Tomanin johtaja.
Mikey ja te kaikki…
Tämä on viimeinen kostoni.
Hyvä on. Tehdään tämä!
Tulen ihan kohta, kumppani.
Tämä todella lämmittää minua.
-Au! -Mitä?
Käsiäni kirvelee.
Totta kai niihin sattuu. Idiootti.
Mitä me teemme?
Mikeyn haastaminen ei muuta mitään.
En voi väittää vastaan.
Kunpa sota syttyisi.
Mitä?
Etkö tajua?
Voisin tehdä jotain siistiä, saada kaikkien kunnioituksen -
ja ryhtyä Tomanin johtajaksi.
Osoita vähän häveliäisyyttä.
Puhuin vain hypoteettisesti.
Ihmettelen, miksi Mikeysta tuli sellainen.
Mitä?
Siinä ei ole järkeä.
Voiko mies muuttua niin paljon 12 vuodessa?
Se osoittaa, miten synkkä hänen sydämensä oli.
Synkkä?
En ole varma,
mutta jokin laukaisi muutoksen hänessä.
Laukaisi.
Entä Kisaki?
Mitä?
Suurin muutos viime kerralla oli se, että Kisaki heitettiin ulos Tomanista.
Tarkoitatko, että Mikey tarvitsee Kisakia?
Kyllä.
Ja hitot. Se tyyppi on ääliö.
Mutta aiemmassa aikajanassa Kisaki edusti Tomanin pimeää puolta.
Kisakin lähtö Tomanista voi olla yksi tekijöistä, joka muuttaa Mikeyn.
Hyvä huomio.
Kisaki saattaa jopa tietää jotain.
Niin.
JOKOHAMA
Tunnen raskauden ilmassa.
Tällaisina päivinä tapahtuu aina jotain.
Sitten sinä ilmestyit.
Kisaki.
Tiedätkö, mitä yritän sanoa?
Meillä on turbulenssia.
Miksi päätit liittyä meihin?
Sanotaan vaikka,
että haluan kostaa.
JOKOHAMA TENJIKUN POMO IZANA KUROKAWA
NIIN ALKOI TOMANIN HISTORIAN SUURIN JA VIIMEINEN KONFLIKTI
Vatsaani sattuu. Pitää käydä vessassa.
Minullakin on pissahätä.
Selvä.
Ehkä minäkin käyn pökäleellä.
Yamagishi, paskominen ei toimi niin.
Hei. Kuuntele.
Aion löytää söpön tytön ja luoda muistoja hänen kanssaan.
Sanoit niin pari päivää sitten.
Sitä paitsi olet jo tehnyt sen.
Auts!
Pysähdy, kusipää!
Etkö voi edes pyytää anteeksi, kun törmäät johonkuhun?
Mitä? Mitä sitten, jos törmäsin sinuun?
Mitä sinä valitat?
Haluatko tapella?
Perääntykää, ämmät!
Olemme Tomanin jäseniä!
Mitä? Tomanin?
Tämä tyyppi on Tomanin Ykkösdivisioonan hyökkäysryhmän kapteeni,
Kazushi Yamagishi!
Älä nyt, Makoto. Älä käytä nimeäni haastaaksesi riitaa.
-Anteeksi! -Anteeksi!
Oletteko Tokion Manji-jengistä?
Keitä te oikein olette?
Onpa rauhallista.
Eikö olekin, Takemitchy?
Mitä?
Niin.
On kulunut viikko siitä, kun innostuit Tomanin pomoksi tulemisesta.
Mutta meillä ei ole mitään suunnitelmaa.
Toteutuuko se koskaan?
Kuunteletko edes, Takemitchy?
Chifuyu, sain juuri mahtavan idean.
Mitä? Mahtavan idean?
Tiedän, miten pääsemme huligaanimaailman huipulle.
Mennään, Chifuyu.
Mitä? Minne?
Shibuyan asemalleko?
Odota, Takemitchy.
Mikä tämä juttu huligaanimaailman huipusta on?
Chifuyu, omistat kaikki ne raamatut, mutta et tajunnut tätä?
Salaiset tekstit?
Oletko sokea tai jotain?
Shonan Junai Gumi.
Bukkomi no Taku.
He opettivat minulle kaiken.
Niinkö?
Kanagawa on avain kaikkeen!
Vai niin.
Chifuyu!
Tullakseni huligaaneista suurimmaksi -
minun on vain päihitettävä Yokohaman jengit.
Idiootit ovat uskomattomia.
Häneen on helppo vaikuttaa.
Chifuyu, ensin menemme Jokohamaan.
Pidä hauskaa.
Mitä?
On selvää, ettet tee muuta kuin syöt possusämpylöitä Chinatownissa ja palaat.
Jätän väliin.
Se on junalipun hinnan tuhlausta.
Sinä senkin!
Emme ole enää ystäviä!
Tuo matkamuistoja.
Mikä idiootti. Menen kotiin.
-Chifuyu! -Chifuyu!
Mitä? Nössöilit jo.
Yamagishi ja Makoto?
Miten saitte turpiinne?
Mitä?
Tämäkö on Shibuya?
Ei kovin erilainen kuin oma kaupunkimme.
Pitää käydä kusella.
Olen rahaton tänään.
Etsitään huligaaneja ja hoidellaan heidät.
Ravistellaan heitä.
Keitä hittoja he ovat?
Siirry, senkin retku.
Anteeksi.
Kimppuumme kävi joukko miehiä punaisissa kaulusunivormuissa.
Hei, etkö olekin huligaani?
Mitä?
Tuo se tyyppi, jonka nappasimme.
Hän näyttää heikolta.
Katso häntä.
Onko hän Tomanissa?
Akkun?
Senkin idiootti, Takemitchy.
Hyvä on.
Sinusta tulee viides Tomanin uhri.
Chifuyu!
Juoskaa, Takemitchy ja Akkun!
Akkun, hyppää selkään!
Tulen kohta.
Kiitos, Chifuyu.
Tule takaisin, hitto vie!
Pois tieltä, hitto vie!
Mitä tapahtuu?
Hitto vie! Mitä hittoa tapahtuu?
Akkun, mitä hittoa tapahtuu?
Keitä hittoja he ovat?
YOKOHAMA TENJIKUN ISO NELONEN KANJI MOCHIZUKI (ALIAS "MOCCHI")
Teurastamme kaikki Tokion Manji-jengissä.
Tulkaa takaisin!
Voi paska! Mitä helvettiä tapahtuu?
Keitä he ovat?
Takemitchy!
Tänne päin!
Tänne sisään!
Yamagishi! Makoto!
Nopeasti, lukitse se.
Luojan kiitos.
Avaa, hitto vie!
Et pääse pakoon!
Voi paska.
Takakautta ulos!
Takemitchy, mennään ennen kuin meidät piiritetään.
Missä Chifuyu on?
Hän tulee myöhemmin. Hän on kova, joten hän pärjää.
Tyhjä.
Olen pahoillani, Takemitchy.
Tämä on minun syytäni.
Mitä? Sinun syytäsi?
Nuo tyypit ovat Tenjiku-jengi Jokohamasta.
En tiedä miksi, mutta he jahtaavat Tomania.
Kun sanoin, että olemme Tomanissa, he hyökkäsivät yhtäkkiä.
Akkun harhautti heitä.
Mutta jouduimme eroon Takuyasta paetessamme.
Niinkö?
Takemitchy.
Akkun.
Nuo tyypit tietävät harmia.
Kuulin, että 300 Tenjikun jäsentä tuli tänään Tokioon.
Mitä? 300?
Chifuyu on vaarassa.
Akkun, voitko kävellä?
Voin.
Tässä.
Kiitos.
Menkää Tomanin piilopaikkaan.
Siellä on varmasti muitakin jäseniä.
Mitä? Entä sinä?
Unohdin jotain.
Nähdään pian.
Hiton Chifuyu. Käyttäytyi kuin tilanne olisi hallinnassa.
Hän jäi syötiksi, vaikka tiesi kohtaavansa ne Tenjiku-tyypit.
Chifuyu! Toivottavasti olette kaikki…
Katso, kuka valssaa takaisin, senkin ääliö!
Tästä saat!
Paska!
Kuole!
Ei niin nopeasti!
Akkun?
Kapteeni!
Luulitko, että pidättelisimme sinua?
Emme ole enää vain Mizon keskiviisikko.
Olemme Tomanin ykkösdivisioonassa, ja sinä olet kapteenimme!
Pelastatko Chifuyun?
Emme voi päästää sinua yksin.
-Kuulumme kaikki Tomaniin! -Kuulumme kaikki Tomaniin!
Emme hylkää ystäviämme!
Hemmetti!
Ne 300 tyyppiä eivät ole mitään!
Avaamme pakoreitin!
Nyt mennään, kapteeni!
Totta hitossa!
Pelinne on pelattu.
Hitto vie.
Niitä vain tulee lisää.
Olen lopussa.
En voi edes seistä.
Keitä hittoja nämä tyypit ovat?
En ole koskaan kuullut Tenjikusta.
Nämä tyypit eivät koskaan olleet osa menneisyyttä.
ENSIMMÄISEN SUKUPOLVEN YOKOHAMA TENJIKU
Sinulla ei taida olla aavistustakaan, mitä on tekeillä.
Mitä?
Kisaki.
Hei, sankari.
Mitä?
Sankari?
Kanto-välikohtaus alkakoon.
Ei kai -
hän ole…
TOKYO REVENGERS
Tekstitys: Mátyás Timkó