Δεν μπορεί!
Ο Μιτσούγια είναι... νεκρός.
Δεν μπορεί. Αποκλείεται!
Αποκλείεται ο Μιτσούγια να είναι νεκρός.
-ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΕΝΟΣ ΗΓΕΤΗΣ ΤΗΣ ΤΟΜΑΝ -Ο ΝΕΚΡΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΑΚΑΣΙ ΜΙΤΣΟΥΓΙΑ
Αποκλείεται.
Κάποιο λάθος θα έγινε.
Πώς έγινε αυτό;
ΝΕΚΡΗ Η ΧΙΝΑΤΑ ΤΑΤΣΙΜΠΑΝΑ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΜΕ ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ
Και η Χίνα... είναι νεκρή;
Τα ίδια πάλι.
Τίποτα...
Τίποτα δεν άλλαξε, γαμώτο!
Τι διάολο συμβαίνει;
Να πάρει!
Τσιφούγιου!
Ναότο!
Πού διάολο έχετε πάει όλοι;
Ένα κλειδί;
Είναι το κλειδί από το ερείπιο
όπου έμενα.
Μυρίζει σαν το σπίτι μου.
Ώστε εδώ μένω.
Αντί για διαμέρισμα πολυκατοικίας,
βρέθηκα πάλι εδώ.
Γιατί, όμως;
Η τελευταία μας φωτογραφία ως ομάδα.
Ώστε εδώ είσαι.
Σε έψαχνα.
Οι αναμνήσεις μου άλλαξαν
και κατάλαβα ότι επέστρεψες.
Ναότο!
Έρχομαι μέσα.
Τακεμίτσι.
Τι...
Τι στο καλό συμβαίνει, Ναότο;
Έχεις ήδη ταξιδέψει πολλές φορές στο παρελθόν
για να σώσεις την αδερφή μου.
Αλλά τώρα τα πράγματα είναι χειρότερα από ποτέ.
Χειρότερα από ποτέ;
Ακριβώς.
Όχι μόνο δεν σώθηκε η αδερφή μου,
αλλά όλα τα ηγετικά στελέχη της Τόκιο Μάντζι...
δολοφονήθηκαν.
Τι;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 36 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΝΤΟΛΗ
Τσιφούγιου Μάτσουνο, πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
Χακάι Σίμπα, κάηκε ζωντανός.
Τακάσι Μιτσούγια, στραγγαλίστηκε.
Κεν Ριουγκούτζι, μαχαιρώθηκε.
Δολοφονήθηκαν κι οι Καζουτόρα Χανεμίγια, Χαρούκι Χαγιασίντα.
Μέχρι και ο Κισάκι δολοφονήθηκε.
Ακόμα και ο Κισάκι;
Είναι όλοι... νεκροί.
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν έχουμε πιάσει τον δράστη.
Δεν ξέρουμε καν πού είναι.
Κι ο Μάικι;
Σκότωσαν και τον Μάικι;
Ετοιμάσου, Τακεμίτσι.
Τι;
Προς το παρόν,
το πρόσωπο που καταζητείται για τους φόνους...
είναι ο Μαντζίρο Σάνο.
Τι;
Έχεις αρρωστημένο χιούμορ, κάθαρμα.
Αδύνατον!
Δεν υπάρχει περίπτωση να τους σκότωσε όλους ο Μάικι.
Έλα τώρα!
Τακεμίτσι, θέλω κι εγώ να μάθω την αλήθεια.
Θέλω να συναντήσω τον Μαντζίρο Σάνο και να του μιλήσω.
Αλλά μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είσαι ηγέτης της Τόκιο Μάντζι
κι είσαι ο μόνος που δεν έχει δολοφονηθεί.
Ο Μάικι...
Μπορεί ο Μάικι που ξέρω,
να σκότωσε όλα αυτά τα παιδιά...
της Τόμαν;
Ναότο...
Ο Μάικι τους σκότωσε;
Μπορείς να σκεφτείς γιατί μπορεί να τους σκότωσε;
Τι;
Την τελευταία φορά που ταξίδεψες πίσω στον χρόνο
ίσως έμαθες κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει.
Ένα είναι σίγουρο.
Κάτι που έκανες στο παρελθόν άλλαξε δραματικά το μέλλον.
Κάτι που έκανα εγώ;
Λες ότι εγώ τα θαλάσσωσα;
Εγώ και τα άλλα παιδιά...
Αποτρέψαμε τα δύο πράγματα που κατέστρεψαν την Τόμαν.
Διαλύσαμε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ
και ο Κισάκι εκδιώχθηκε από την Τόμαν.
Όλα πήγαν τέλεια!
Τακεμίτσι...
Τι πήγε στραβά;
Ήταν λάθος που είπα στον Μάικι ότι μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνος του;
Το μόνο άλλο πράγμα που έκανα...
ήταν να βγάλω αυτήν τη φωτογραφία.
Τακεμίτσι, πού ήταν αυτή η φωτογραφία;
Πού;
Στο τραπέζι.
Ένα γράμμα.
Η φωτογραφία πρέπει να ήταν εδώ μαζί με το γράμμα.
ΚΥΡΙΟΣ ΤΑΚΕΜΙΤΣΙ ΧΑΝΑΓΚΑΚΙ
Δείξε μου το γράμμα.
Φυσικά.
Δεν έχει ιαπωνική σφραγίδα.
Είναι από τις Φιλιππίνες.
Τις Φιλιππίνες;
ΕΛΑ ΣΤΙΣ 20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΙΠΑ.
Ποιος έστειλε το γράμμα;
Τίνος γράμματα είναι αυτά;
Και για ποιο μέρος γράφει;
Τι;
Ναι.
Τις βρήκε ο αδερφός μου όταν έψαχνε για ανταλλακτικά.
Ήταν σε μια πόλη στις Φιλιππίνες.
Είναι από τον Μάικι.
Αυτή ήταν η διεύθυνση στον φάκελο.
Είναι μεγάλο το μέρος.
Να χωριστούμε.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε πολύ.
Εντάξει.
Μπορεί και να μην είναι εδώ.
Αν τον δω, όμως, θα είναι η πρώτη φορά
που θα γνωρίσω τον Μάικι του μέλλοντος.
Αναρωτιέμαι πώς είναι.
Είναι ακόμα ο ίδιος, άραγε;
Τι θα πούμε όταν βρεθούμε;
Είναι πολλά τα ερείπια.
Είναι ο ίδιος ακόμα, άραγε;
Όχι, πρέπει να έχει αλλάξει.
Εξάλλου, μάλλον αυτός τους σκότωσε όλους.
Ο Μάικι εδώ δεν είναι ο Μάικι που ήξερα.
Μετά από 12 χρόνια, μπορεί να είναι εντελώς διαφορετικό άτομο.
Ήρθα εδώ χωρίς να το σκεφτώ,
αλλά τώρα που το σκέφτομαι, μπορεί και να κινδυνεύω.
Μπορεί να με σκοτώσει με το που με δει.
Μπορεί και να με έφερε εδώ για να με δολοφονήσει.
Μήπως να γυρίσω πίσω;
Τι είναι αυτό;
Ο ουρανός είχε ένα αποπνικτικό γκρι χρώμα.
Ήταν σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο με διαλυμένη στέγη.
"Το μέρος που σου έλεγα."
Αυτό είναι!
Εδώ βρήκε ο αδερφός του Μάικι τους κινητήρες των μηχανών.
Συγκινήθηκα κάπως.
Τακεμίτσι.
Μάικι...
Μάικι.
Όταν γνώρισα τον Μάικι για πρώτη φορά στο παρόν,
τα μάτια του ήταν ίδια με παλιότερα.
Λοιπόν...
-Πώς είσαι; -Επιτέλους, τον βρήκα.
Ωραία.
-Επιτέλους... -Ε...
Βρήκα... τον Μάικι.
Εγώ...
Συγγνώμη.
Ακόμα κλαψιάρης, βλέπω.
Σε κάλεσα εδώ για να σου ζητήσω μια χάρη.
Τι;
Χάρη;
Όταν ήρθα εδώ και σκέφτηκα τον αδερφό μου,
μου ήρθαν πολλές αναμνήσεις.
Πάλεψα με πολλούς όταν ήμουν παιδί.
Έκανα φίλους, γελούσα...
και έκλαιγα μαζί τους.
Κατάλαβα ότι έτσι μεγάλωσε η Τόμαν.
Ένιωσα νοσταλγία.
Μάικι.
Τώρα που τον είδα, είμαι σίγουρος.
Ο Μάικι είναι ακόμα ο Μάικι.
Αποκλείεται να σκότωσε τον Μιτσούγια και τους άλλους.
Ο Μάικι της Τόμαν δεν θα μπορούσε να τους σκοτώσει.
Η Τόμαν άλλαξε.
Τακεμίτσι.
Γιατί άφησες την Τόμαν;
Τι;
Ήθελα να μείνεις μαζί μου.
Ήθελα να με μαλώνεις όπως ο αδερφός μου.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Αλλά δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
Έχασα τον εαυτό μου.
Μάικι, τι εννοείς;
Όταν πήγα να σε σταματήσω για να μη φύγεις απ' την Τόμαν,
ο Ντράκεν μου είπε κάτι.
Μη, Μάικι.
Τι;
Μου δίνεις εντολές;
Συμφωνώ με τον Ντράκεν.
Μιτσούγια.
Δεν είναι κατάλληλος γι' αυτό που γίνεται η Τόμαν.
Μάικι...
Διάλεξες τον δρόμο της βίας.
Ο Μιτσούγια κι εγώ σου εμπιστευτήκαμε τις ζωές μας.
Το αποφασίσαμε.
Μα, Μάικι...
Χρωστάμε πολλά στον Τακεμίτσι.
Δεν θέλω να γίνει σαν εμάς.
Μην τον ανακατέψεις άλλο.
Σου είπαν αυτά τα πράγματα;
Ναι.
Είναι φοβεροί. Έτσι;
Αλλά αυτούς τους τύπους...
εγώ τους σκότωσα.
Τι;
Τακεμίτσι.
Η Τόμαν δεν είναι όπως παλιά.
Κι αυτούς και όλους τους άλλους...
Εγώ τους σκότωσα.
Γι' αυτό σου ζητώ κάτι.
Θέλω να δώσεις ένα τέλος.
Τακεμίτσι.
Σκότωσέ με.
Θέλω να τελειώσουν όλα εδώ.
Δώσε τέλος στο όνειρό μου.
Τι είναι αυτά που λες, Μάικι;
Μην το λες αυτό. Δεν βγαίνει νόημα.
Μόλις τώρα σε βρήκα και θες να σε σκοτώσω;
Ήρθα, επειδή ήθελα να σε δω.
Επειδή ήθελες να με δεις;
Ο Χακάι είπε κάτι παρόμοιο πριν πεθάνει.
Μάικι...
Ήθελα για μια τελευταία φορά να περάσουμε καλά μαζί με τον Τακεμίτσι.
Πριν πεθάνει ο Χακάι;
Δεν είναι εύκολο να πραγματοποιήσεις ένα όνειρο.
Είπα ότι θα δημιουργήσω μια νέα εποχή.
Η Τόμαν υποτίθεται ότι είχε έναν στόχο.
Πριν, όμως, το καταλάβω, καταλήξαμε έτσι.
Δηλαδή;
Την πρώτη φορά που σκότωσα κάποιον...
δεν ένιωσα τίποτα.
Τότε συνειδητοποίησα κάτι.
Όλα τα προβλήματα στη ζωή λύνονται, αν σκοτώσεις κάποιον.
Μπορώ απλώς να σκοτώνω όποιον μου στέκεται εμπόδιο.
Κάνεις λάθος, Μάικι!
Δεν έχεις αλλάξει, Μάικι!
Είσαι ίδιος με παλιά!
Κόφ' το, Τακεμίτσι.
Σε κοιτάζω στα μάτια και το βλέπω.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Σταμάτα.
Δεν έχεις αλλάξει.
Σε παρακαλώ, σταμάτα τους σκοτωμούς!
Τι διάολο είσαι;
Έχεις κάτι τελευταίο να πεις, Τσιφούγιου;
Θυμάσαι τον Τακεμίτσι Χαναγκάκι;
Μια μέρα θα έρθει να σε ψάξει, Μάικι.
Όταν σε βρει,
θα είναι όπως παλιά, λες και ταξίδεψε στον χρόνο.
Κοίτα προσεκτικά τα μάτια του.
Τα μάτια του δεν λένε ποτέ ψέματα.
Σε παρακαλώ...
Εμπιστέψου τον.
Μη με κοιτάς έτσι.
Μάικι.
Πάρε το όπλο, Τακεμίτσι.
Ή θα με σκοτώσεις εσύ...
ή θα πεθάνεις.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε στο παρελθόν.
Είσαι καλά, Τακεμίτσι;
Ναότο...
Μάικι.
Μάικι!
Τακεμίτσι, μείνε μακριά του!
Έχει την ασφάλεια.
Δεν θα τον σκότωνε;
Μάικι!
Εσύ είσαι, Ναότο Τατσιμπάνα;
Τι;
Σ' ευχαριστώ.
Ο Τακεμίτσι δεν θα το έκανε.
Μάικι!
Επιτέλους, τελείωσε.
Η ζωή μου ήταν ένα μαρτύριο.
Μη μιλάς έτσι, Μάικι.
Μπορώ να τα αλλάξω όλα.
Τακεμίτσι.
Μπορώ να ταξιδέψω στο παρελθόν.
Να τα κάνω όλα απ' την αρχή.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να μην είναι αυτό το μέλλον μας.
Ορκίζομαι ότι δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Μη λες τόσο καταθλιπτικά πράγματα.
Ευχαριστώ, Τακεμίτσι.
Τι;
Θες να με παρηγορήσεις.
Ακόμα κι αν είναι ψέμα, χαίρομαι.
Τακεμίτσι.
Ναι;
Το χέρι σου...
Είναι πολύ ζεστό.
Μάικι...
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Απάντησέ μου.
Σε παρακαλώ, Μάικι!
Τακεμίτσι...
Από σήμερα, είμαστε φίλοι.
Εντάξει;
Θα φτιάξω μια νέα εποχή για τους περιθωριακούς.
Μπου!
Είσαι σκληρός, Τακεμίτσι.
Τακεμίτσι.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος