Kann nicht sein!
Mitsuya ist... tot.
Das kann nicht sein!
Dass Mitsuya tot ist, ist absolut unmöglich.
-TOKIO-MANJI-GANG-MITGLIED ERWÜRGT -LEICHE IST TAKASHI MITSUYA
Unmöglich.
Das muss ein Irrtum sein.
Wie konnte das passieren?
HINATA TACHIBANA TOT EVTL. AUTOUNFALL MIT GANGBEZUG
Hina ist... auch tot?
Es ist genau wie vorher.
Nichts...
Nichts hat sich verändert!
Was ist hier nur los?
Verdammt!
Chifuyu!
Naoto!
Wo zum Teufel seid ihr alle hin?
Ein Schlüssel?
Das ist der Schlüssel zu der heruntergekommenen Wohnung,
in der ich früher lebte.
Sie riecht wie meine Wohnung.
Hier wohne ich also.
Ich bin wieder hier,
anstatt in einem Hochhaus.
Aber warum?
Das ist das letzte Foto von uns als Gruppe.
Hier bist du also.
Ich habe dich gesucht.
Meine Erinnerungen wurden überschrieben,
also wusste ich, du bist zurück.
Naoto!
Ich komme rein.
Takemichi.
Was...
Was zum Teufel passiert hier, Naoto?
Du bist jetzt mehrmals in die Vergangenheit gereist,
um meine Schwester zu retten.
Aber diese Zeitlinie ist die schlimmste bisher.
Die schlimmste bisher?
Genau.
Meine Schwester wurde nicht gerettet,
und alle wichtigen Mitglieder der Tokio-Manji-Gang
wurden ebenfalls ermordet.
Was?
Chifuyu Matsuno, erschossen.
Hakkai Shiba, verbrannt.
Takashi Mitsuya, erwürgt.
Ken Ryuguji, erstochen.
Kazutora Hanemiya, Haruki Hayashida und alle anderen wurden auch ermordet.
Sogar Kisaki wurde ermordet.
Sogar Kisaki?
Sie sind... alle tot?
Wie... ist das möglich?
Wir haben den Täter nicht.
Wir wissen nicht mal, wo er sein könnte.
Was ist mit Mikey?
Sag nicht, Mikey wurde auch ermordet!
Mach dich auf was gefasst, Takemichi.
Hm?
Gegenwärtig
ist die gesuchte Person für diese Morde
Manjiro Sano.
Was?
Du hast einen kranken Sinn für Humor, du Mistkerl.
Das ist unmöglich!
Nie im Leben würde Mikey all diese Typen töten.
Hey!
Takemichi, ich will auch die Wahrheit erfahren.
Ich will ihn treffen und mit ihm reden.
Aber du bist der Einzige, der das kann.
Obwohl du ein Gangmitglied bist,
bist du der Einzige, der nicht ermordet wurde.
Mikey...
Der Mikey, den ich kenne,
würde er wirklich alle Leute
aus der Toman töten?
Naoto...
Hat das wirklich Mikey getan?
Fällt dir irgendein Hinweis darauf ein, warum er das getan hat?
Was?
Als du das letzte Mal in der Zeit zurückgereist bist,
musst du etwas erfahren haben, das uns helfen kann.
Eines ist sicher:
Eine deiner Aktionen in der Vergangenheit hat diese Zeitlinie mächtig verändert.
Eine Aktion von mir?
Sagst du, ich habe es vermasselt?
Ich und die anderen...
Wir haben die zwei Dinge eliminiert, die die Toman ruinierten.
Wir vernichteten die BLACK DRAGON,
und Kisaki wurde aus der Toman geworfen.
Alles lief perfekt!
Takemichi...
Was ist schiefgelaufen?
War es falsch von mir, Mikey zu sagen, dass er allein klarkommt?
Das Einzige, was ich noch tat...
Ich habe dieses Foto gemacht.
Takemichi, wo war das Foto?
Wo?
Auf diesem Tisch.
Ein Brief.
Das Foto muss hier drin gewesen sein.
HR. TAKEMICHI HANAGAKI
Zeig mir den Brief mal.
Oh, sicher.
Das ist kein japanischer Poststempel.
Er ist von den Philippinen.
Den Philippinen?
TRIFF MICH AM 20. JANUAR
Wer hat diesen Brief geschickt?
Wer hat die Schrift?
Welcher "Ort, von dem ich dir erzählte"?
Hm?
Oh...
Mein Bruder fand sie, als er Teile kaufen war.
Es war in einer Stadt auf den Philippinen.
Er ist von Mikey.
Das ist die Adresse vom Umschlag.
Das ist ziemlich groß.
Teilen wir uns auf.
Sei vorsichtig.
Ok.
Er muss nicht hier sein.
Aber wenn ich ihn treffe, wäre es das erste Mal,
dass ich den zukünftigen Mikey treffe.
Wie er wohl so ist?
Ist er noch derselbe?
Worüber reden wir, wenn wir uns treffen?
Diese Ruinen sind riesig.
Ist er derselbe?
Nein, er ist bestimmt anders.
Er hat wahrscheinlich all diese Typen umgebracht.
Der Mikey hier ist nicht der Mikey, den ich kannte.
Nach 12 Jahren könnte Mikey ganz anders sein.
Ich bin spontan hergekommen,
aber eigentlich könnte ich in Gefahr sein.
Er könnte mich töten, sobald er mich sieht.
Er könnte mich hergeführt haben, nur um mich zu töten.
Soll ich zurück?
Was ist das?
Der Himmel war erdrückend grau.
In einem verlassenen Gebäude mit kaputtem Dach.
"Der Ort, von dem ich dir erzählte."
Hier ist es!
Hier hatte Mikeys Bruder die CB250T-Motoren gefunden.
Das ist... irgendwie bewegend.
Takemitchy.
Mikey...
Mikey.
Als ich Mikey erstmals in der Gegenwart traf,
waren seine Augen dieselben wie damals.
Also...
-Wie geht es dir? -Endlich habe ich ihn gefunden.
Gut.
-Endlich... -Ähm...
Ich habe... Mikey gefunden.
Ähm...
Es tut mir leid.
Immer noch eine Heulsuse, was?
Ich bat dich her, weil ich dich um einen Gefallen bitten möchte.
Was?
Einen Gefallen?
Als ich herkam und an meinen Bruder dachte,
erinnerte ich mich an alles Mögliche.
Ich habe mich als Kind mit vielen Typen geprügelt.
Ich fand Freunde und lachte
und weinte mit ihnen.
Mir wurde klar, dass die Toman so wuchs.
Ich fühlte mich nostalgisch.
Mikey.
Ich sehe ihn jetzt. Ich weiß es:
Mikey ist immer noch Mikey.
Er kann Mitsuya oder die anderen nicht getötet haben.
Der Mikey von der Toman könnte sie nie töten.
Die Toman hat sich verändert.
Takemitchy.
Warum hast du die Toman verlassen?
Was?
Du solltest bei mir bleiben.
Wie mein Bruder mit mir schimpfen.
Ich gab selbst mein Bestes.
Aber ich konnte mich nicht zügeln.
Ich verlor mich immer weiter.
Mikey, was meinst du damit?
Als ich dich davon abhalten wollte, die Toman zu verlassen,
hat Draken mir Folgendes gesagt.
Nicht, Mikey.
Was?
Willst du mich herumkommandieren?
Ich stimme Draken zu.
Mitsuya.
Er ist nicht geeignet für das, was die Toman hier wird.
Mikey...
Der Weg, den du gewählt hast, ist der der Gewalt.
Mitsuya und ich vertrauen dir unser Leben auf diesem Weg an.
Unsere Entscheidung.
Aber Mikey...
Wir sind Takemitchy etwas schuldig.
Er soll nicht so werden wie wir.
Halte ihn da raus.
Das haben die beiden gesagt?
Ja.
Sie sind die Besten, nicht?
Aber ebendiese Leute
habe ich getötet.
Was?
Takemitchy.
Die Toman ist nicht mehr wie früher.
Diese Typen, ich habe sie alle getötet.
Jeden Einzelnen.
Deshalb bitte ich dich.
Ich will, dass du alles beendest.
Takemitchy.
Töte mich.
Ich will das alles hier beenden.
Beende meinen Traum.
Wovon redest du, Mikey?
Sag das nicht. Das ergibt keinen Sinn.
Ich finde dich gerade erst, und du willst, dass ich dich töte?
Ich kam nur her, weil ich dich sehen wollte.
Weil du mich sehen wolltest?
Hakkai sagte etwas Ähnliches, kurz bevor er starb.
Mikey...
Ich wollte, dass wir alle ein letztes Mal Spaß mit Takemitchy haben.
Kurz bevor Hakkai starb?
Träume verwirklichen ist nicht leicht.
Ich wollte eine neue Ganovenära.
Die Toman sollte sich auf dieses Ziel zubewegen.
Aber ehe ich mich versah, war es so gekommen.
Wie denn?
Als ich zum ersten Mal tötete...
...fühlte ich nichts.
Da wurde mir etwas klar.
Alle Probleme im Leben können gelöst werden, indem man jemanden tötet.
Ist mir jemand im Weg, kann ich ihn einfach töten.
Du irrst dich, Mikey!
Du hast dich nicht verändert!
Du bist noch der von damals!
Hör auf, Takemitchy.
Ich sehe es dir an.
Du hast dich nicht verändert.
Hör auf.
Du bist nicht anders.
Also bitte, bitte, hör mit dem Töten auf!
Was zum Teufel bist du?
Irgendwelche letzten Worte, Chifuyu?
Erinnerst du dich an Takemichi Hanagaki?
Eines Tages wird er nach dir suchen, Mikey.
Wenn er dich findet,
wird er sein wie damals, als wäre er durch die Zeit gereist.
Sieh ihm genau in die Augen.
Seine Augen lügen nie.
Bitte...
Vertrau ihm.
Sieh mich nicht so an.
Mikey.
Nimm die Waffe, Takemitchy.
Töte mich,
oder du stirbst.
Wir können nicht in die Vergangenheit.
Geht es dir gut, Takemichi?
Naoto...
Mikey.
Mikey!
Takemichi, bleib weg von ihm!
Sie ist gesichert.
Er wollte ihn nicht töten?
Mikey!
Bist du das, Naoto Tachibana?
Was?
Danke.
Takemitchy hätte es nicht geschafft.
Mikey!
Endlich ist es vorbei.
Mein Leben bestand nur aus Leid.
Rede nicht so, Mikey.
Ich kann die Dinge ändern.
Takemichi.
Ich kann in die Vergangenheit reisen,
Dinge neu machen.
Ich tue alles, damit das nicht unsere Zukunft ist.
Ich schwöre, dass ich nie aufgebe.
Also sag nicht so deprimierende Dinge.
Danke, Takemitchy.
Was?
Du willst mich trösten.
Lügen. Aber ich bin glücklich.
Takemitchy.
Ja?
Deine Hand...
Sie ist so warm.
Mikey...
Das kann nicht sein.
Antworte mir.
Bitte, Mikey!
Takemitchy...
Ab heute sind wir Freunde.
Ok?
Ich werde eine neue Ära für die Ganoven einläuten.
Buh!
Du bist stark, Takemitchy.
Takemichi.
Untertitel von: Torsten Brohmann