To nemůže být pravda!
Micuja je mrtvý.
To není možné. To ne!
Není možné, aby byl Micuja mrtvý.
DŮSTOJNÍK TOKYO MANDŽI GANGU UŠKRCEN TĚLO IDENTIFIKOVÁNO JAKO TAKAŠI MICUJA
To není možné.
To musí být nějaký omyl.
Jak se to mohlo stát?
HINATA TAČIBANA ZEMŘELA PŘI AUTONEHODĚ SOUVISEJÍCÍ S GANGEM
Hina je taky mrtvá?
Je to stejné jako předtím.
Nic…
Vůbec nic se nezměnilo, sakra!
Co se to sakra děje?
Sakra!
Čifuju!
Naoto!
Kam jste sakra všichni zmizeli?
Klíč?
To je klíč od toho zchátralého bytu,
kde jsem bydlel.
Smrdí to jako můj byt.
Takže tady bydlím.
Místo bytu v činžáku,
jsem zase tady.
Ale proč?
Tohle je naše poslední skupinová fotka, co jsem vyfotil.
Tak tady jsi.
Hledal jsem tě.
Moje vzpomínky se přepsaly,
takže jsem věděl, že ses vrátil.
Naoto!
Jdu dovnitř.
Takemiči.
Co?
Co se to děje, Naoto?
Doteď jsi několikrát cestoval do minulosti,
abys zachránil mou sestru.
Ale tahle časová osa je zatím nejhorší.
Zatím nejhorší?
Přesně tak.
Nejenže se nepodařilo zachránit mou sestru,
ale všichni významní členové Tokyo Mandži Gangu
byli zavražděni.
Cože?
Čifuju Macuno byl zastřelen.
Hakkaj Šiba upálen.
Takaši Micuja uškrcen.
Ken Rjugudži ubodán.
Kazutora Hanemija, Haruki Hajašida a všichni ostatní byli také zavražděni.
Dokonce i Kisaki byl zavražděn.
I Kisaki?
Všichni jsou mrtví.
Jak… je to možné?
Pachatele jsme nechytili.
Ani nevíme, kde jsou.
A co Mikey?
Neříkej mi, že byl Mikey taky zavražděn!
Radši se posaď, Takemiči.
Co?
V současné době
je osobou hledanou pro tyto vraždy
Mandžiro Sano.
Co?
Máš zvrácený smysl pro humor, ty parchante.
To není možné!
Není možné, aby je Mikey všechny zabil.
Hej!
Takemiči, taky chci znát pravdu.
Chci se sejít s Mandžirem Sanem a promluvit si s ním.
Ale ty jsi jediný, kdo to může udělat.
I když jsi důstojník Tokyo Mandži Gangu,
jsi jediný, koho nezavraždili.
Mikey…
Ten Mikey, kterého znám,
že by opravdu zabil všechny ty lidi
v Tomanu?
Naoto.
Byl to opravdu Mikey, kdo to udělal?
Napadá tě něco, co by mohlo naznačovat, proč to udělal?
Co?
Když jsi naposledy cestoval v čase,
musel ses dozvědět něco, co by nám mohlo pomoct.
Jedno je jisté.
Něco, co jsi udělal v minulosti, hodně změnilo naši časovou osu.
Něco, co jsem udělal?
Chceš říct, že jsem to podělal?
Já a ostatní…
Odstranili jsme dvě věci, které Toman zničily.
Rozdrtili jsme ČERNÉHO DRAKA
a vyhodili Kisakiho z Tomanu.
Všechno šlo skvěle!
Takemiči…
Co se pokazilo?
Byla chyba říct Mikeymu, že to zvládne sám?
Jediná další věc, co jsem udělal, bylo,
že jsem vyfotil tuhle fotku.
Takemiči, kde byla ta fotka?
Kde?
Na stole.
Dopis.
Ta fotka musela být u něj.
PAN TAKEMIČI HANAGAKI
Ukaž mi ten dopis.
Jistě.
To není japonské poštovní razítko.
Je z Filipín.
Z Filipín?
20. LEDNA NA MÍSTĚ, O KTERÉM JSEM TI ŘÍKAL.
Kdo poslal ten dopis?
Čí je to písmo?
A co je to „místo, o kterém jsem ti říkal“?
Co?
Aha…
Můj bratr je našel, když sháněl součástky.
Bylo to v nějakém městě na Filipínách.
To je od Mikeyho.
Tohle je adresa, která byla napsaná na obálce.
Je to dost velké.
Rozdělíme se.
Buď prosím opatrný.
Dobře.
Není jisté, že tu bude.
Ale jestli ho potkám, bude to poprvé,
co uvidím Mikeyho z budoucnosti.
Jsem zvědavý, jaký je.
Je pořád stejný?
O čem si budeme povídat, až se potkáme?
Ty ruiny jsou obrovské.
Je stejný?
Ne, musel se změnit.
Nejspíš přece zabil všechny ty lidi.
Ten Mikey tady, není ten Mikey, kterého jsem znal.
Po 12 letech by mohl být Mikey úplně jiný.
Přišel jsem sem impulzivně,
ale když o tom přemýšlím, mohl bych být v nebezpečí.
Mohl by mě zabít, hned jak mě uvidí.
Vlastně mě sem mohl vylákat, jen aby mě zavraždil.
Mám se vrátit?
Co to je?
Obloha byla dusivě šedá.
V opuštěné budově s rozbitou střechou.
„Místo, o kterém jsem ti říkal.“
To je ono!
Tady Mikeyho bratr našel motory CB250T.
Je to… docela dojemné.
Takemiči.
Mikey…
Mikey.
Když jsem Mikeyho poprvé potkal v přítomnosti,
měl stejné oči jako tehdy.
No, takže…
- jak se máš? - Konečně jsem ho našel.
Dobře.
- Konečně… - No…
Našel jsem Mikeyho.
Mikey.
Omlouvám se.
Pořád jsi uplakánek, jak vidím.
Zavolal jsem tě až sem, protože tě chci požádat o laskavost.
Cože?
Laskavost?
Když jsem sem přišel a myslel na bratra,
vrátily se mi různé vzpomínky.
Jako kluk jsem se pral se spoustou kluků.
Našel jsem si kamarády,
smál se a brečel s nimi.
Uvědomil jsem si, že takhle Toman vyrostl.
Pocítil jsem nostalgii.
Mikey.
Teď, když ho vidím, jsem si jistý.
Mikey je pořád Mikey.
Není možné, aby zabil Micuju nebo ty ostatní.
Mikey z Tomanu by je nikdy nemohl zabít.
Toman se změnil.
Takemiči.
Proč jsi opustil Toman?
Co?
Chtěl jsem, abys zůstal se mnou.
Abys mě peskoval, jako to dělal můj bratr.
Dělal jsem, co jsem mohl.
Ale nedokázal jsem to potlačit.
Pořád jsem se ztrácel.
Mikey, co tím myslíš?
Když jsem se ti snažil zabránit v odchodu z Tomanu,
tohle mi řekl Draken.
Nedělej to, Mikey.
Co?
Chceš mi poroučet?
Souhlasím s Drakenem.
Micujo.
Nehodí se pro to, čím se Toman stává.
Mikey.
Cesta, kterou sis vybral, je plná násilí.
Micuja a já ti na této cestě svěřujeme své životy.
Už jsme se rozhodli.
Ale Mikey,
jsme Takemičimu zavázáni.
Nechci, aby byl jako my.
Vynech ho z toho.
Tyhle věci říkali ti dva?
Jo.
Jsou nejlepší, že jo?
Ale byli to oni,
koho jsem zabil.
Cože?
Takemiči.
Toman není jako dřív.
Všechny do jednoho.
Všechny jsem je zabil.
Proto tě žádám.
Chci, abys to všechno ukončil.
Takemiči.
Zabij mě.
Chci to tady ukončit.
Ukončit svůj sen.
O čem to mluvíš, Mikey?
To neříkej. Nedává to smysl.
Hned jak tě najdu, řekneš mi, abych tě zabil?
Přišel jsem, protože jsem tě chtěl vidět.
Protože jsi mě chtěl vidět?
Něco podobného řekl i Hakkaj, než zemřel.
Mikey.
Chtěl jsem, abychom si to všichni naposledy užili s Takemičim.
Těsně před tím, než Hakkaj zemřel?
Není snadné dosáhnout snu.
Řekl jsem, že nám vybuduju novou éru.
Toman měl k tomuto cíli směřovat.
Ale než jsem se nadál, dopadlo to takhle.
Jak?
Když jsem poprvé někoho zabil…
nic jsem necítil.
Pak jsem si něco uvědomil.
Prakticky všechny životní problémy se dají vyřešit tím, že někoho zabiješ.
Můžu prostě zabít každého, kdo mi stojí v cestě.
Mýlíš se, Mikey!
Nezměnil ses, Mikey!
Jsi stejný jako předtím!
Nech toho, Takemiči.
Poznám to, když se ti dívám do očí.
Vůbec ses nezměnil.
Přestaň.
Nezměnil ses.
Tak prosím přestaň s tím zabíjením!
Co jsi sakra zač?
Nějaká poslední slova, Čifuju?
Pamatuješ na Takemičiho Hanagakiho?
Jednou tě bude hledat, Mikey.
A až tě najde,
bude jako dřív, jako by cestoval časem.
Podívej se mu do očí.
Jeho oči nikdy nelžou.
Prosím,
věř mu.
Nedívej se na mě tak.
Mikey.
Zvedni tu pistoli, Takemiči.
Buď mě zabiješ,
nebo zemřeš.
Do minulosti se vrátit nemůžeme.
Jsi v pořádku, Takemiči?
Naoto.
Mikey.
Mikey!
Takemiči, drž se od něj dál!
Je zajištěná.
Nechtěl ho zabít?
Mikey! Mikey!
Mikey!
Jsi to ty, Naoto Tačibano?
Cože?
Děkuju.
Pochybuju, že by to Takemiči dokázal.
Mikey!
Konečně je po všem.
Můj život byl jen utrpení.
To neříkej, Mikey.
Můžu to změnit.
Takemiči.
Můžu se vrátit do minulosti.
Můžu to napravit.
Udělám všechno proto, aby tohle nebyla naše budoucnost.
Přísahám, že se nikdy nevzdám.
Tak neříkej tak depresivní věci.
Děkuju, Takemiči.
Cože?
Snažíš se mě utěšit.
I když je to lež, jsem šťastný.
Takemiči.
Jo?
Tvoje ruka.
Je tak teplá.
Mikey.
To nemůže být pravda.
Řekni něco.
Prosím, Mikey!
Takemiči,
ode dneška jsme přátelé.
Dobře?
Vybuduju pro chuligány novou éru.
Baf!
Máš kuráž, Takemiči.
Takemiči.
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet