Olamaz!
Mitsuya... Ölmüş.
Olamaz!
Mitsuya'nın ölmesi mümkün değil.
TOKYO MANJI ÇETESİ'NDEN TAKASHI MITSUYA BOĞULMUŞ OLARAK BULUNDU
Olamaz.
Bir yanlışlık olmalı.
Bu nasıl olabilir?
HINATA TACHIBANA ÇETE BAĞLANTILI TRAFİK KAZASINDA HAYATINI KAYBETTİ
Hina da mı ölmüş?
Yine eskisi gibi.
Hiçbir şey...
Hiçbir şey değişmemiş, lanet olsun!
Neler oluyor?
Kahretsin!
Chifuyu!
Naoto!
Hangi cehennemdesiniz?
Bir anahtar mı?
Bu anahtar eskiden yaşadığım
yıkık dökük daireye ait.
Benim evim gibi kokuyor.
Demek burada yaşıyorum.
Yüksek katlı bir apartman yerine
yine buraya döndüm demek.
Ama neden?
Grup olarak çekilen son fotoğrafımız.
Buradasın demek.
Ben de seni arıyordum.
Hatıralarım tekrar yazıldı.
O yüzden döndüğünü anladım.
Naoto!
İçeri giriyorum.
Takemichi!
Ne...
Neler oluyor Naoto?
Kız kardeşimi kurtarmak için
şimdiye kadar birkaç kez geçmişe gittin.
Ama bu içlerindeki en kötü zaman çizgisi.
En kötü mü?
Evet.
Kız kardeşimin kurtarılamamasına ek olarak
Tokyo Manji Çetesi'nin tüm büyük üyeleri...
...öldürüldü.
Ne?
Chifuyu Matsuno vurularak öldürüldü.
Hakkai Shiba yakılarak öldürüldü.
Takashi Mitsuya boğularak öldürüldü.
Ken Ryuguji bıçaklanarak öldürüldü.
Kazutora Hanemiya, Haruki Hayashida ve diğerleri de öldürüldü.
Kisaki bile öldürüldü.
Kisaki bile mi?
Hepsi... Ölmüş.
Bu... Nasıl mümkün olabilir?
Suçluyu yakalayamadık.
Nerede olduğuna dair bir ipucumuz bile yok.
Ya Mikey?
Mikey'nin de öldürüldüğünü söyleme!
Sıkı dur Takemichi.
Ne?
An itibarıyla
bu cinayetlerin şüphelisi olarak aranan kişi...
...Manjiro Sano.
Ne?
Espri yapılacak zaman mı, şerefsiz herif.
Bu imkânsız!
Mikey'nin o adamları öldürmüş olması mümkün değil.
Hey!
Takemichi, ben de gerçekleri öğrenmek istiyorum.
Manjiro Sano'yla buluşup konuşmak istiyorum.
Ama bunu yapabilecek tek kişi sensin.
Tokyo Manji Çetesi'nde subay olduğun hâlde
öldürülmeyen tek kişi sensin.
Mikey...
Benim tanıdığım Mikey,
gerçekten Toman'daki herkesi...
...öldürmüş olabilir mi?
Naoto...
Bunu gerçekten Mikey mi yaptı?
Neden bunu yapmış olabileceğine dair aklına bir şey geliyor mu?
Ne?
En son zamanda geriye gittiğinde
bize yardımcı olabilecek bir şeyler öğrenmiş olmalısın.
Kesin olan bir şey var.
Geçmişte yaptığın bir şey bu zaman çizgisinde büyük fark yarattı.
Benim yaptığım bir şey mi?
Benim çuvalladığımı mı söylüyorsun?
Ben ve diğer çocuklar...
Toman'ı mahveden iki şeyi ortadan kaldırdık.
KARA EJDER'i yendik.
Ve Kisaki, Toman'dan kovuldu.
Her şey mükemmel gitti!
Takemichi...
Ters giden şey neydi?
Mikey'ye işleri kendi başına halledebileceğini söylemem yanlış mıydı?
Ondan başka tek yaptığım...
...bu fotoğrafı çekmekti.
Takemichi, o fotoğraf nerede duruyordu?
Nerede mi?
Bu masada.
Bu bir mektup.
Fotoğraf bunun içindeymiş demek.
BAY TAKEMICHI HANAGAKI
Mektuba bir bakayım.
Tabii.
Bu posta damgası Japonya'ya ait değil.
Filipinler'den gelmiş.
Filipinler mi?
20 OCAK'TA BAHSETTİĞİM YERDE BULUŞALIM.
Bu mektubu kim göndermiş?
Bu kimin el yazısı?
"Bahsettiğim yer" de neresi?
Ne?
Şey...
Kardeşim motor parçaları almak için seyahat ederken bulmuş.
Filipinler'de bir kasabadaymış.
Bu mektup Mikey'den.
Zarfın üzerinde yazan adres burası.
Bayağı büyükmüş.
Ayrılarak arayalım.
Lütfen çok dikkatli ol.
Tamam.
Burada olduğunun garantisi yok.
Ama onunla karşılaşırsam gelecekteki Mikey ile
ilk kez tanışmış olacağım.
Nasıl biri olduğunu merak ediyorum.
Hâlâ aynı mı?
Buluştuğumuzda ne konuşacağız?
Bu harabeler kocaman.
Aynı mı?
Hayır, değişmiş olmalı.
Muhtemelen o adamların hepsini öldürdü.
Bu Mikey benim tanıdığım Mikey değil.
12 yıldan sonra Mikey tamamen farklı biri olabilir.
Buraya hiç düşünmeden geldim
ama düşününce tehlikede olabilirim.
Beni görür görmez öldürebilir.
Hatta sırf beni öldürmek için buraya getirtmiş de olabilir.
Geri mi dönsem?
O da ne?
Gökyüzü boğucu bir grilikteymiş.
Terk edilmiş bir binanın çatı katında.
"Bahsettiğim yerde."
İşte burası!
Mikey'nin kardeşinin CB250T motorlarını bulduğu yer burası.
Bu biraz dokunaklı.
Takemitchy.
Mikey...
Mikey!
Mikey'yle bu zaman çizgisindeki ilk karşılaşmamda
gözleri o zamanlar olduğu gibi bakıyor.
Şey...
-Nasıl gidiyor? -Sonunda onu buldum.
İyi.
-Sonunda... -Şey...
Mikey'yi buldum.
Şey...
Özür dilerim.
Bakıyorum da hâlâ sulu gözsün.
Senden bir iyilik istemek için seni buraya kadar çağırdım.
Ne?
İyilik mi?
Buraya gelip ağabeyimi düşündüğümde
tüm anılarım canlandı.
Çocukken bir sürü adamla dövüştüm.
Arkadaşlar edindim, birlikte güldük...
...ve ağladık.
Toman'ın böyle büyüdüğünü fark ettim.
Nostaljik hissettim.
Mikey.
Şimdi onu görünce emin oldum.
Mikey hâlâ aynı Mikey.
Mitsuya'yı ve diğerlerini öldürmüş olamaz.
Toman'ın Mikey'si onları asla öldüremezdi.
Toman değişti.
Takemitchy!
Toman'dan neden ayrıldın?
Ne?
Yanımda kalmanı istemiştim.
Ağabeyim gibi beni azarlamanı istedim.
Kendi başıma elimden geleni yaptım.
Ama kendimi zapt edemedim.
Kendimi kaybetmeme engel olamadım.
Mikey, ne demek istiyorsun?
Toman'dan ayrılmanı engellemeye çalıştığımda
Draken bana şunu söyledi.
Yapma Mikey.
Ne?
Bana emir mi veriyorsun?
Draken'e katılıyorum.
Mitsuya!
O, Toman'ın dönüştüğü şeye uygun değil.
Mikey...
Seçtiğin yol şiddet dolu.
Bu yolda Mitsuya ve ben hayatımızı sana emanet etmeye hazırız.
Kararımızı verdik.
Ama Mikey...
Takemitchy'ye çok şey borçluyuz.
Bizim gibi olmasını istemem.
Onu bu işe karıştırma.
O ikisi mi bunları söyledi?
Evet.
Onlardan iyisi yok, değil mi?
Ama o adamları...
...ben öldürdüm.
Ne?
Takemitchy.
Toman artık eskisi gibi değil.
O adamların her birini...
Hepsini ben öldürdüm.
O yüzden senden ricam bu.
Buna son vermeni istiyorum.
Takemitchy!
Öldür beni.
Her şey burada bitsin istiyorum.
Rüyama bir son ver.
Ne diyorsun sen Mikey?
Böyle deme. Bu çok saçma.
Seni daha yeni bulmuşken öldürmemi mi istiyorsun?
Sadece seni görmek istediğim için buraya geldim.
Beni görmek istediğin için mi?
Hakkai ölmeden hemen önce benzer bir şey söylemişti.
Mikey...
Takemitchy'yle birlikte son bir kez eğlenelim istemiştim.
Hakkai ölmeden hemen önce mi?
Hayalleri gerçekleştirmek kolay değil.
Kabadayılıkta bir çağ açacağım, demiştim.
Toman bu hedefe doğru ilerliyor olmalıydı.
Ama ne olduğunu anlayamadan işler bu hâle geldi.
Nasıl yani?
İlk kez birini öldürdüğümde...
...hiçbir şey hissetmedim.
Sonra bir şey fark ettim.
Neredeyse tüm sorunlar birini öldürerek kolayca çözülebilir.
Yoluma çıkan herkesi öldürebilirim.
Yanılıyorsun Mikey!
Hiç değişmemişsin Mikey!
Aynı eski günlerdeki gibisin!
Kes şunu Takemitchy.
Gözlerinden anlıyorum.
Hiç değişmemişsin.
Kes şunu.
Hiç değişmemişsin.
O yüzden lütfen bu katliamı durdur!
Nesin sen?
Son bir sözün var mı Chifuyu?
Takemichi Hanagaki'yi hatırlıyor musun?
Bir gün senin peşine düşecek Mikey.
Seni bulduğunda
sanki bir zaman yolculuğu yapmış gibi eski günlerdeki gibi olacak.
Onun gözlerinin içine bak.
Gözleri asla yalan söylemez.
Lütfen...
Ona güven.
Bana öyle bakmayı kes.
Mikey!
Silahı al Takemitchy.
Ya beni öldüreceksin...
...ya da sen öleceksin.
Geçmişe dönemeyiz.
İyi misin Takemichi?
Naoto...
Mikey!
Takemichi, ondan uzak dur!
Emniyet kilidi açık.
Demek onu öldürmeyecek miydi?
Mikey!
Bu sen misin Naoto Tachibana?
Ne?
Teşekkürler.
Takemitchy bunu yapmış olamaz.
Mikey!
Sonunda bitti.
Hayatım acıdan ibaretti.
Böyle konuşma Mikey.
Ben bir şeyleri değiştirebilirim.
Takemichi!
Geçmişe dönebilirim.
Baştan başlayabilirim.
Geleceğimizin böyle olmaması için ne gerekiyorsa yapacağım.
Asla pes etmeyeceğime yemin ederim.
O yüzden böyle üzücü şeyler söyleme.
Teşekkürler Takemitchy.
Ne?
Beni teselli etmeye çalışıyorsun.
Yalan bile olsa beni mutlu ediyor.
Takemitchy?
Evet?
Elin...
Sıcacık.
Mikey...
Bu gerçek olamaz.
Bana cevap ver.
Lütfen Mikey!
Takemitchy...
Bugünden itibaren kankayız.
Tamam mı?
Kabadayılıkta yeni bir çağ açacağım.
Sürpriz!
Sen güçlüsün Takemitchy.
Takemichi.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol