Det är omöjligt!
Mitsuya är… död.
Det är omöjligt. Omöjligt!
Inte en chans att Mitsuya är död.
STRYPT TOKYO MANJI-MEDLEM IDENTIFIERAD SOM TAKASHI MITSUYA
Omöjligt.
Det måste vara ett misstag.
Hur kunde det ske?
HINATA TACHIBANA DÖD I MÖJLIG GÄNGRELATERAD BILOLYCKA
Är Hina… också död?
Allt är precis som förr.
Inget…
Inget har förändrats, för tusan!
Vad tusan är det som pågår?
Tusan också!
Chifuyu!
Naoto!
Var tusan är ni?
En nyckel?
Det är nyckeln till den slitna lägenhet…
jag brukade bo i.
Det luktar som mitt ställe.
Det är här jag bor.
Istället för ett höghus,
är jag tillbaka här igen.
Men varför?
Det är det sista fotot jag tog på oss.
Så här är du.
Jag har sökt dig.
Mina minnen var överskrivna,
så jag visste att du var tillbaka.
Naoto!
Jag kommer in.
Takemichi.
Vad…
Vad händer, Naoto?
Du har rest tillbaka till det förflutna flera gånger
för att rädda min syster.
Men den här tidslinjen är den värsta hittills.
Den värsta hittills?
Det stämmer.
Min syster har inte räddats
och de viktiga medlemmarna i Tokyo Manji-gänget…
har mördats.
Va?
Chifuyu Matsuno, skjuten till döds.
Hakkai Shiba, bränd till döds.
Takashi Mitsuya, strypt till döds.
Ken Ryuguji, knivhuggen till döds.
Kazutora Hanemiya, Haruki Hayashida och de andra har också mördats.
Även Kisaki har mördats.
Även Kisaki?
Alla är döda.
Hur… är det möjligt?
Vi har inte gripit nån skyldig.
Vi vet inte ens var de är.
Mikey då?
Säg inte att Mikey också har blivit mördad!
Var beredd på detta, Takemichi.
Va?
Just nu är den
som är efterlyst för morden…
Manjiro Sano.
Va?
Du har sjuk humor, din idiot.
Det är omöjligt!
Aldrig i livet att Mikey skulle döda alla dem.
Hördu!
Takemichi, jag vill också veta sanningen.
Jag vill prata med Manjiro Sano.
Men du är den enda som kan göra det.
Fast du är med i Tokyo Manji-gänget
är du den enda som inte blivit mördad.
Mikey.
Den Mikey jag känner,
skulle han kunna döda…
alla i Toman?
Naoto.
Var det verkligen Mikey?
Kan du komma på nåt som kan förklara varför?
Va?
När du senast reste tillbaka i tiden
måste du ha fått reda på nåt som kan hjälpa oss.
En sak är säker.
Nåt du gjorde i det förflutna har verkligen ändrat tidslinjen.
Nåt jag gjorde?
Menar du att jag klantade mig?
Jag och de andra killarna…
Vi eliminerade de två sakerna som förstörde Toman.
Vi krossade BLACK DRAGON
och Kisaki sparkades ut från Toman.
Allt gick perfekt!
Takemichi.
Vad gick fel?
Var det fel av mig att säga till Mikey att han klarade sig själv?
Det enda jag gjorde
var att ta det här fotot.
Takemichi, var hittade du fotot?
Var?
På det här bordet.
Ett brev.
Fotot måste ha legat bredvid det.
TAKEMICHI HANAGAKI
Låt mig se brevet.
Visst.
Det är ingen japansk poststämpel.
Det är från Filippinerna.
Filippinerna?
MÖT MIG 20 JANUARI DÄR JAG SA.
Vem skickade brevet?
Vems handstil är det?
Och var ska de mötas?
Va?
Åh…
Min bror hittade dem när han reste för att köpa delar.
Det var i en stad i Filippinerna.
Det är från Mikey.
Här är adressen som stod på kuvertet.
Det är ganska stort.
Vi delar på oss.
Var försiktig.
Okej.
Det är inte säkert att han är här.
Men om jag träffar honom blir det första gången
jag träffar den framtida Mikey.
Jag undrar hur han är.
Är han fortfarande densamma?
Vad kommer vi prata om när vi ses?
Ruinerna är enorma.
Är han densamma?
Nej, han måste ha förändrats.
Han mördade säkert alla de där killarna.
Mikey här är inte den Mikey jag kände.
Efter 12 år kan Mikey vara helt annorlunda.
Jag åkte hit på impuls,
men jag kan faktiskt vara i fara.
Han kanske dödar mig när han ser mig.
Han kan ha lett mig hit bara för att mörda mig.
Ska jag vända åter?
Vad är det?
Himlen var kvävande grå.
I en övergiven byggnad med trasigt tak.
Platsen han nämnde.
Här är det!
Här hittade Mikeys bror CB25T-motorerna.
Det är… ganska rörande.
Takemitchy.
Mikey.
Mikey!
När jag träffade Mikey för första gången i nutid
var hans ögon likadana som då.
Så…
-Hur har du haft det? -Jag hittade honom till sist.
Bra.
-Äntligen… -Jo…
har jag hittat Mikey!
Jo…
Förlåt.
Du är fortfarande en lipsill, ser jag.
Jag bad dig komma hela vägen hit för att be dig om en tjänst.
Va?
En tjänst?
När jag kom hit och tänkte på min bror
väcktes alla möjliga minnen till liv.
Jag slogs mot många när jag var liten.
Jag fick vänner, skrattade
och grät med dem.
Jag insåg att det var så Toman växte.
Jag kände mig nostalgisk.
Mikey.
Nu är jag säker.
Mikey är fortfarande Mikey.
Han kan inte ha mördat Mitsuya eller de andra.
Mikey från Toman skulle aldrig kunna döda dem.
Toman har förändrats.
Takemitchy.
Varför lämnade du Toman?
Va?
Jag ville du skulle stanna.
Och skälla ut mig som min bror.
Jag gjorde mitt bästa,
men kunde inte stå emot.
Jag förlorade mig själv.
Mikey, vad menar du med det?
När jag försökte hindra dig från att lämna Toman
sa Draken det här till mig.
Gör det inte, Mikey.
Va?
Försöker du ge mig order?
Jag håller med Draken.
Mitsuya.
Han är inte lämpad för det Toman håller på att bli.
Mikey.
Vägen du har valt är våldsam.
Mitsuya och jag lägger våra liv i dina händer på den vägen.
Vi har bestämt oss.
Men Mikey,
vi står i skuld till Takemitchy.
Jag vill inte att han blir som vi.
Lämna honom utanför det här.
Sa de så?
Ja.
De är fantastiska, eller hur?
Men det var dem…
jag dödade.
Va?
Takemitchy.
Toman är inte som det var då.
De där killarna, varenda en av dem…
Jag dödade dem allihop.
Därför ber jag dig.
Jag vill att du gör slut på allt.
Takemitchy.
Döda mig.
Jag vill avsluta detta.
Avsluta min dröm.
Vad pratar du om, Mikey?
Säg inte så. Det är helt ologiskt.
Så fort jag hittar dig säger du åt mig att döda dig?
Jag kom bara hit för att jag ville träffa dig.
För att du ville träffa mig?
Hakkai sa nåt liknande innan han dog.
Mikey.
Jag ville att vi alla skulle ha kul med Takemitchy en sista gång.
Precis innan Hakkai dog?
Det är inte lätt att uppnå en dröm.
Jag ville skapa en ny era.
Toman skulle avancera mot det målet.
Men innan jag visste ordet av blev det så här.
Hur då?
Första gången jag dödade nån…
kände jag ingenting.
Sen insåg jag en sak.
Nästan alla problem i livet kan lösas genom att döda nån.
Jag kan döda alla som kommer i min väg.
Du har fel, Mikey!
Du har inte förändrats, Mikey!
Du är likadan som du var då!
Lägg av, Takemitchy.
Jag ser det i dina ögon.
Du har inte förändrats alls.
Sluta.
Du har inte förändrats.
Så snälla, sluta med allt dödande!
Vad tusan är du?
Har du några sista ord, Chifuyu?
Minns du Takemichi Hanagaki?
En dag kommer han att leta efter dig, Mikey.
När han hittar dig
är han som förr, som om han rest i tiden.
Titta noga in i hans ögon.
Hans ögon ljuger aldrig.
Snälla.
Lita på honom.
Sluta titta på mig så där.
Mikey.
Ta upp pistolen, Takemitchy.
Döda mig,
annars dör du.
Vi kan inte resa till det förflutna.
Är du okej, Takemichi?
Naoto.
Mikey.
Mikey!
Takemichi, håll dig borta från honom!
Pistolen är säkrad.
Tänkte han inte döda honom?
Mikey!
Är det du, Naoto Tachibana?
Va?
Tack.
Takemitchy hade inte klarat det.
Mikey!
Äntligen är det över.
Mitt liv bestod bara av lidande.
Säg inte så, Mikey.
Jag kan förändra saker.
Takemichi.
Jag kan resa tillbaka i tiden.
Jag kan göra om saker.
Jag gör vad som helst för att se till att detta inte är vår framtid.
Jag lovar att aldrig ge upp.
Så säg inte sådana dystra saker.
Tack, Takemitchy.
Va?
Du försöker trösta mig.
Du ljuger, men det gör mig glad.
Takemitchy.
Ja?
Din hand…
Den är så varm.
Mikey.
Det kan inte vara sant.
Svara mig.
Snälla, Mikey!
Takemitchy.
Från och med idag är vi vänner.
Okej?
Jag ska skapa en ny era för ligister.
Bu!
Du är tuff, Takemitchy.
Takemichi.
Undertexter: Sara Terho