To nie je možné!
Mitsuya je... mŕtvy.
To nie je možné. To nie je možné!
Nie je možné, aby bol Mitsuya mŕtvy.
DÔSTOJNÍK TOKIJSKÉHO GANGU BOL UŠKRTENÝ TELO IDENTIFIKOVANÉ AKO TAKASHI MITSUYA
To nie je možné.
Musí ísť o nejaký omyl.
Ako sa to mohlo stať?
HINATA TACHIBANA ZOMREL PRI AUTONEHODE SÚVISIACEJ S GANGOM
Hina je... tiež mŕtva?
Je to rovnaké ako predtým.
Nič...
Vôbec nič sa nezmenilo, do čerta!
Čo sa to, do pekla, deje?
Sakra!
Chifuyu!
Naoto!
Kam ste, do pekla, všetci zmizli?
Kľúč?
Toto je kľúč od toho schátraného bytu,
kde som býval.
Vonia ako môj byt.
Takže tu bývam.
Namiesto výškového bytu
som opäť tu.
Ale prečo?
Je to naša posledná spoločná fotografia.
Takže tu si.
Hľadal som ťa.
Moje spomienky boli prepísané,
takže som vedel, že si sa vrátil.
Naoto!
Už idem.
Takemichi.
Čo...
Čo sa to deje, Naoto?
Doteraz si niekoľkokrát cestoval do minulosti,
aby si zachránil moju sestru.
Ale táto časová os je zatiaľ najhoršia.
Zatiaľ najhoršia?
Presne tak.
Nielenže moja sestra nebola zachránená,
ale aj všetci hlavní členovia Tokijského gangu Manji...
boli zavraždení.
Čože?
Chifuyu Matsuno, zastrelený a zabitý.
Hakkai Shiba, upálený na smrť.
Takashi Mitsuya, uškrtený na smrť.
Ken Ryuguji, dobodaný na smrť.
Kazutora Hanemiya, Haruki Hayashida a všetci ostatní boli tiež zavraždení.
Dokonca aj Kisaki bol zavraždený.
Dokonca aj Kisaki?
Všetci sú... mŕtvi.
Ako... je to možné?
Ešte sme nechytili páchateľa.
Nemáme ani stopu, nevieme, kde sú.
A čo Mikey?
Nehovor mi, že Mikeyho tiež zavraždili!
Priprav sa, Takemichi.
Čo?
V súčasnosti
je osoba hľadaná za tieto vraždy...
Manjiro Sano.
Čože?
Máš chorý zmysel pre humor, ty bastard.
To nie je možné!
Nie je možné, aby Mikey zabil všetkých tých chlapov.
Hej!
Takemichi, aj ja chcem vedieť pravdu.
Chcem sa porozprávať s Manjirom Sanom.
Ale to môžeš urobiť len ty.
Hoci si dôstojník Tokijského gangu Manji,
si jediný, kto nebol zavraždený.
Mikey...
Mikey, ktorého poznám,
by naozaj zabil všetkých...
v Tomane?
Naoto...
Naozaj bol Mikey ten, ktorý to urobil?c
Napadá ti niečo, čo by mohlo poukazovať na to, prečo to urobil?
Čo?
Naposledy, keď si cestoval späť v čase,
si sa musel dozvedieť niečo, čo nám môže pomôcť.
Jedna vec je istá.
Niečo, čo si urobil v minulosti, spôsobilo veľký rozdiel v tejto časovej osi.
Niečo, čo som urobil?
Chceš povedať, že som to pokazil?
Ja a ostatní chlapci...
Odstránili sme dve veci, ktoré Toman zničili.
Zničili sme BLACK DRAGON
a Kisakiho sme vyhodili z Tomana.
Všetko išlo perfektne!
Takemichi...
Čo sa pokazilo?
Bolo zlé, že som Mikeymu povedal, že si vie poradiť sám?
Jediná ďalšia vec, ktorú som urobil...
bola táto fotografia.
Takemichi, kde bola tá fotka?
Kde?
Na tomto stole.
List.
Tá fotka tu musela byť s týmto.
PÁN TAKEMICHI HANAGAKI
Ukáž mi ten list.
Jasné.
Toto nie je japonská poštová pečiatka.
Je z Filipín.
Z Filipín?
STRETNEME SA 20.1. NA MIESTE, KTORÉ SOM SPOMÍNAL
Kto poslal tento list?
Čie je to písmo?
A čo je to „miesto, o ktorom som ti hovoril“?
Čo?
Aha...
Môj brat ich našiel, keď cestoval po súčiastky.
Bolo to v nejakom meste na Filipínach.
Je to od Mikeyho.
Toto je adresa, ktorá bola napísaná na obálke.
Je dosť veľká.
Rozdelíme sa.
Prosím, buď veľmi opatrní.
Dobre.
Nemáme žiadnu záruku, že je tu.
Ale ak ho stretnem, bude to prvýkrát,
čo sa stretnem s Mikeym z budúcnosti.
Zaujímalo by ma, aký je.
Je stále rovnaký?
O čom sa budeme rozprávať, keď sa stretneme?
Tieto ruiny sú obrovské.
Je rovnaký?
Nie, musel sa zmeniť.
Myslím tým, že pravdepodobne zavraždil všetkých tých chlapov.
Ten Mikey, ktorý je tu, nie je ten Mikey, ktorého som poznal.
Po 12 rokoch by mohol byť Mikey úplne iný.
Impulzívne som sem prišiel,
ale keď sa zamyslím, mohol by som byť v nebezpečenstve.
Mohol by ma zabiť hneď, ako ma uvidí.
V skutočnosti ma sem mohol priviesť len preto, aby ma zavraždil.
Mal by som sa vrátiť?
Čo je to?
Obloha bola dusivo sivá.
V opustenej budove s rozbitou strechou.
„To miesto, o ktorom som ti hovoril.“
To je ono!
To je to miesto, kde Mikeyho brat našiel motory CB250T.
To je... trochu dojemné.
Takemitchy.
Mikey...
Mikey.
Keď som Mikeyho prvýkrát stretol v súčasnosti,
jeho oči boli rovnaké ako vtedy.
Takže...
- Ako si sa mal? - Nakoniec som ho našiel.
Dobre.
- Konečne... - Uhm...
Našiel som... Mikeyho.
Uhm...
Je mi to ľúto.
Vidím, že si stále uplakanec.
Zavolal som ťa až sem, lebo ťa chcem o niečo požiadať.
Čo?
O láskavosť?
Keď som sem prišiel a myslel som na svojho brata,
vrátili sa mi všetky možné spomienky.
Keď som bol malý, bil som sa s mnohými.
Našiel som si priateľov, smial som sa...
a plakal s nimi.
Uvedomil som si, že takto Toman rástol.
Pocítil som nostalgiu.
Mikey.
Teraz, keď som ho videl, som si istý.
Mikey je stále Mikey.
Nie je možné, aby zavraždil Mitsuyu alebo ostatných.
Mikey z Tomana by ich nikdy nezabil.
Toman sa zmenil.
Takemitchy.
Prečo si opustil Toman?
Čo?
Chcel som, aby si zostal so mnou.
Chcel som, aby si mi vynadal ako môj brat.
Urobil som, čo som sám mohol.
Ale nedokázal som to zadržať.
Nemohol som zabrániť strate samého seba.
Mikey, čo tým myslíš?
Keď som sa ti snažil zabrániť, aby si odišiel z Tomana,
toto mi povedal Draken.
Nehovor, Mikey.
Čo?
Snažíš sa mi rozkazovať?
Súhlasím s Drakenom.
Mitsuya.
Nehodí sa na to, čím sa Toman stáva.
Mikey...
Cesta, ktorú si si vybral, je cesta násilia.
Mitsuya a ja ti na tejto ceste zverujeme svoje životy.
Rozhodli sme sa.
Ale Mikey...
Sme dlžníkmi Takemitchyho.
Nechcem, aby dopadol ako my.
Vynechaj ho z toho.
Tí dvaja povedali tie veci?
Áno.
Sú najlepší, nemyslíš?
Ale boli to tí chlapci...
ktorých som zabil.
Čo?
Takemitchy.
Toman už nie je taký ako vtedy.
Všetkých do jedného...
Všetkých som ich zabil.
Preto sa ťa pýtam.
Chcem, aby si to všetko ukončil.
Takemitchy.
Zabi ma.
Chcem to tu všetko ukončiť.
Ukonči môj sen.
O čom to hovoríš, Mikey?
To nehovor. Nedáva to zmysel.
Hneď po tom, ako ťa nájdem, ma žiadaš, aby som ťa zabil?
Prišiel som sem len preto, že som ťa chcel vidieť.
Pretože si ma chcel vidieť?
Hakkai povedal niečo podobné tesne predtým, ako zomrel.
Mikey...
Chcel som, aby sme sa všetci naposledy zabavili s Takemitchym.
Tesne predtým, ako Hakkai zomrel?
Nie je ľahké splniť si sen.
Povedal som, že vybudujem novú éru.
Toman mal k tomuto cieľu smerovať.
Ale skôr, ako som si to stihol uvedomiť, dopadlo to takto.
Ako?
Keď som prvýkrát niekoho zabil...
nič som necítil.
Potom som si niečo uvedomil.
Takmer všetky problémy v živote sa dajú ľahko vyriešiť tým, že niekoho zabijem.
Môžem jednoducho zabiť každého, kto sa mi postaví do cesty.
Mýliš sa, Mikey!
Nezmenil si sa, Mikey!
Si rovnaký ako vtedy!
Prestaň s tým, Takemitchy.
Vidím to, keď sa ti pozriem do očí.
Vôbec si sa nezmenil.
Prestaň.
Nezmenil si sa.
Tak prosím, prosím, prestaň s tým zabíjaním!
Čo si, do čerta, zač?
Máš nejaké posledné slová, Chifuyu?
Spomínaš si na Takemichiho Hanagakiho?
Jedného dňa ťa príde hľadať, Mikey.
Keď ťa nájde,
bude taký ako vtedy, akoby cestoval v čase.
Pozorne sa mu pozri do očí.
Jeho oči nikdy neklamú.
Prosím...
Dôveruj mu.
Prestaň sa na mňa tak pozerať.
Mikey.
Zober zbraň, Takemitchy.
Buď ma zabiješ...
alebo zomrieš.
Nemôžeme sa vrátiť do minulosti.
Si v poriadku, Takemichi?
Naoto...
Mikey.
Mikey!
Takemichi, drž sa od neho ďalej!
Je zapnutá poistka.
Nechcel ho zabiť?
Mikey! Mikey!
Mikey!
Si to ty, Naoto Tachibana?
Ha?
Ďakujem.
Pochybujem, že by to Takemitchy dokázal.
Mikey!
Konečne je po všetkom.
Môj život bol len utrpenie.
Nehovor tak, Mikey.
Môžem veci zmeniť.
Takemichi.
Môžem sa vrátiť do minulosti.
Môžem veci zmeniť.
Urobím, čo bude potrebné, aby sme sa uistili, že toto nie je naša budúcnosť.
Prisahám, že sa nikdy nevzdám.
Tak nehovor také depresívne veci.
Ďakujem ti, Takemitchy.
Čo?
Snažíš sa ma utešiť.
Aj keď je to lož, robí ma to šťastným.
Takemitchy.
Hej?
Tvoja ruka...
Je taká teplá.
Mikey...
To nemôže byť pravda.
Odpovedz mi.
Prosím, Mikey!
Takemitchy...
Od dnešného dňa sme priatelia.
Dobre?
Idem vybudovať novú éru pre chuligánov.
Bú!
Si tvrdý, Takemitchy.
Takemichi.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik