Nu se poate!
Mitsuya a… murit.
Nu se poate! Nu se poate!
E absolut imposibil ca Mitsuya să fie mort.
OFIȚER AL BANDEI TOKIO MANJI GĂSIT SUGRUMAT. VICTIMA ESTE TAKASHI MITSUYA.
Nu se poate!
Trebuie să fie o greșeală.
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
HINATA TACHIBANA A MURIT ÎNTR-UN ACCIDENT AUTO
A murit… și Hina?
E la fel ca înainte.
Nimic…
nimic nu s-a schimbat, fir-ar să fie!
Ce naiba se petrece?
Fir-ar al naibii!
Chifuyu!
Naoto!
Unde naiba v-ați dus cu toții?
O cheie?
Aceasta e cheia de la apartamentul dărăpănat
în care am locuit.
Miroase cum mirosea casa mea.
Deci aici locuiesc.
În loc să stau într-un bloc-turn,
m-am întors din nou aici.
Dar de ce?
E ultima fotografie de grup pe care am făcut-o.
Aici erai!
Te-am căutat.
Amintirile mele au fost suprascrise,
așa că știam că te-ai întors.
Naoto!
Intru.
Takemichi…
Ce…
Ce naiba se întâmplă, Naoto?
Până acum, ai călătorit în trecut de câteva ori,
ca s-o salvezi pe sora mea.
Dar planul acesta temporal e cel mai rău de până acum.
Cel mai rău?
Exact.
Nu numai că sora mea n-a fost salvată,
dar toți membrii importanți ai bandei Tokio Manji…
au fost uciși.
Cum?
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
EPISODUL 36
Chifuyu Matsuno, împușcat mortal.
Hakkai Shiba, mort într-un incendiu.
Takashi Mitsuya, sugrumat.
Ken Ryuguji, înjunghiat.
Kazutora Hanemiya, Haruki Hayashida și toți ceilalți au fost uciși și ei.
Până și Kisaki a fost ucis.
Până și Kisaki?
Toți… sunt morți.
Cum… e cu putință?
Nu l-am prins pe făptaș.
Nici măcar n-avem un indiciu despre unde se află.
Și Mikey?
Nu-mi spune că a fost ucis și Mikey!
Pregătește-te, Takemichi!
Ce?
În prezent,
persoana căutată pentru aceste crime este…
Manjiro Sano.
Cum?
Ai un simț al umorului pervers, ticălosule!
E imposibil!
E absolut imposibil ca Mikey să-i fi ucis pe toți!
Takemichi, și eu vreau să știu adevărul.
Vreau să te întâlnești cu Manjiro Sano și să vorbești cu el.
Ești singurul care poate face asta.
Deși ești ofițer în organizația Tokio Manji,
ești singurul care n-a fost ucis.
Mikey…
Mickey pe care îl cunosc eu
chiar i-ar ucide pe toți cei…
din Toman?
Naoto…
Mikey a fost cu adevărat făptașul?
Știi ceva care să indice de ce a făcut asta?
Ce?
Ultima oară când ai călătorit în timp,
trebuie să fi aflat ceva care să ne ajute.
Un lucru e sigur.
Ceva ce ai făcut în trecut a schimbat multe în acest plan temporal.
Ceva ce am făcut?
Vrei să spui că am dat-o în bară?
Eu și ceilalți…
am eliminat cele două lucruri care au distrus Toman.
Am înfrânt Dragonul Negru,
iar Kisaki a fost dat afară din Toman.
Totul a mers perfect!
Takemichi…
Ce a mers prost?
A fost o greșeală că i-am spus lui Mikey că poate să se descurce singur?
Am mai făcut un singur lucru…
Am făcut fotografia asta.
Takemichi, unde a fost făcută fotografia?
Unde?
Pe această masă.
O scrisoare.
Fotografia trebuie să fi fost cu această scrisoare.
DL TAKEMICHI HANAGAKI
Vreau să văd scrisoarea.
Sigur.
Nu e timbru japonez.
E din Filipine.
Din Filipine?
VINO PE 20 IANUARIE ÎN LOCUL DESPRE CARE ȚI-AM SPUS
Cine a trimis scrisoarea?
Al cui e scrisul?
Și ce e „locul despre care ți-am spus”?
Ce?
Fratele meu le-a găsit când călătorea ca să cumpere piese.
Într-un oraș din Filipine.
E de la Mikey.
Aceasta e adresa scrisă pe plic.
E destul de mare.
Să ne separăm.
Te rog, fii foarte precaut!
Bine.
Nu e nicio garanție că el e aici.
Dar, dacă îl întâlnesc, va fi prima oară
când îl voi vedea pe Mikey din viitor.
Mă întreb cum e.
E la fel?
Despre ce vom vorbi?
Ruinele astea sunt imense!
Oare el e la fel?
Nu, trebuie să se fi schimbat.
Probabil că el i-a ucis pe toți.
Mikey cel de aici nu e cel pe care îl cunoșteam.
După 12 ani, Mikey ar putea fi complet diferit.
Am venit aici instinctiv,
dar, dacă mă gândesc bine, aș putea fi în pericol.
Ar putea să mă omoare imediat ce mă vede.
De fapt, e posibil să mă fi adus aici doar ca să mă omoare.
Să mă întorc?
Ce-i asta?
Cerul era de un cenușiu sufocant.
Într-o clădire abandonată, cu acoperișul prăbușit.
„Locul despre care ți-am spus.”
Aici e!
Acesta e locul unde fratele lui Mikey a găsit motoarele pentru motociclete.
E… impresionant!
Takemichi!
Mikey…
Mikey!
Când l-am cunoscut pe Mikey pentru prima oară în prezent,
ochii lui erau la fel ca în trecut.
Deci…
- Ce mai faci? - În sfârșit, l-am găsit!
Bine.
În sfârșit…
L-am găsit pe Mikey.
Îmi pare rău.
Văd că ai rămas tot plângăcios.
Te-am chemat tocmai aici pentru că vreau să-ți cer o favoare.
Ce?
O favoare?
Când am venit aici și m-am gândit la fratele meu,
mi-am amintit tot felul de lucruri.
M-am luptat cu mulți când eram puști.
Mi-am făcut prieteni, am râs…
și am plâns cu ei.
Mi-am dat seama că așa a crescut Toman.
Eram nostalgic.
Mikey…
Acum, că l-am văzut, sunt sigur.
Mikey e tot Mikey.
E imposibil să-i fi ucis pe Mitsuya și pe ceilalți.
Mikey cel din Toman nu ar putea să-i omoare.
Toman s-a schimbat.
Takemichi…
De ce ai plecat din Toman?
Ce?
Voiam să rămâi cu mine.
Voiam să mă cerți, cum făcea fratele meu.
Am făcut tot ce am putut, singur.
Dar n-am putut să mă țin în frâu.
N-am reușit să nu mă pierd.
Mikey, ce vrei să spui?
Când am încercat să te opresc să pleci din Toman,
Draken mi-a spus așa…
Nu, Mikey!
Ce?
Încerci să-mi dai ordine?
Sunt de acord cu Draken.
Mitsuya!
El nu e potrivit pentru ceea ce devine Toman.
Mikey…
calea pe care ai ales-o este una a violenței.
Eu și Mitsuya îți încredințăm viețile noastre.
Ne-am hotărât.
Dar, Mikey…
îi suntem datori lui Takemichi.
Nu vreau să ajungă ca noi.
Nu-l implica!
Ei doi au spus aceste lucruri?
Da.
Sunt cei mai buni. Nu crezi?
Dar pe ei…
i-am ucis.
Poftim?
Takemichi…
Toman nu mai e ca atunci.
Pe toți, până la unu…
i-am ucis.
De-asta te rog pe tine.
Vreau să închei tu totul.
Takemichi…
omoară-mă!
Vreau să se termine totul aici.
Să-mi sfârșești visul.
Ce vrei să spui, Mikey?
Nu spune asta! N-are nicio logică!
Imediat ce te-am găsit îmi spui să te omor?
Am venit aici doar pentru că voiam să te văd.
Pentru că voiai să mă vezi?
Hakkai a spus ceva asemănător chiar înainte să moară.
Mikey…
voiam să ne distrăm împreună cu Takemichi pentru ultima oară.
Chiar înainte să moară Hakkai?
Nu e ușor să împlinești un vis.
Am spus că voi clădi o nouă eră pentru gangsteri.
Toman trebuia să progreseze către acel țel.
Dar, până să-mi dau seama, am ajuns în situația asta.
Care?
Prima oară când am ucis pe cineva…
n-am simțit nimic.
Apoi mi-am dat seama de ceva.
Aproape toate problemele se pot rezolva ușor ucigând pe cineva.
Pot să omor pe oricine îmi stă în cale.
Te înșeli, Mikey!
Nu te-ai schimbat, Mikey!
Ești la fel cum erai atunci!
Încetează, Takemichi!
Îmi dau seama când te privesc în ochi.
Nu te-ai schimbat deloc.
Termină!
Nu te-ai schimbat!
Așa că te rog, încetează cu crimele!
Unde naiba ești?
Ai de spus ceva înainte să mori, Chifuyu?
Îți aduci aminte de Takemichi Hanagaki?
Într-o zi, o să te caute, Mikey.
Când te va găsi,
va fi exact ca atunci, ca și cum ar fi călătorit în timp.
Uită-te atent în ochii lui!
Ochii lui nu mint niciodată.
Te rog…
ai încredere în el!
Nu te mai uita așa la mine!
Mikey…
Ridică pistolul, Takemichi!
Ori mă omori…
ori mori tu.
Nu ne putem întoarce în trecut.
Ești teafăr, Takemichi?
Naoto…
Mikey!
Takemichi, nu te apropia de el!
Piedica e pusă.
Nu avea de gând să-l omoare?
Mikey!
Tu ești, Naoto Tachibana?
Ce?
Mulțumesc!
Mă îndoiesc că Takemichi ar fi putut să mă omoare.
Mikey!
În sfârșit, s-a terminat.
Viața mea nu era nimic altceva decât suferință.
Nu vorbi așa, Mikey!
Pot să schimb lucrurile.
Takemichi!
Pot să călătoresc înapoi în timp.
Pot să schimb lucrurile.
O să fac orice e necesar ca să mă asigur că nu acesta e viitorul nostru.
Jur că nu voi renunța niciodată!
Nu spune asemenea lucruri deprimante!
Mulțumesc, Takemichi!
Ce?
Încerci să mă liniștești.
Chiar dacă e o minciună, sunt fericit.
Takemichi…
Da.
Mâna ta…
e așa de caldă…
Mikey…
nu poate fi adevărat.
Răspunde-mi!
Te rog, Mikey!
Takemichi…
începând de azi, suntem prieteni.
Bine?
Voi clădi o nouă eră pentru gangsteri.
Bau!
Ești dur, Takemichi.
Takemichi…
Subtitrarea: Diana Kalamara