Não pode ser!
O Mitsuya está... morto.
Não pode ser. Não pode!
É impossível o Mitsuya estar morto.
... OFICIAL DO GANGUE TÓQUIO MANJI ESTRANGULADO É TAKASHI MITSUYA
Não pode ser.
Tem de haver um engano.
Como é que isto pôde acontecer?
HINATA TACHIBANA MORRE EM ACIDENTE LIGADO A GANGUES
A Hina... também está morta?
Está tudo como antes.
Nada...
Nada mudou, bolas!
Que raio é que se passa?
Bolas!
Chifuyu!
Naoto!
Onde raio é que se meteram todos?
Uma chave?
É a chave do apartamento degradado
onde eu vivia.
Cheira à minha casa.
Então, é aqui que eu vivo.
Em vez de ter uma boa casa,
voltei para aqui.
Mas porquê?
É a última foto que tirei do nosso grupo.
Estás aqui.
Andava à tua procura.
Como as minhas memórias foram reescritas,
soube que tinhas voltado.
Naoto!
Vou entrar.
Takemichi.
Que...
Que raio está a acontecer, Naoto?
Já foste várias vezes ao passado
para salvar a minha irmã.
Mas esta linha temporal é a pior de todas.
A pior de todas?
É verdade.
Não só a minha irmã não foi salva,
como os principais membros do Tóquio Manji...
... foram assassinados.
O quê?
OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 36
Chifuyu Matsuno, morto a tiro.
Hakkai Shiba, queimado vivo.
Takashi Mitsuya, estrangulado.
Ken Ryuguji, esfaqueado até à morte.
O Kazutora Hanemiya, o Haruki Hayashida e os outros também foram assassinados.
Até o Kisaki foi assassinado.
Até o Kisaki?
Estão... todos mortos.
Como... é que é possível?
Não apanhámos o culpado.
Nem sequer temos uma pista sobre o seu paradeiro.
E o Mikey?
Não me digas que o Mikey também foi assassinado!
Prepara-te, Takemichi.
Neste momento,
a pessoa procurada por estes homicídios é...
... o Manjiro Sano.
Tens um sentido de humor doentio, estupor.
É impossível!
O Mikey jamais mataria esses tipos todos.
Takemichi, também quero saber a verdade.
Quero ver o Manjiro Sano e falar com ele.
Mas és o único que o pode fazer.
És o único oficial do Gangue Tóquio Manji
que não foi assassinado.
Será que o Mikey...
... o Mikey que eu conheço,
era capaz de matar toda a gente
do Toman?
Naoto.
Foi mesmo o Mikey que os matou?
Consegues pensar num motivo para ele o ter feito?
Na última vez que recuaste no tempo
deves ter sabido de algo que nos possa ajudar.
Uma coisa é certa.
Algo que fizeste no passado fez uma grande diferença nesta linha temporal.
Algo que eu fiz?
Estás a dizer que fiz asneira?
Eu e os outros...
... eliminámos duas coisas que destruíram o Toman.
Esmagámos os DRAGÃO NEGRO
e expulsámos o Kisaki do Toman.
Correu tudo na perfeição!
Takemichi...
O que é que correu mal?
Terei feito mal em dizer ao Mikey que ele podia tratar das coisas sozinho?
A única outra coisa que fiz...
... foi tirar esta foto.
Takemichi, onde estava essa foto?
Onde?
Em cima desta mesa.
Uma carta.
A foto devia estar aqui dentro, com isto.
SR. TAKEMICHI HANAGAKI
Deixa-me ver essa carta.
Claro.
Este carimbo não é dos correios japoneses.
É das Filipinas.
Das Filipinas?
VAI TER COMIGO A 20 DE JANEIRO AO LOCAL DE QUE TE FALEI.
Quem enviou esta carta?
De quem é esta letra?
E qual é o "local de que te falei"?
O meu irmão encontrou-a quando andava à procura de peças.
Estava algures nas Filipinas.
É do Mikey.
Esta é a morada que estava no envelope.
É bastante grande.
Separemo-nos.
Por favor, tem muito cuidado.
Está bem.
Não é certo que ele esteja aqui.
Mas se o encontrar, será a primeira vez
que encontro o futuro Mikey.
Como será que ele está?
Estará na mesma?
De que vamos falar quando nos virmos?
Estas ruínas são enormes.
Estará na mesma?
Não, deve ter mudado.
Se calhar assassinou aqueles tipos todos.
O Mikey que está aqui não é o Mikey que conheci.
Ao fim de 12 anos, o Mikey pode estar completamente diferente.
Vim cá por impulso,
mas, pensando bem, posso estar em perigo.
Ele pode matar-me assim que me vir.
Até me pode ter atraído aqui só para me matar.
Volto para trás?
O que é aquilo?
O céu estava de um cinzento sufocante.
Num edifício abandonado e com o telhado caído.
"O local de que te falei."
É aqui!
Foi aqui que o irmão do Mikey encontrou os motores das CB250T.
Isto é... um bocado emocionante.
Takemitchy.
Mikey...
Mikey.
Quando vi o Mikey pela primeira vez no presente,
os olhos dele estavam iguais.
Então...
-Como tens passado? -Finalmente, encontrei-o.
Bem.
Finalmente...
Encontrei... o Mikey.
Desculpa.
Vejo que continuas um bebé chorão.
Chamei-te aqui porque te quero pedir um favor.
Um favor?
Quando cheguei aqui e pensei no meu irmão,
lembrei-me de uma série de coisas.
Lutei com muitos tipos quando era miúdo.
Fiz amigos, e ri...
... e chorei com eles.
Percebi que foi assim que o Toman cresceu.
Fiquei nostálgico.
Mikey.
Agora que o vi, tenho a certeza.
O Mikey ainda é o Mikey.
É impossível que tenha matado o Mitsuya ou os outros.
O Mikey do Toman jamais os mataria.
O Toman mudou.
Takemitchy.
Porque saíste do Toman?
O quê?
Queria que ficasses comigo.
Queria que me ralhasses como o meu irmão.
Dei o meu melhor sozinho.
Mas não consegui conter-me.
Não consegui controlar-me.
Mikey, o que queres dizer com isso?
Quando tentei impedir-te de saíres do Toman,
o Draken disse-me:
"Para, Mikey."
Estás a querer dar-me ordens?
Concordo com o Draken.
Mitsuya.
Ele não é feito para o que o Toman se está a tornar.
Mikey.
Escolheste um caminho de violência.
Eu e o Mitsuya confiamos-te as nossas vidas nesse caminho.
Já decidimos.
Mas Mikey...
... estamos em dívida para com o Takemitchy.
Não quero que ele seja como nós.
Deixa-o fora disto.
Eles disseram isso?
Sim.
São ótimos, não achas?
Mas foram eles...
... que eu matei.
O quê?
Takemitchy.
O Toman já não é como era antes.
Aqueles tipos, todos eles...
... fui eu que os matei.
Por isso te peço.
Quero que acabes com tudo.
Takemitchy.
Mata-me.
Quero acabar com tudo aqui.
Acabar com o meu sonho.
Que conversa é essa, Mikey?
Não digas isso. Não faz sentido.
Assim que te encontro, pedes-me para te matar?
Só vim aqui porque te queria ver.
Porque me querias ver?
O Hakkai disse algo parecido antes de morrer.
Mikey...
... queria que nos divertíssemos com o Takemitchy uma última vez.
Antes de o Hakkai morrer?
Não é fácil realizar um sonho.
Queria uma nova era para rufias.
O Toman devia estar a trabalhar para esse objetivo.
Mas, quando dei por isso, as coisas estavam assim.
Assim como?
A primeira vez que matei alguém...
... não senti nada.
Depois, percebi algo.
Quase todos os problemas da vida podem ser resolvidos facilmente matando alguém.
Posso matar quem se atravessar no meu caminho.
Estás enganado, Mikey!
Tu não mudaste, Mikey!
És o mesmo de antes!
Deixa-te disso, Takemitchy.
Vejo isso quando te olho nos olhos.
Não mudaste nada.
Para.
Tu não mudaste.
Por isso, por favor, para com esta matança!
Que raio és tu?
Queres dizer umas últimas palavras, Chifuyu?
Lembras-te do Takemichi Hanagaki?
Um dia, ele vai vir à tua procura, Mikey.
Quando te encontrar,
vai ser como era dantes, como se ele tivesse viajado no tempo.
Olha bem para os olhos dele.
Os olhos dele nunca mentem.
Por favor...
... confia nele.
Para de olhar assim para mim.
Mikey.
Pega na arma, Takemitchy.
Ou me matas...
... ou morres.
Não podemos voltar ao passado.
Estás bem, Takemichi?
Naoto...
Mikey.
Mikey!
Takemichi, afasta-te dele!
Está travada.
Ele não o ia matar?
Mikey?
Mikey!
És tu, Naoto Tachibana?
O quê?
Obrigado.
Duvido que o Takemitchy fosse capaz de o fazer.
Mikey!
Acabou, finalmente.
A minha vida foi só sofrimento.
Não fales assim, Mikey.
Eu posso mudar as coisas.
Takemichi.
Posso voltar ao passado.
Posso mudar as coisas.
Faço o que for preciso para garantir que o nosso futuro não é assim.
Juro que não vou desistir.
Não digas coisas tão deprimentes.
Obrigado, Takemitchy.
Estás a tentar consolar-me.
Mesmo sendo mentira, fico feliz.
Takemitchy.
Sim?
A tua mão...
... está tão quente.
Mikey...
Não pode ser verdade.
Responde.
Por favor, Mikey!
Takemitchy.
A partir de hoje, somos amigos. Está bem?
Vou construir uma nova era para rufias.
Boo!
És duro, Takemitchy.
Takemichi.
Legendas: Laura Genevrois