Não pode ser!
O Mitsuya está morto!
Eu não acredito! Não pode ser!
Não é possível que o Mitsuya esteja morto!
TAKASHI MITSUYA, MEMBRO DA GANGUE MANJI DE TÓQUIO, É ENCONTRADO MORTO
Não pode ser!
Deve ter sido um engano.
Como isso pôde ter acontecido?
HINATA TACHIBANA MORRE EM ACIDENTE DE CARRO
A Hina também morreu?
Tudo está do mesmo jeito.
Nada...
Nada mudou, porra!
O que está acontecendo?
Que merda!
Puta que pariu! Bosta!
Chifuyu!
Naoto!
Cadê vocês, caralho?
Uma chave?
Esta é a chave do apartamento...
onde eu morava.
Parece ser a minha casa.
Então é aqui que eu moro.
Em vez de um prédio chique,
voltei a morar aqui.
Mas por quê?
É a última foto da nossa turma.
Te encontrei.
Estava te procurando.
Como minhas memórias mudaram,
imaginei que você tivesse voltado.
Naoto!
Com licença...
Takemichi.
O que...
O que está acontecendo, Naoto?
Até agora, você viajou ao passado várias vezes
para salvar minha irmã.
Mas esta linha temporal é a pior de todas.
A pior de todas?
Exatamente.
Minha irmã não foi salva
e todos os chefões da gangue Manji de Tóquio...
foram assassinados.
Quê?
EPISÓDIO 36
Chifuyu Matsuno. Morto a tiros.
Hakkai Shiba. Queimado vivo.
Takashi Mitsuya. Estrangulado.
Ken Ryuguji. Esfaqueado.
O Kazutora Hanemiya, o Haruki Hayashida e todos os outros também foram mortos.
Até o Kisaki foi morto.
Até o Kisaki?
Estão todos mortos.
Como isso é possível?
Ainda não prendemos o culpado.
Nem temos ideia de onde ele esteja.
E o Mikey?
Não me diga que o Mikey foi assassinado!
É melhor se sentar, Takemichi.
Como é?
No momento,
a pessoa que procuramos por esses assassinatos
é o Manjiro Sano.
O quê?
Você tem um senso de humor muito escroto!
Isso é impossível!
O Mikey jamais mataria aqueles caras.
Ei!
Takemichi, também quero saber a verdade.
Quero falar com o Manjiro Sano,
mas você é o único que pode fazer isso.
Embora seja membro da gangue,
é o único que não foi morto.
O Mikey...
O Mikey que eu conheço
seria capaz de matar os caras...
da Toman?
Naoto...
Foi mesmo o Mikey?
Consegue imaginar o motivo pelo qual ele fez isso?
O quê?
Na última vez que você voltou no tempo,
deve ter descoberto algo que possa nos ajudar.
Uma coisa é certa:
você fez algo no passado que alterou esta linha temporal.
Como é?
Está dizendo que fiz alguma merda?
Eu e os outros caras...
Nós eliminamos as duas coisas que arruinaram a Toman.
Acabamos com a Black Dragon
e o Kisaki foi expulso da Toman.
Deu tudo certo!
Takemichi...
O que deu errado?
Errei ao dizer ao Mikey que ele poderia fazer tudo sozinho?
Tirando isso, a única coisa que fiz...
foi tirar esta foto.
Takemichi, onde achou essa foto?
Onde?
Achei nesta mesa.
Uma carta.
A foto deve ter vindo com ela.
SR. TAKEMICHI HANAGAKI
Quero ler esta carta.
Claro.
Este selo não é do Japão.
É das Filipinas.
Das Filipinas?
EM 20/01, VÁ AO LOCAL QUE FALEI
Quem enviou esta carta?
De quem é essa letra?
E que lugar é esse?
O quê?
Meu irmão as encontrou quando viajava para comprar peças.
Foi numa cidade das Filipinas.
A carta é do Mikey!
É o endereço que está no envelope.
É bem grande.
Vá por ali.
Tome muito cuidado.
Certo.
Não sabemos se ele está aqui.
Se eu o encontrar, será a primeira vez
que verei o Mikey do futuro.
Como será que ele está?
Será que ele mudou?
Sobre o que vamos conversar?
Estas ruínas são enormes.
Será que está igual?
Não, ele deve ter mudado.
Bem, parece que ele matou toda aquela gente.
O Mikey de hoje não é o mesmo que conheci.
Doze anos depois, ele deve estar muito diferente.
Eu vim aqui por impulso,
mas, pensando bem, posso estar em perigo.
Ele pode me matar assim que me vir.
Ele pode ter me trazido aqui só para me matar.
Devo voltar?
O que é aquilo?
O céu estava num tom de cinza sufocante.
Em um prédio abandonado com o telhado quebrado...
"O local que falei".
É aqui!
Foi aqui que o irmão dele achou os motores das motos.
Isso é comovente.
Takemitchy?
Mikey...
Mikey!
Quando encontrei o Mikey no presente,
o olhar dele continuava o mesmo.
Então...
Está tudo bem?
Finalmente o achei.
Está.
-Finalmente... -Então...
Encontrei o Mikey.
Então...
Me desculpe.
Você ainda é um bebê chorão.
Eu te chamei, porque preciso de um favor.
Quê?
Um favor?
Pensei no meu irmão quando cheguei aqui,
e todas as lembranças voltaram.
Briguei com muitos caras na adolescência.
Fiz amigos, ri muito...
e chorei com eles.
Percebi que foi como a Toman cresceu.
Bateu uma saudade.
Mikey...
Agora eu tenho certeza.
O Mikey não mudou nada.
Ele não pode ter matado o Mitsuya e os outros caras.
O Mikey da Toman jamais os mataria.
A Toman mudou.
Takemitchy...
por que saiu da Toman?
Queria que ficasse comigo.
Queria que puxasse minha orelha.
Eu fiz o que pude sozinho.
Mas não consegui me conter.
Eu acabei me perdendo.
Mikey, que história é essa?
Quando tentei te impedir de sair da Toman,
o Kenzinho me disse o seguinte...
Não, Mikey.
Quer mandar em mim?
Concordo com o Draken.
Mitsuya?
Ele não serve para o futuro da Toman.
Mikey,
você escolheu um caminho violento.
E eu e o Mitsuya estaremos ao seu lado.
Já decidimos.
Mas, Mikey...
temos uma dívida com o Takemitchy.
Não quero que ele seja como nós.
Deixe o Takemitchy fora disso.
Eles disseram isso?
Disseram.
Eles eram incríveis, não eram?
No fim das contas...
eu matei aqueles caras.
Como é?
Takemitchy.
A Toman deixou de ser o que era.
Por isso, todos aqueles caras...
foram mortos por mim.
Quero te pedir algo.
Acabe com isso de uma vez.
Takemitchy...
me mate.
Quero que isso acabe agora.
Quero acabar com meu sonho.
Que história é essa, Mikey?
Não diga uma bobagem dessas!
Eu mal cheguei, e você quer que eu te mate?
Só vim aqui porque queria te ver.
Foi porque queria me ver?
O Hakkai disse algo parecido antes de morrer.
Mikey,
queria que todos nos divertíssemos com o Takemitchy pela última vez.
Antes de o Hakkai morrer?
Não é fácil realizar um sonho.
Eu queria criar uma nova era.
A Toman parecia estar alcançando esse objetivo.
Mas, antes que eu percebesse, tudo acabou desse jeito.
Como assim?
Na primeira vez que matei alguém...
eu não senti nada.
Foi quando percebi algo.
Quase todos os nossos problemas podem ser resolvidos matando alguém.
Posso matar qualquer um que se meter no meu caminho.
Você está errado, Mikey!
Você não pode ter mudado!
Você é o mesmo cara de antes!
Se liga, Takemitchy!
Posso ver no seu olhar!
Você ainda é o mesmo!
Pare.
Você é o mesmo Mikey!
Então pare de matar as pessoas!
Quem é você, porra?
Quais são suas últimas palavras, Chifuyu?
Se lembra do Takemichi Hanagaki?
Ele virá atrás de você um dia, Mikey.
E, quando te encontrar,
ele será o mesmo cara do passado, como se tivesse viajado no tempo.
Olhe bem nos olhos dele.
O olhar dele nunca mente.
Por favor...
confie nele.
Pare de me olhar assim.
Mikey!
Pegue a arma, Takemitchy.
Ou você me mata...
ou você morre.
Não podemos voltar ao passado.
Você está bem, Takemichi?
Naoto...
Mikey.
Mikey!
Takemichi, afaste-se dele!
A arma estava travada.
Ele não ia matar o Takemichi?
Mikey!
Naoto Tachibana, é você?
Obrigado.
Duvido que o Takemitchy fosse capaz disso.
Mikey!
Finalmente, acabou.
Minha vida não passou de sofrimento.
Não fale assim, Mikey!
Eu posso mudar tudo!
Takemichi.
Eu posso voltar ao passado.
Posso resolver tudo.
Farei o que for preciso pra evitar que este seja nosso futuro.
Não vou desistir! Juro!
Não diga algo tão deprimente!
Muito obrigado, Takemitchy.
O quê?
Você quer me consolar.
Mesmo que seja mentira, estou feliz.
Takemitchy.
Sim?
Sua mão...
está tão quente.
Mikey...
Não pode ser verdade!
Fale comigo!
Por favor, Mikey!
Takemitchy,
agora você é meu parça, está bem?
Por isso quero criar uma nova era para os delinquentes.
Bu!
Você é fodão, Takemitchy.
Takemichi...
Legendas: Viviam Oliveira