Dat kan niet.
Mitsuya is...
...dood.
Dat kan niet. Echt niet.
Mitsuya kan onmogelijk dood zijn.
TOKYO MANJI-OFFICIER GEWURGD
Dat kan niet.
Dat moet een vergissing zijn.
Hoe kon dit gebeuren?
HINATA TACHIBANA STERFT BIJ BENDE-GERELATEERD AUTO-ONGELUK
Is Hina ook dood?
Het is hetzelfde als eerst.
Niets...
Er is niets veranderd, verdomme.
Wat is er aan de hand?
Verdomme.
Chifuyu.
Naoto.
Waar zijn jullie?
Een sleutel?
Dit is de sleutel van het vervallen appartement...
...waar ik woonde.
Het ruikt als mijn huis.
Dus hier woon ik.
In plaats van in een luxeflat...
...ben ik weer hier.
Maar waarom?
De laatste foto die ik van de groep nam.
Dus hier ben je.
Ik zocht je.
M'n herinneringen waren gewist.
Ik wist dat je terug was.
Naoto.
Ik kom naar binnen.
Takemichi.
Wat...
Wat gebeurt er, Naoto?
Tot nu toe ging je meerdere keren...
...naar het verleden om m'n zus te redden.
Maar deze tijdlijn is de ergste tot nu toe.
De ergste tot nu toe?
Dat klopt.
M'n zus is niet alleen niet gered...
...maar alle belangrijke leden van Tokyo Manji...
...zijn vermoord.
Wat?
AFLEVERING 36
Chifuyu Matsuno, doodgeschoten.
Hakkai Shiba, levend verbrand.
Takashi Mitsuya, gewurgd.
Ken Ryuguji, doodgestoken.
Kazutora Hanemiya, Haruki Hayashida en anderen zijn ook vermoord.
Zelfs Kisaki is vermoord.
Zelfs Kisaki?
Ze zijn... allemaal dood.
Hoe... is dit mogelijk?
We hebben de dader nog niet.
We weten niet eens waar hij is.
En Mikey?
Zeg me niet dat Mikey ook is vermoord.
Zet je schrap, Takemichi.
Hè?
Op dit moment...
...is degene die gezocht wordt voor deze moorden...
...Manjiro Sano.
Wat?
Je hebt een ziek gevoel voor humor, klootzak.
Dat is onmogelijk.
Mikey zou al die mannen nooit vermoorden.
Hé.
Takemichi, ik wil ook de waarheid weten.
Ik wil Manjiro Sano zien en met 'm praten.
Maar jij bent de enige die dat kan.
Ook al ben je officier in Tokyo Manji...
...ben jij als enige nog niet vermoord.
Mikey...
De Mikey die ik ken...
...zou hij iedereen vermoorden...
...in Toman?
Naoto.
Was het echt Mikey?
Kun je een reden bedenken waarom hij het deed?
Hè?
De laatste keer dat je terug in de tijd reisde...
...heb je vast iets geleerd dat ons kan helpen.
Eén ding is zeker.
Iets wat je in het verleden deed, heeft een groot verschil gemaakt.
Iets wat ik deed?
Zeg je dat ik het verknoeid heb?
Ik en de anderen...
We hebben de twee dingen die Toman verpestten geëlimineerd.
We vermorzelden BLACK DRAGON...
...en Kisaki werd uit Toman gezet.
Alles ging perfect.
Takemichi...
Wat ging er mis?
Was het verkeerd dat ik Mikey zei dat hij het wel alleen kon?
Het enige wat ik nog meer deed...
...was deze foto maken.
Takemichi, waar was die foto?
Waar?
Op deze tafel.
Een brief.
De foto zat vast hierin, samen met dit.
Laat me die brief eens zien.
Natuurlijk.
Dit is geen Japanse poststempel.
Hij komt uit de Filipijnen.
De Filipijnen?
KOM 20 JANUARI NAAR WAAR IK ZEI.
Wie heeft deze brief gestuurd?
Wiens handschrift is dit?
En wat is 'waar ik zei'?
Hè?
O...
M'n broer vond ze toen hij onderdelen ging kopen.
In een stadje op de Filippijnen.
Hij is van Mikey.
Dit is het adres dat in de brief stond.
Het is best groot.
We splitsen op.
Wees voorzichtig.
Oké.
Er is geen garantie dat hij hier is.
Maar als ik hem ontmoet, zal het de eerste keer zijn...
...dat ik de toekomstige Mikey ontmoet.
Ik vraag me af hoe hij is.
Is hij nog hetzelfde?
Waar praten we over als we elkaar zien?
Deze ruïnes zijn enorm.
Is hij nog hetzelfde?
Nee, hij moet veranderd zijn.
Hij heeft waarschijnlijk die mannen vermoord.
De Mikey hier is niet de Mikey die ik kende.
Na 12 jaar zou Mikey heel anders kunnen zijn.
Ik kwam impulsief hierheen.
Nu ik erover nadenk, kan ik in gevaar zijn.
Misschien vermoordt hij me zodra hij me ziet.
Hij kon me zelfs hierheen lokken om me te vermoorden.
Moet ik teruggaan?
Wat is dat?
De lucht was verstikkend grijs.
In een verlaten gebouw met een kapot dak.
'Waar ik zei.'
Dit is het.
Hier vond Mikeys broer de CB25T-motoren.
Dit is best ontroerend.
Takemitchy.
Mikey...
Mikey.
Toen ik Mikey ontmoette in het heden...
...waren z'n ogen nog hetzelfde als toen.
Dus...
-Hoe gaat het? -Eindelijk heb ik hem gevonden.
Goed.
-Eindelijk... -Eh...
Ik heb... Mikey gevonden.
Eh...
Het spijt me.
Nog steeds een huilebalk, zie ik.
Ik heb je laten komen omdat ik je om een gunst wil vragen.
Hè?
Een gunst?
Toen ik hier kwam en aan m'n broer dacht...
...kwamen er herinneringen boven.
Ik heb met veel jongens gevochten als kind.
Ik maakte vrienden en lachte...
...en huilde met ze.
Ik besefte dat Toman zo groeide.
Ik voelde me nostalgisch.
Mikey.
Nu ik hem zie, weet ik het zeker.
Mikey is nog steeds Mikey.
Hij heeft Mitsuya of de anderen niet vermoord.
De Mikey van Toman zou ze nooit kunnen doden.
Toman is veranderd.
Takemitchy.
Waarom heb je Toman verlaten?
Hè?
Ik wilde dat je bij me bleef.
Dat je me uitschold, net als m'n broer.
Ik heb mijn best gedaan.
Maar ik kon me niet inhouden.
Ik verloor mezelf.
Mikey, wat bedoel je daarmee?
Toen ik je bij Toman probeerde te houden...
...zei Draken dit tegen me.
Niet doen, Mikey.
Hè?
Probeer je me te commanderen?
Ik ben het met Draken eens.
Mitsuya.
Hij is niet geschikt voor wat Toman wordt.
Mikey.
Je hebt een pad van geweld gekozen.
Mitsuya en ik vertrouwen je ons leven toe.
We zijn overtuigd.
Maar Mikey...
We staan bij Takemitchy in het krijt.
Ik wil niet dat hij wordt zoals wij.
Laat hem erbuiten.
Zeiden die twee die dingen?
Ja.
Ze zijn de besten, vind je niet?
Maar die mannen...
...heb ik vermoord.
Wat?
Takemitchy.
Toman is niet meer zoals toen.
Al die mannen, stuk voor stuk...
Ik heb ze vermoord.
Daarom vraag ik je...
Ik wil dat je er een eind aan maakt.
Takemitchy.
Dood me.
Ik wil er hier een eind aan maken.
Aan m'n droom.
Waar heb je het over, Mikey?
Zeg dat niet. Dat slaat nergens op.
Zodra ik je vind, moet ik je vermoorden?
Ik ben hier alleen omdat ik je wilde zien.
Omdat je me wilde zien?
Hakkai zei vlak voor z'n dood ook zoiets.
Mikey.
Ik wilde nog één keer lol maken met Takemitchy.
Vlak voor Hakkai stierf?
Een droom verwezenlijken is niet makkelijk.
Ik zou een gangstertijdperk bouwen.
Toman zou naar dat doel toe gaan.
Maar voor ik het wist, was het zo gelopen.
Hoe?
Na de eerste moord...
...voelde ik niets.
Toen besefte ik iets.
Bijna alle problemen in het leven zijn op te lossen door iemand te vermoorden.
Ik vermoord iedereen die me in de weg staat.
Je hebt het mis, Mikey.
Je bent niet veranderd, Mikey.
Je bent nog precies zoals toen.
Hou op, Takemitchy.
Ik zie het in je ogen.
Je bent niets veranderd.
Hou op.
Je bent niets veranderd.
Hou alsjeblieft op met moorden.
Wat ben jij in godsnaam?
Heb je nog laatste woorden, Chifuyu?
Herinner je je Takemichi Hanagaki nog?
Op een dag zal hij je komen zoeken, Mikey.
Als hij je vindt...
...zal hij zijn zoals toen, alsof hij door de tijd heeft gereisd.
Kijk goed in zijn ogen.
Zijn ogen liegen nooit.
Alsjeblieft...
Vertrouw hem.
Kijk niet zo naar me.
Mikey.
Raap dat pistool op, Takemitchy.
Of je doodt me...
...of jij sterft.
We kunnen niet terug naar 't verleden.
Gaat het, Takemichi?
Naoto...
Mikey.
Takemichi, blijf uit z'n buurt.
De veiligheidspal zit erop.
Ging hij hem niet vermoorden?
Mikey! Mikey!
Mikey!
Ben jij dat, Naoto Tachibana?
Hè?
Bedankt.
Takemitchy had het vast niet gekund.
Mikey.
Eindelijk is het voorbij.
M'n leven was een en al lijden.
Zeg dat niet, Mikey.
Ik kan dingen veranderen.
Takemichi.
Ik kan terug naar het verleden.
Ik kan dingen over doen.
Ik zal alles doen om te zorgen dat dit niet onze toekomst is.
Ik zweer dat ik nooit zal opgeven.
Dus zeg niet zulke deprimerende dingen.
Bedankt, Takemitchy.
Hè?
Je probeert me te troosten.
Leugens of niet, 't maakt me blij.
Takemitchy.
Ja?
Je hand...
Hij is zo warm.
Mikey.
Dit kan niet waar zijn.
Geef antwoord.
Alsjeblieft, Mikey.
Takemitchy.
Vanaf vandaag zijn we vrienden.
Oké?
Ik ga een nieuw gangstertijdperk opbouwen.
Boe.
Jij bent een taaie, Takemitchy.
Takemichi.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur