Nem lehet igaz!
Mitsuya halott.
Nem lehet igaz. Egyszerűen nem!
Az teljesen kizárt, hogy Mitsuya halott.
A TOKYO MANJI EGYIK TISZTJÉT MEGFOJTOTTÁK AZ ELHUNYT, MITSUYA TAKASHI…
Kizárt!
Ez valami tévedés lesz.
Hogy történhetett ez?
TACHIBANA HINATA AUTÓBALESETE BANDAHÁBORÚHOZ KÖTHETŐ
Hina is… halott?
Ugyanaz történt, mint a múltkor.
Semmi…
Semmi sem változott, a rohadt életbe!
Mi a fene folyik itt?
A francba!
A francba! A francba!
Chifuyu!
Naoto!
Hová tűntetek?
Egy kulcs?
Ez annak a lepukkant lakásnak a kulcsa,
ahol laktam.
Olyan a szaga, mint a lakásomnak.
Szóval itt élek.
Egy magasemeleti lakás helyett
megint itt vagyok.
De miért?
Ez az utolsó kép, amit csináltam magunkról.
Szóval itt vagy.
Már kerestelek.
Az emlékeim felülíródtak,
innen tudtam, hogy visszajöttél.
Naoto!
Bejövök.
Takemichi!
Mi…
Mi a fene folyik itt, Naoto?
Mostanáig többször is visszautaztál a múltba,
hogy megmentsd a nővéremet.
De ez az idősík eddig a legrosszabb.
A legrosszabb?
Így van.
Nem csak hogy a nővéremet nem mentetted meg,
de a Tokyo Manji banda minden fontosabb tagját…
meggyilkolták.
Mi?
36. EPIZÓD
Matsuno Chifuyut agyonlőtték.
Shiba Hakkait élve elégették.
Mitsuya Takashit megfojtották.
Ryuguji Kent leszúrták.
Hanemiya Kazutora, Hayashida Haruki és az összes többi tiszt is halott.
Még Kisakit is megölték.
Még Kisakit is?
Mind… meghaltak.
Hogyan lehetséges ez?
Nem sikerült elfognunk a tettest.
Még egy nyomunk sincs, ami a hollétére utalna.
Mi van Mikey-val?
Ne mondd, hogy Mikey-t is megölték!
Kapaszkodj meg, Takemichi!
Miért?
A személy,
akit jelenleg a gyilkosságok elkövetése miatt keresünk…
Sano Manjiro.
Micsoda?
Beteges a humorod, te szemét!
Az lehetetlen!
Nincs az az isten, hogy Mikey végzett velük.
Hé!
Takemichi, én is az igazságot próbálom kideríteni.
Beszélni akarok Sano Manjiróval.
De csak te tudod felkutatni.
A Tokyo Manji banda tisztje vagy.
Az utolsó, akit még nem gyilkoltak meg.
Mikey…
Az a Mikey, akit ismerek,
vajon képes lenne megölni ennyi embert…
a Tomanból?
Naoto…
Tényleg Mikey tette?
Nem tudsz mondani valamit az esetleges indítékáról?
Mi?
Amikor legutóbb visszautaztál az időben,
biztos megtudtál valamit, ami segíthet.
Egy dolog biztos.
Valami, amit a múltban tettél, nagyban befolyásolta ezt az idősíkot.
Valami, amit én tettem?
Azt mondod, elszúrtam?
Én és a többiek…
Kiiktattuk azt a két dolgot, ami tönkretette a Tomant.
Legyőztük a Black Dragont,
és elértük, hogy Kisakit kirúgják a Tomanból.
Minden tökéletesen ment!
Takemichi.
Mi volt a baj?
Hiba volt azt mondanom Mikey-nak, hogy meg tudja oldani egyedül a dolgokat?
Az egyetlen, amit ezen kívül tettem…
elkészítettem ezt a fotót.
Takemichi, hol találtad ezt a képet?
Hogy hol?
Ezen az asztalon.
Itt egy levél.
A fotó bizonyára ehhez volt mellékelve.
HANAGAKI TAKEMICHI ÚRNAK
Hadd lássam azt a levelet!
Természetesen.
Ez nem japán bélyeg.
A Fülöp-szigetekről jött.
A Fülöp-szigetekről?
JANUÁR 20-ÁN LEGYÉL A HELYEN, AMIRŐL MESÉLTEM!
Ki küldte ezt a levelet?
Kinek a kézírása ez?
És mi az a hely, amiről mesélt?
Mi az ott?
Ó!
A bátyám talált rájuk, amikor alkatrészek után járta a világot.
Egy Fülöp-szigeteki városban.
Mikey-tól jött.
Ez a cím volt a borítékon.
Elég nagy.
Váljunk szét!
Kérlek, légy óvatos!
Rendben.
Nem biztos, hogy itt van.
De ha igen, akkor ez lesz az első alkalom,
hogy láthatom a jövőbeli Mikey-t.
Kíváncsi vagyok, milyen.
Még mindig ugyanaz az ember?
Miről beszélünk majd, ha találkozunk?
Ezek a romok hatalmasak.
Vajon ugyanaz, aki volt?
Nem, biztos megváltozott.
Mármint, valószínűleg ő ölt meg mindenkit.
Ez a Mikey nem az a Mikey, akit ismertem.
Tizenkét év alatt Mikey teljesen megváltozhatott.
Az ösztöneim azt súgták, jöjjek ide,
de ha belegondolok, lehet, hogy veszélyben vagyok.
Lehet, hogy megöl, amint meglát.
Lehet, hogy azért csalt ide, hogy megöljön.
Forduljak vissza?
Mi az?
Fullasztó szürke volt az ég.
Egy elhagyatott, beszakadt tetejű épületben.
„A hely, amiről meséltem.”
Ez az!
Mikey fivére itt találta meg a motorokat a CB250T-khez.
Ez már-már… megindító.
Takemichi!
Mikey…
Mikey!
Amikor először megláttam Mikey-t,
a szeme ugyanolyan volt, mint régen.
Szóval…
- Hogy vagy? - Végre megtaláltam.
Jól.
- Végre… Végre… - Hmm…
Megtaláltam… Mikey-t!
Hmm…
Sajnálom.
Még mindig egy bőgőmasina vagy.
Azért hívtalak ide, mert egy szívességet szeretnék kérni.
Mit?
Szívességet?
Amikor eljöttem ide és felidéztem a bátyám képét,
feltörtek bennem az emlékek.
Kölyökként sok sráccal verekedtem.
Összebarátkoztunk, így együtt nevettem…
és együtt sírtam velük.
Eszembe jutott, hogy így növekedett a Toman.
Elkapott a nosztalgia.
Mikey!
Most, hogy látom, biztos vagyok benne.
Mikey még mindig Mikey.
Kizárt, hogy ő ölte meg Mitsuyát vagy a többieket.
A Toman Mikey-ja sosem lett volna képes végezni velük.
A Toman megváltozott.
Takemichi!
Miért hagytad el a Tomant?
Mi?
Azt akartam, hogy maradj velem.
Azt akartam, hogy szidj meg, ahogy a bátyám tette.
Megtettem mindent, amit tudtam.
De nem tudtam visszafogni magam.
Elveszítettem önmagam.
Mikey, ezt hogy érted?
Mikor meg akartam akadályozni, hogy elhagyd a Tomant,
Draken mondott nekem valamit.
Ne tedd, Mikey!
Mi van?
Parancsolgatsz nekem?
Egyetértek Drakennel.
Mitsuya!
Ő nem illik a jövő Tomanjába.
Mikey!
Te az erőszak útját választottad.
Mitsuya és én rád bízzuk az életünket ezen az úton.
Már döntöttünk.
De, Mikey…
Takemichinek az adósai vagyunk.
Nem akarom, hogy olyanná váljon, mint mi.
Őt hagyd ki ebből!
Ezt ők mondták?
Igen.
Ők a legjobbak, igaz?
És én mégis…
megöltem őket.
Micsoda?
Takemichi!
A Toman már nem olyan, mint régen.
Azokat a srácokat, mindegyikőjüket…
egytől egyig megöltem őket.
Ezért arra kérlek…
vess véget ennek az egésznek!
Takemichi!
Ölj meg!
Azt akarom, hogy itt érjen véget.
Az álmom.
Miről beszélsz, Mikey?
Ne mondd ezt! Ennek semmi értelme.
Épp csak megtaláltalak, erre azt mondod, öljelek meg?
Csak azért jöttem ide, mert látni szerettelek volna.
Mert látni akartál?
Hakkai is valami hasonlót mondott a halála előtt.
Mikey!
Jó lett volna, ha még egyszer összejöhettünk volna mind, Takemichivel.
Hakkai halála előtt?
Nem könnyű megvalósítani az álmainkat.
Új korszakot akartam teremteni.
A Tomannak e felé a cél felé kellett volna haladnia.
De mire észbe kaptam, már elfajultak a dolgok.
Hogy érted?
Amikor először megöltem valakit…
Nem éreztem semmit.
Aztán rájöttem valamire.
Az élet összes gondját könnyen meg lehet oldani gyilkolással.
Bárkit megölhetek, aki az utamba áll.
Tévedsz, Mikey!
Nem változtál meg, Mikey!
Ugyanolyan vagy, mint akkor!
Hagyd abba, Takemichi!
Látom, amikor a szemedbe nézek.
Semmit sem változtál.
Állj le!
Nem változtál meg.
Kérlek, hagyd abba a gyilkolást!
Minek képzeled te magad?
Utolsó szavak, Chifuyu?
Emlékszel Hanagaki Takemichire?
Egy nap keresni fog majd, Mikey.
Ha megtalál,
olyan lesz, mint régen volt, mintha visszautazott volna az időben.
Nézz a szemébe!
Az sosem hazudik.
Kérlek!
Bízz benne!
Ne nézz így rám!
Mikey!
Vedd fel a pisztolyt, Takemichi!
Vagy megölsz,
vagy meghalsz.
Nem térhetünk vissza a múltba.
Jól vagy, Takemichi?
Naoto!
Mikey!
Takemichi, ne menj a közelébe!
Biztosítva van.
Nem akarta megölni?
Mikey! Mikey!
Mikey!
Te vagy az, Tachibana Naoto?
Mi?
Köszönöm.
Kétlem, hogy Takemichinek sikerült volna.
Mikey!
Végre vége.
Az életem csupa szenvedés volt.
Ne beszélj így, Mikey!
Változtathatok a dolgokon.
Takemichi!
Visszamehetek a múltba.
Mindent újrakezdhetek.
Bármit megteszek, hogy ne ez legyen a jövőnk!
Esküszöm, hogy soha nem adom fel.
Úgyhogy ne mondj ilyen lehangoló dolgokat!
Köszönöm, Takemichi!
Mit?
Tudom, hogy vigasztalni próbálsz.
Még ha hazugság is, boldoggá tesz.
Takemichi!
Igen?
A kezed…
Milyen meleg.
Mikey…
Ez nem lehet igaz!
Válaszolj!
Kérlek, Mikey!
Takemichi…
Mától barátok vagyunk.
Oké?
Új korszakot teremtek a huligánoknak.
Hú!
Kemény vagy, Takemichi!
Takemichi!
A feliratot fordította: Seregi Márton