Ei voi olla!
Mitsuya on kuollut.
Ei voi olla. Ei voi!
Ei ole mitenkään mahdollista, että Mitsuya olisi kuollut.
TOKION MANJI-JENGIN UPSEERI KURISTETTU. RUUMIS TUNNISTETTU TAKASHI MITSUYAKSI.
Ei voi olla.
Tässä on jokin virhe.
Miten näin voi käydä?
HINATA TACHIBANA KUOLEE MAHDOLLISESSA JENGIKOLARISSA
Kuoliko Hinakin?
Sama juttu kuin aiemmin.
Mikään…
Mikään ei ole muuttunut!
Mitä hittoa tapahtuu?
Hitto!
Chifuyu!
Naoto!
Minne hittoon olette menneet?
Avain?
Tämä on avain ränsistyneeseen asuntoon,
jossa asuin.
Tuoksuu kodiltani.
Täällä siis asun.
Korkean kerrostalon sijaan -
olen taas täällä.
Mutta miksi?
Se on viimeinen kuva, jonka otin meistä ryhmänä.
Siinähän sinä olet.
Olen etsinyt sinua.
Muistoni pyyhittiin,
joten tiesin sinun palanneen.
Naoto!
Tulen sisään.
Takemichi.
Mitä?
Mitä hittoa tapahtuu, Naoto?
Olet matkannut menneisyyteen useaan otteeseen -
pelastaaksesi siskoni.
Mutta tämä aikajana on pahin tähän mennessä.
Kaikkein pahin?
Aivan.
Paitsi että siskoni ei pelastunut,
myös kaikki Tokion Manji-jengin tärkeimmät jäsenet -
murhattiin.
Mitä?
OSA 36. VIIMEINEN TILAUS
Chifuyu Matsuno, ammuttiin.
Hakkai Shiba, poltettiin.
Takashi Mitsuya, kuristettiin.
Ken Ryuguji, puukotettiin.
Kazutora Hanemiya, Haruki Hayashida ja kaikki muutkin on murhattu.
Jopa Kisaki on murhattu.
Jopa Kisaki?
He ovat kaikki kuolleet.
Miten se on mahdollista?
Emme ole saaneet syyllistä kiinni.
Meillä ei ole edes johtolankaa heidän olinpaikastaan.
Entä Mikey?
Ei kai Mikeyakin ole murhattu?
Valmistaudu tähän, Takemichi.
Mitä?
Tällä hetkellä -
näistä murhista etsintäkuulutettu henkilö on -
Manjiro Sano.
Mitä?
Sinulla on sairas huumorintaju, paskiainen.
Mahdotonta!
Mikey ei ikimaailmassa tappaisi heitä kaikkia.
Hei!
Takemichi, minäkin haluan tietää totuuden.
Haluan tavata Manjiro Sanon ja puhua hänelle.
Mutta vain sinä voit tehdä sen.
Vaikka olet Tokion Manji-jengin upseeri,
olet ainoa, jota ei ole murhattu.
Mikey.
Tuntemani Mikey…
Tappaisiko hän oikeasti kaikki?
Tomanissa?
Naoto.
Tekikö Mikey sen?
Keksitkö mitään, mikä viittaisi siihen, miksi hän teki sen?
Mitä?
Viimeksi, kun matkustit ajassa taaksepäin,
opit varmasti jotain, mikä voi auttaa meitä.
Yksi asia on varma.
Jokin, mitä teit menneisyydessä, on muuttanut paljon tällä aikajanalla.
Jokin, mitä tein?
Väitätkö, että mokasin?
Minä ja muut -
poistimme ne kaksi asiaa, jotka tuhosivat Tomanin.
Tuhosimme BLACK DRAGONIN -
ja Kisaki heitettiin ulos Tomanista.
Kaikki meni täydellisesti!
Takemichi.
Mikä meni pieleen?
Oliko väärin sanoa Mikeylle, että hän pärjää yksin?
Ainoa muu asia, jonka tein,
oli tämän kuvan ottaminen.
Takemichi, missä se kuva oli?
Missä?
Tällä pöydällä.
Kirje.
Kuvan on täytynyt olla täällä tämän kanssa.
HRA TAKEMICHI HANAGAKI
Näytä sitä kirjettä.
Toki.
Tämä ei ole japanilainen postileima.
Se on Filippiineiltä.
Filippiineiltä?
TAVATAAN 20. TAMMIKUUTA PAIKASSA, JOSTA KERROIN
Kuka lähetti tämän kirjeen?
Kenen käsialaa tämä on?
Ja mikä on se "paikka, josta kerroin"?
Mitä?
Ai.
Veljeni löysi ne, kun hän matkusti ostamaan osia.
Se oli jossain filippiiniläiskaupungissa.
Se on Mikeylta.
Tämä osoite oli kirjekuoressa.
Se on aika iso.
Hajaannutaan.
Ole hyvin varovainen.
Selvä.
Ei ole takuita, että hän on täällä.
Mutta jos tapaan hänet, se on ensimmäinen kerta,
kun tapaan tulevan Mikeyn.
Millainen hän mahtaa olla?
Onko hän yhä samanlainen?
Mistä puhumme, kun tapaamme?
Nämä rauniot ovat valtavat.
Onko hän entisensä?
Ei, hänen on täytynyt muuttua.
Hän varmaan on se, joka murhasi heidät kaikki.
Mikey ei ole se Mikey, jonka tunsin.
Kahdentoista vuoden jälkeen Mikey voi olla täysin erilainen.
Tulin tänne hetken mielijohteesta,
mutta kun ajattelen asiaa, saatan olla vaarassa.
Hän saattaa tappaa minut heti, kun näkee minut.
Hän saattoi johdattaa minut tänne murhatakseen minut.
Pitäisikö palata?
Mikä tuo on?
Taivas oli tukahduttavan harmaa.
Hylätyssä rakennuksessa, jonka katto on rikki.
"Paikka, josta kerroin."
Tämä se on!
Täältä Mikeyn veli löysi CB250T moottorit.
Tämä on aika liikuttavaa.
Takemitchy.
Mikey.
Kun tapasin Mikeyn ensimmäistä kertaa nykyhetkessä,
hänen silmänsä olivat samat kuin silloin.
No niin.
-Miten olet voinut? -Vihdoinkin löysin hänet.
Hyvin.
-Vihdoinkin. -Hei.
Minä löysin Mikeyn.
Hei.
Olen pahoillani.
Edelleen itkupilli.
Kutsuin sinut tänne asti, koska pyydän palvelusta.
Mitä?
Palvelusta?
Kun tulin tänne ja ajattelin veljeäni,
mieleeni tulvi muistoja.
Tappelin lapsena monien kanssa.
Sain ystäviä, ja nauroin -
ja itkin heidän kanssaan.
Tajusin, että siten Toman kasvoi.
Tuli nostalginen olo.
Mikey.
Nyt kun olen nähnyt hänet, olen varma.
Mikey on yhä Mikey.
Hän ei ole voinut murhata Mitsuyaa tai muita.
Tomanin Mikey ei voisi tappaa heitä.
Toman muuttui.
Takemitchy.
Miksi jätit Tomanin?
Mitä?
Halusin, että jäät luokseni.
Halusin, että torut minua kuten veljeni.
Tein parhaani yksin.
Mutta en voinut pidätellä sitä.
En voinut olla kadottamatta itseäni.
Mikey, mitä tarkoitat?
Kun yritin estää sinua jättämästä Tomania,
Draken sanoi minulle näin:
Älä, Mikey.
Mitä?
Yritätkö määräillä minua?
Olen samaa mieltä.
Mitsuya.
Hän ei sovi siihen, mikä Tomanista on tulossa.
Mikey.
Olet valinnut väkivallan polun.
Mitsuya ja minä luotamme henkemme käsiisi tällä polulla.
Olemme tehneet päätöksemme.
Mutta Mikey.
Olemme Takemitchylle velkaa.
En halua, että hänestä tulee kaltaisemme.
Älä sotke häntä tähän.
Sanoivatko he kaksi niin?
Joo.
He ovat parhaita, vai mitä?
Mutta he olivat ne,
jotka tapoin.
Mitä?
Takemitchy.
Toman ei ole samanlainen kuin ennen.
Ne tyypit, joka ikisen heistä…
Tapoin heidät kaikki.
Siksi pyydän sinua.
Haluan, että lopetat kaiken.
Takemitchy.
Tapa minut.
Haluan lopettaa kaiken tähän.
Päättää unelmani.
Mitä tarkoitat, Mikey?
Älä sano noin. Siinä ei ole järkeä.
Heti kun löydän sinut, käsket minun tappaa sinut.
Tulin vain, koska halusin nähdä sinut.
Koska halusit nähdä minut?
Hakkai sanoi jotain samanlaista juuri ennen kuolemaansa.
Mikey.
Halusin meidän kaikkien pitävän hauskaa Takemitchyn kanssa vielä kerran.
Juuri ennen Hakkain kuolemaa?
Unelmia ei ole helppo saavuttaa.
Sanoin rakentavani uuden aikakauden huligaaneille.
Tomanin piti edetä sitä tavoitetta kohti.
Mutta ennen kuin huomasinkaan, asiat kääntyivät tällaisiksi.
Milaisiksi?
Ensimmäisen kerran, kun tapoin jonkun,
en tuntenut mitään.
Sitten tajusin jotain.
Kaikki elämän ongelmat ratkeavat helposti tappamalla joku.
Voin tappaa kenet tahansa, joka tulee tielleni.
Olet väärässä, Mikey!
Et ole muuttunut, Mikey!
Olet samanlainen kuin silloin!
Lopeta, Takemitchy.
Näen sen, kun katson silmiisi.
Et ole muuttunut yhtään.
Lopeta.
Et ole muuttunut.
Joten pyydän, lopeta tämä tappaminen!
Mikä hitto sinä olet?
Onko viimeisiä sanoja, Chifuyu?
Muistatko Takemichi Hanagakin?
Jonain päivänä hän tulee etsimään sinua, Mikey.
Kun hän löytää sinut,
hän on samanlainen kuin silloin. Ihan kuin hän olisi matkustanut ajassa.
Katso tarkkaan hänen silmiinsä.
Hänen silmänsä eivät valehtele.
Ole kiltti.
Luota häneen.
Älä katso minua noin.
Mikey.
Ota ase, Takemitchy.
Joko tapat minut,
tai kuolet.
Emme voi palata menneeseen.
Oletko kunnossa, Takemichi?
Naoto.
Mikey.
Mikey!
Takemichi, pysy kaukana hänestä!
Varmistin on päällä.
Eikö hän aikonut tappaa?
Mikey!
Oletko se sinä, Naoto Tachibana?
Mitä?
Kiitos.
En usko, että Takemitchy olisi pystynyt siihen.
Mikey!
Vihdoinkin se on ohi.
Elämäni oli pelkkää kärsimystä.
Älä puhu noin, Mikey.
Voin muuttaa asioita.
Takemichi!
Voin matkata menneisyyteen.
Voin tehdä asiat uudelleen.
Teen kaikkeni, ettei tämä ole tulevaisuutemme.
Vannon, etten koskaan luovuta.
Älä siis sano noin masentavia asioita.
Kiitos, Takemitchy.
Mitä?
Yrität lohduttaa minua.
Vaikka se olisi valhe, se tekee minut onnelliseksi.
Takemitchy.
Niin?
Kätesi.
Se on niin lämmin.
Mikey.
Tämä ei voi olla totta.
Vastaa minulle.
Ole kiltti, Mikey!
Takemitchy.
Tästä päivästä lähtien olemme ystäviä.
Onko selvä?
Aloitan uuden aikakauden huligaaneille.
Buu!
Olet kova, Takemitchi.
Takemichi.
Tekstitys: Mátyás Timkó