ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 35 ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΣΠΙΤΙ
Η πρώτη φετινή σύσκεψη όλων των μελών της συμμορίας Τόκιο Μάντζι ξεκινά!
ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΑ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΚΙΟ ΜΑΝΤΖΙ
Η Τόμαν ήταν σε διαμάχη με τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ εδώ και πολύ καιρό,
αλλά συμφωνήσαμε να γίνει ανακωχή.
Ωστόσο χάλασε την ανακωχή μια διαμάχη ανάμεσα σε αδέρφια.
Ήταν ο υπαρχηγός Χακάι Σίμπα και ο αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ Τάιτζου.
Χάρη στις πρωτοβουλίες των δύο ηγετών του Πρώτου Τμήματος,
του αρχηγού Μιτσούγια και, έπειτα, του Μάικι και δικής μου,
πολεμήσαμε και νικήσαμε τον Τάιτζου Σίμπα και τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Κάποια μέλη θέλουν να μιλήσουν σχετικά μ' αυτό το περιστατικό.
Πρώτα, ο Χακάι Σίμπα...
Έλα μπροστά!
Όλα ξεκίνησαν... με το εγωιστικό ψέμα μου.
Για να συνεχίσω αυτό το ψέμα,
έσυρα την οικογένειά μου και την Τόμαν σ' αυτήν την περιπέτεια.
Τα πράγματα ξέφυγαν
και φτάσαμε σε πόλεμο μεταξύ Τόμαν και ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Από όλους σας...
ζητώ συγγνώμη.
Χακάι...
Τι συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιο ήταν το ψέμα;
Μην ανησυχείς, Χακάι.
Ό,τι κι αν προκάλεσε τη διαμάχη...
δεν έχει σημασία πια. Όλα τελείωσαν.
Εξάλλου, νικήσαμε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ. Όλα πήγαν καλά.
Έτσι δεν είναι, παιδιά;
Έτσι.
Ψηλά το κεφάλι, Χακάι.
Δεν κατάλαβα τίποτα. Αλλά ήταν πολύ καλή η συγγνώμη σου.
Καλά τα είπες.
Ευτυχώς.
Παιδιά...
Χακάι.
Θα συνεχίσεις να είσαι υπαρχηγός του Δεύτερου Τμήματος της Τόμαν.
Συμφωνείτε όλοι, έτσι;
-Ναι! -Ναι!
-Χακάι! -Χακάι!
Η μάχη με τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ άξιζε
αφού σώσαμε τον Χακάι. Έτσι δεν είναι, Τακεμίτσι;
Ναι.
Συνεχίζουμε. Ελάτε μπροστά Σεΐσου Ινούι και Χατζίμε Κοκονόι.
Είμαι ο Σεΐσου Ινούι, ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ 11ης γενιάς.
Κι εγώ είμαι ο Χατζίμε Κοκονόι της ίδιας συμμορίας.
Του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ;
Νόμιζα ότι διαλύθηκαν.
Από την Τόμαν έχασαν οι ΜΑΥΡΟΙ ΔΡΑΚΟΙ της 10ης γενιάς.
Ο ηγέτης μας, ο Τάιτζου Σίμπα, αποσύρθηκε.
Εμείς έχουμε τον έλεγχο της 11ης γενιάς της συμμορίας.
Διαπραγματευτήκαμε με τον Μάικι
κι αποφασίσαμε να μπούμε στην Τόμαν.
Τι;
Θα μπουν στο Πρώτο Τμήμα με αρχηγό τον Τακεμίτσι Χαναγκάκι.
-Τι; -Τι;
Εντάξει, Τακεμίτσι;
Εγώ θα διοικώ τους ΜΑΥΡΟΥΣ ΔΡΑΚΟΥΣ; Πώς κι έτσι;
Δική σου απόφαση ήταν αυτή, Μάικι;
Σεβάστηκα το αίτημά τους.
Ήρθαν σ' εμάς, επειδή θέλουν να υπηρετήσουν εσένα.
Κάτι άλλο θέλουν σίγουρα.
Χαίρομαι που είμαι εδώ, αρχηγέ.
Δεν σου ζητώ να μας εμπιστευτείς.
Αν, όμως, χρειαστείς βοήθεια, ενημέρωσέ μας...
και θα βοηθήσουμε.
Σιωπή!
Έχω κάτι τελευταίο να πω γι' αυτήν τη χριστουγεννιάτικη σύγκρουση.
Μάικι;
Τέτα Κισάκι.
Ναι;
Σε διώχνω από τη συμμορία.
Από σήμερα, αποβάλλεσαι.
Έδιωξε τον Κισάκι;
Δεν μπορεί.
Πώς κι έτσι;
Είπα στον Μάικι
ότι μας πρόδωσε.
Αλήθεια;
Δεν περίμενα, όμως, να τον διώξει.
Είναι ψηλά στην ιεραρχία και δεν περίμενα ότι μπορεί να φύγει.
Αυτό είναι τρελό, Μάικι. Μάλλον αστειεύεσαι.
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
Έφυγες.
Για στάσου λίγο, Μάικι.
Αν διώξεις τον Κισάκι, θα φύγω κι εγώ απ' την Τόμαν.
Με άλλα λόγια...
Από τα 450 μέλη της συμμορίας Τόκιο Μάντζι,
οι 50 που πρώτα ήταν στη Μοέμπιους
κι οι 300 που ήταν στη Βαλχάλα θα φύγουν.
Η Τόμαν θα μείνει με 100 άτομα.
Αυτό θέλεις;
Δεν με νοιάζει.
Η Τόμαν έχει μεγαλώσει υπερβολικά.
Τι;
Μεγάλωσε υπερβολικά;
Αυτό είναι τρελό, Μάικι. Αυτός δεν ήταν ο στόχος της Τόμαν;
Ήθελες να μεγαλώσει η Τόμαν όταν προκάλεσες τη χριστουγεννιάτικη μάχη;
Αυτός προκάλεσε τη μάχη;
Μπλέχτηκε και ο Κισάκι;
Δεν ήταν μόνο τα Τμήματα Ένα και Δύο;
Ξεσήκωσες τον Τακεμίτσι και τους άλλους κι έδωσες στη Γιουζούχα το μαχαίρι.
Έτσι δεν είναι;
Τι; Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Ο Κισάκι τα έκανε όλα αυτά;
Τι; Το κάθαρμα!
Νόμιζε ότι δεν θα μιλούσα;
Δεν περίμενα, όμως, να τον διώξουν.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Θέλω, όμως, να δω τι δικαιολογίες θα βρει.
Έκανα τα στραβά μάτια σε όσα ύπουλα έκανες για να μεγαλώσει η Τόμαν.
Αλλά όχι πια.
Κάνεις λάθος!
Έγινες αδύναμος.
Ο Τάιτζου ήταν απειλή για την Τόμαν.
Για εσένα τα έκανα όλα.
Πάψε.
Ποιος σου είπε να μιλήσεις;
Άκου τι έχει να πει ο Κισάκι.
Κάθαρμα.
Μην ακούς αυτά τα χαμένα κορμιά, Μάικι.
Δεν θες να δημιουργήσεις την εποχή των περιθωριακών;
Έχει αλήθεια πανικοβληθεί ο Κισάκι;
Η Τόμαν θα γίνει τεράστια. Όλοι θα υποκλίνονται μπροστά μας.
Κι όταν μεγαλώσουμε, θα έρθει το σκοτάδι.
Ο Κισάκι λάτρευε τον Μάικι.
Εγώ θα τα βάλω με το σκοτάδι.
Σκοπός του Κισάκι ήταν να πεθάνει ο Ντράκεν.
Και μετά θα έπαιρνε τη θέση του.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ο Κισάκι, εξαρχής, μπήκε στην Τόμαν για να εκδικηθεί τον Μάικι.
Ορκίζομαι να κάνω τα πάντα.
Ξέρω τον εαυτό μου.
Το φεγγάρι δεν λάμπει από μόνο του.
Είμαι εδώ για να σε κάνω να λάμψεις.
Με χρειάζεσαι, Μάικι.
Είμαι η σκιά σου.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Ξανασκέψου το, Μάικι.
Δεν θα πετύχεις το όνειρό σου μ' αυτήν τη βαβέλ ευγενών που έχτισες.
Τακεμίτσι. Το 'χει χάσει.
Είναι ειλικρινής.
Δεν χρησιμοποιεί ως πρόσχημα τα αισθήματά του για τον Μάικι.
Τελειώσαμε, Κισάκι.
Οι απερίσκεπτες εικασίες σου θα χαλάσουν το όνειρο μου.
Μάι.. Μάι...
Μάικι!
Ο Κισάκι...
Τον έδιωξε.
Είναι γελοίο.
Η συνεδρίαση τελείωσε.
Ελεύθεροι!
Γρήγορα τελειώσαμε.
Δηλαδή...
Δηλαδή, η αποστολή μου πέτυχε;
Είμαι πτώμα. Πώς πάει, Ντράκεν;
Σχεδόν τελείωσα.
Μάικι, βάλε μπρος τη μηχανή.
Πήρε.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Ωραία!
Πάω να τον φέρω.
Πρέπει να είναι κοντά.
Πριν λίγο τηλεφώνησες.
Ανυπομονώ.
Κάνει σαν παιδί.
Τι; Τι συμβαίνει;
Συνέχισε. Μην τον αφήσεις ακόμα, Τσιφούγιου.
Εντάξει.
Έχω τρομάξει.
Εδώ.
Φοβερό...
Άνοιξε τα μάτια σου στο μηδέν.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Μηδέν.
Ορίστε!
Τι; Μια μηχανή;
Ναι.
Μια CB250T, γνωστή και ως "Μπαμπού".
Είναι δίδυμη με τη δική μου.
Δίδυμη...
Τις βρήκε ο αδερφός μου όταν έψαχνε για ανταλλακτικά.
Ήταν σε μια πόλη στις Φιλιππίνες.
Είπε ότι βρήκε του κινητήρες γι' αυτήν και για τη δική μου CB250T
θλιμμένους στα σκουπίδια.
Απίστευτο...
Έψαχνε για ανταλλακτικά και ανέστησε και τη μηχανή μου.
Δεν έκανε κάτι με την άλλη μηχανή. Ο Ντράκεν κι εγώ βρήκαμε ανταλλακτικά.
Μόλις την ολοκληρώσαμε.
Αλήθεια; Εντυπωσιακό.
Όντως.
Είναι δική σου.
Τι;
Δεν είναι σωστό ο αρχηγός του Πρώτου Τμήματος να μην έχει μηχανή.
Μα αυτή η μηχανή είναι πολύ σημαντική. Γιατί τη δίνεις σ' εμένα;
Θα ήταν κρίμα απλώς να την έχω.
Εξάλλου, διαλύσαμε εκείνο το πράγμα που ήταν σημαντικό για εσένα.
Σωστά.
Τώρα, όμως, μιλάμε για κάτι εντελώς διαφορετικό.
Είναι φοβερό, Τακεμίτσι!
Ναι.
Ανέβα.
Τι;
-Μπαμπού. -Βάλε μπρος.
Τι; Πώς παίρνει μπρος;
Έλα. Θα σου μάθω εγώ.
Πάμε γύρω απ' το τετράγωνο.
Όχι, Τακεμίτσι. Λάθος. Έχεις ακόμα πρώτη.
Άλλαξε ταχύτητα!
Άσε το γκάζι και πάτα τον συμπλέκτη!
Τι; Τον συμπλέκτη;
Τώρα σ' τον έδειξα.
Αυτό είναι το φρένο.
Όχι αυτό. Εκείνο.
Δεν καταλαβαίνω όταν λες "εκείνο". Πες μου δεξιά ή αριστερά.
Γιατί θύμωσες;
Συγγνώμη.
Σου είπα να ανεβάσεις ταχύτητα μ' αυτό το πόδι.
Έτσι;
Όχι! Αυτό είναι το φρένο.
Όλα φρένα είναι.
Είσαι άσχετος.
Το διαισθάνθηκε ότι ήταν γραφτό.
Τι;
Όταν βρήκε τους κινητήρες.
Ο ουρανός είχε ένα αποπνικτικό γκρι χρώμα.
Ήταν σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο με διαλυμένη στέγη.
Βρήκε τους κινητήρες μέσα σε έναν σωρό.
Είπε ότι τον καλούσαν.
Αλήθεια;
Θα ήθελα να πάω εκεί κάποια μέρα.
Να πάμε.
Ναι. Εντάξει, το υπόσχομαι, Τακεμίτσι.
Εντάξει.
Βελτιώνεσαι, Τακεμίτσι.
Ναι. Νομίζω ότι το πήρα το κολάι.
Τι σκέφτεσαι;
Τι;
Λοιπόν...
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει τώρα.
Ελέγχουμε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ κι ο Κισάκι με τον Χάνμα έφυγαν απ' την Τόμαν.
Το Πρώτο Τμήμα είναι το μεγαλύτερο της Τόμαν.
Μπορεί τα παιδιά απ' τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ να έχουν δική τους ατζέντα,
αλλά ο Τάιτζου ζει κι ο Κισάκι έφυγε από την Τόμαν.
Η αποστολή σου εδώ τελείωσε.
Θα επιστρέψεις στο μέλλον, έτσι;
Ναι.
Εντάξει.
Ώρα να πούμε αντίο.
Ανήκεις στο μέλλον. Δώδεκα χρόνια μετά.
Όχι εδώ.
Σε 12 χρόνια στο μέλλον, όπου η Χίνα κι ο Άκουν ζουν.
Εγώ...
Τσιφούγιου!
Σε ευχαριστώ για όλα!
Χωρίς εσένα, δεν θα έφτανα ως εδώ!
Είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ!
Τα λέμε σε 12 χρόνια.
Δεν θα είναι πολύς χρόνος.
Συγγνώμη που σε έφερα εδώ, Ναότο.
Τι είναι τόσο σημαντικό που ζήτησες να με δεις;
Ναότο, αφήνω τη Χίνα στα χέρια σου.
Ξέρω ότι αυτό που λέω ακούγεται παράξενο.
Αλλά...
Αλλά;
Να προσέχεις τη Χίνα.
Εντάξει. Θα την προσέχω.
Αντίο, Ναότο.
Είδα τον Μάικι και όλους τους άλλους για μία τελευταία φορά.
Τι τρέχει, Τακεμίτσι; Γιατί ήθελες να μας δεις;
"Ο Κισάκι είναι ο εχθρός."
Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια του Μπάτζι.
"Αρχηγός του Τρίτου Τμήματος δεν είναι ο Κισάκι."
"Ο Πα είναι."
"Ο Πα-τσιν."
"Ο Μιτσούγια."
"Ο Ντράκεν."
"Ο Μάικι."
"Ο Καζουτόρα."
"Είναι..."
Είναι... οι θησαυροί μου.
Μην ξεχνάτε τι ήθελε να πετύχει ο Μπάτζι!
Μείνετε δυνατοί!
Μάικι, μπορείς να χτίσεις μόνος σου μια νέα εποχή.
Τακεμίτσι...
Μη με κάνεις να κλαίω, γαμώτο.
Να ζητήσω κάτι ακόμα;
Μια φωτογραφία;
Τι;
Τι γιορτάζουμε;
Δεν θα τους ξαναδώ αυτούς τους τύπους στο παρελθόν.
Ελάτε. Γιατί όχι; Μαζευτείτε.
Τραγικό.
Έχετε φάει;
Τι μπελάς.
Τσιφούγιου!
Πάμε.
Μάικι! Κοιτάξτε όλοι εδώ.
Πού είμαι; Σε ναό;
Γύρισα.
10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2018
Ναι.
Την άλλη φορά βρέθηκα στη φυλακή.
Για να μην είμαι στη φυλακή, κάτι πρέπει να άλλαξε.
Θα είναι καλά κι η Χίνα.
Χαναγκάκι.
Τι;
Πάει καιρός.
Ναι...
Ποια είναι αυτή;
Ξέρω ότι δεν έχεις πολύ χρόνο και σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Έλα μαζί μου.
Τι γίνεται;
Περίμενε στην ουρά.
Κηδεία;
Μάλλον γι' αυτό φοράω μαύρο κοστούμι.
Αλλά ποιος κηδεύεται;
Αυτή η κυρία στην υποδοχή θα είναι συγγενής του νεκρού.
Χαναγκάκι.
Τι;
Ευχαριστώ που ήρθες για τον αδερφό μου...
Αδερφό;
Μισό λεπτό. Νομίζω ότι τη θυμάμαι.
Σε παρακαλώ, πήγαινε μέσα.
Εντάξει.
Σύνελθε, Μάνα.
Λυπάμαι πολύ, Λούνα.
Μάνα; Λούνα;
Αδερφός...
Τι;
Δεν μπορεί!
Αποκλείεται...
Ο Μιτσούγια;
Ο Μιτσούγια είναι... νεκρός.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος