Årets første møde mellem alle medlemmer af Tokyo Manji-banden begynder nu!
FØRSTE GENERATION AF TOKYO MANJI-BANDEN
Toman har været i konflikt med SORTE DRAGE længe,
men vi var blevet enige om en våbenhvile.
Den blev dog brudt på grund af indbyrdes stridigheder mellem brødrene,
anden divisions vicekaptain, Hakkai Shiba og leder af SORTE DRAGE, Taiju Shiba.
Selvstændige handlinger foretaget af de to ledere af første division,
ledte til at Mitsuya, anden divisions leder, og efterfølgende Mikey og jeg,
kæmpede og besejrede Taiju Shiba og hele SORTE DRAGE.
Et par medlemmer vil gerne rette henvendelse til alle om denne hændelse.
Først, Hakkai Shiba…
Træd frem!
Det hele begyndte… med min egoistiske løgn.
For at opretholde løgnen,
trak jeg min familie, Toman, ind i dette.
Tingene løb løbsk
og endte med krig mellem Toman og SORTE DRAGE.
Det er min skyld.
Allesammen…
Undskyld.
Hakkai…
Hvad handler det om?
Jeg forstår det ikke.
Hvad var løgnen?
Bare rolig, Hakkai.
Hvad end der udløser en konflikt
spiller ingen rolle, når det er overstået.
Desuden slog vi SORTE DRAGE. Alt gik fint.
Ikke sandt, venner?
Det er rigtigt.
Op med hovedet, Hakkai.
Jeg forstår det ikke helt, men det var en fin undskyldning.
Du gjorde det godt.
Gudskelov.
Venner.
Hakkai.
Du vil fortsat være næstkommanderende for Tomans anden division.
Det er i orden med jer, ikke?
-Ja! -Ja!
-Hakkai! -Hakkai!
Kampen mod SORTE DRAGE var det hele værd
for at redde Hakkai, ikke, Takemichi?
Jo.
Nu træder Seishu Inui og Hajime Kokonoi frem.
Jeg er Seishu Inui fra 11. generations SORTE DRAGE.
Jeg er Hajime Kokonoi fra samme bande.
SORTE DRAGE?
Jeg troede, de blev udslettet.
Den 10. generation af SORTE DRAGE tabte til Toman.
Lederen, Taiju Shiba, trak sig tilbage.
Vi har overtaget 11. generation af SORTE DRAGE.
Og efter at have forhandlet med Mikey,
har vi besluttet at slutte os til Toman.
Hvad?
SORT DRAGE rykkes til første division under Takemichi Hanagaki.
-Hvad? -Hvad?
Forstået, Takemichi?
Skal SORTE DRAGE være under mig? Hvorfor?
Var det din beslutning, Mikey?
Jeg respekterer deres ønske.
Hvis de kom med, ønskede de at være under dig.
De har helt sikkert en bagtanke.
Godt at være her, kaptajn.
Vi beder dig ikke om at stole på os.
Men sig til, når du har brug for hjælp,
så hjælper vi dig.
Stille!
Til sidst vil jeg sige noget om julekonflikten.
Mikey?
Tetta Kisaki.
Ja?
Jeg smider dig ud.
Fra i dag er du bortvist.
Blev Kisaki smidt ud?
Det er løgn.
Hvorfor?
Jeg fortalte Mikey
hvordan Kisaki forrådte os.
Gjorde du?
Jeg troede aldrig, Mikey ville gøre dette.
Han er i en lederposition, så jeg troede ikke, han ville blive smidt ud.
Det er skørt, Mikey. Det må være din spøg.
Tror du, jeg ville spøge her?
Du er ude.
Vent lige lidt, Mikey.
Hvis du smider Kisaki ud, forlader jeg naturligvis også Toman.
Med andre ord…
Af de 450 medlemmer af Tokyo Manji-banden,
vil de 50 tidligere Moebius-medlemmer
og alle 300 tidligere medlemmer af Valhalla trække sig.
Det betyder, at Toman skrumper til 100 medlemmer.
Ønsker du det?
Jeg er ligeglad.
Toman var alligevel blevet for stor.
Hvad?
Var den blevet for stor?
Det er skørt, Mikey. Var det ikke Tomans mål?
Var dit mål at starte julekonflikten for at få Toman til at vokse?
Starte julekonflikten?
Var Kisaki også involveret?
Var det ikke kun første og anden division?
Du opildnede Takemichi og de andre og gav Yuzuha en kniv til at dræbe Taiju.
Ikke sandt?
Hvad? Hvad handler det her om?
Stod Kisaki bag det hele?
Hvad? Forbandede svin!
Troede han, jeg ikke ville sige det?
Jeg troede ikke, Kisaki ville blive smidt ud.
Der er jo ingen beviser.
Jeg vil gerne høre hans undskyldninger.
Jeg har vendt det blinde øje til dine lyssky metoder til at gøre Toman større.
Nu er det slut.
Du tager helt fejl!
Du var blevet svag!
Taiju var en trussel mod Toman.
Jeg gjorde det for din skyld.
Hej.
Hvem sagde, du kunne stå frem?
Lyt til, hvad Kisaki har at sige.
Dit svin.
Hør ikke på de tabere, Mikey.
Ville du ikke skabe en ny æra for bøller?
Er Kisaki ved at gå i panik?
Toman vil blive stor, en bande, som alle vil bukke for.
Når vi bliver store, skaber det helt sikkert mørke.
Kisaki elskede Mikey.
Jeg tager mig af al mørket.
Kisakis mål i den konflikt var at få Draken dræbt.
Så han kunne tage den tomme andenplads.
Det forstår du godt, ikke?
Kisaki var kun med i Toman for at få ram på Mikey.
Jeg lover at være til nytte.
Jeg kender mig selv.
Månen kan ikke skinne helt af sig selv.
Jeg er her for at få dig til at skinne.
Du har brug for mig, Mikey.
Jeg er den skygge, du kaster.
Vi har brug for hinanden.
Overvej det igen, Mikey.
Du opnår aldrig din drøm med det højtravende Babelstårn.
Hej, Takemichi. Han er blevet skør.
Han er bare ærlig.
Hans følelser for Mikey er ikke opspind.
Vi er færdige, Kisaki.
Dine forhastede antagelser vil ødelægge min drøm.
Mi…
Mikey.
Kisaki.
Han er blevet bortvist.
Lamt.
Mødet er slut.
Træd af!
Det var hurtigt.
Betyder det…
Betyder det, at min mission var en succes?
Jeg er helt færdig. Hvordan ser det ud, Draken?
Den er næsten klar.
Mikey, prøv at starte motoren.
Den startede.
Okay, vi er færdige.
Okay!
Jeg henter ham.
Han er her nok snart.
Du har lige ringet.
Jeg kan ikke vente.
Han er som et barn.
Hvad? Hvad handler det om?
Bare gør det. Giv ikke slip endnu, Chifuyu.
Nej da.
Det er virkelig skræmmende.
Kom herover.
Hold da op.
Åbn øjnene på nul.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
Nul.
Sådan!
Hvad? En motorcykel?
Ja.
Det er en CB250T, også kendt som "Babu".
Det er identisk med min.
Identisk.
Min bror fandt dem, da han var ude at købe dele.
I en eller anden by på Filippinerne.
Han fandt motoren til denne og til min egen CB250T,
forladte i en skrotbunke.
Hold da op.
Han samlede delene og fik liv i min.
Han gjorde ikke noget ved den anden, men Draken og jeg samlede dele.
Vi er endelig blevet færdige.
Virkelig? Det er så inspirerende.
Det er det.
Det er din.
Hvad?
Det ser ikke godt ud, hvis lederen af første division ikke har en motorcykel.
Men det er en helt særlig motorcykel, så hvorfor give den til mig?
Det er spild bare at have den stående.
Desuden ødelagde vi det, der var så dyrebart for dig.
Det er sandt.
Men det her er noget helt andet.
Det er fantastisk, Takemichi!
Ja.
Op på den.
Hvad?
-Babu! Babu! -Start den.
Hvad? Hvordan gør man?
Kom. Jeg viser dig det.
Kør rundt om blokken.
Nej, Takemichi. Det er forkert. Du er stadig i første gear.
Skift gear!
Slip speederen og tryk på koblingen!
Hvad? Koblingen?
Den har jeg lige vist dig.
Det er bremsen.
Ikke den. Den der.
Er "den der" venstre eller højre?
Hvorfor er du så vred?
Undskyld.
Jeg har sagt, at du skal skifte gear med denne fod.
Sådan her?
Nej! Det er bremsen.
Det er alt sammen bremser.
Du er noget tykhovedet.
Han fornemmede, at det var skæbnen.
Hvad?
Da han fandt motorerne.
Himlen var kvælende grå.
I en forladt bygning med et ødelagt tag
fandt han delene under murbrokkerne.
Han sagde, de nærmest "kaldte" på ham.
Virkelig?
Jeg vil gerne dertil en dag.
Lad os tage dertil.
Ja. Det lover jeg, Takemichi.
Ja.
Du er blevet dygtig, Takemichi.
Ja. Jeg tror, jeg har fået styr på det.
Hvad tænker du på?
Hvad?
Tja…
Gad vide, hvad der skal ske nu.
SORTE DRAGE er under os. Kisaki og Hanma er ude af Toman.
Første division er den største i Toman nu.
Selvom de tidligere SORTE DRAGE-fyre har en bagtanke,
døde Taiju ikke, og Kisaki blev smidt ud af Toman.
Din mission her er forbi.
Du tager tilbage til fremtiden, ikke?
Jo.
Okay.
Det her er farvel.
Du hører til 12 år ude i fremtiden.
Ikke her.
Tolv år ude i fremtiden, hvor Hina og Akkun stadig er i live.
Jeg…
Chifuyu!
Tak for alt!
Uden dig havde jeg aldrig kunne gøre det!
Du er den bedste ven, jeg nogensinde har haft!
Lad os mødes igen om 12 år.
Vi vil ikke være væk fra hinanden i så lang tid.
Beklager, at jeg hidkaldte dig, Naoto.
Hvad er det for en vigtig ting, du vil tale med mig om?
Naoto, jeg overlader Hina i dine hænder.
Jeg ved, det lyder underligt.
Men…
Men?
Pas på Hina.
Det skal jeg nok.
Det er farvel nu, Naoto.
Jeg havde allerede mødtes med Mikey og de andre en sidste gang.
Hvad er der galt, Takemichi? Hvorfor vil du se os?
"Kisaki er fjenden."
Det var Bajis sidste ord til mig.
"Kisaki skal ikke være leder af tredje division."
"Det kan kun Pah være."
"Pah-chin."
"Mitsuya."
"Draken."
"Mikey."
"Kazutora."
"De er…"
De er mine skatte.
Glem ikke, hvad Baji søgte at opnå!
Vær stærke!
Mikey, du kan selv skabe en ny æra.
Takemichi.
Få mig ikke til at græde.
Må jeg bede om én ting til?
Hvad med et billede?
Hvad?
Hvad er anledningen?
Jeg vil aldrig se dem igen.
Kom nu. Hvorfor ikke? Stil jer sammen.
Hvor lamt.
Har I spist?
Hvor irriterende.
Chifuyu!
Så er det nu.
Mikey! Kig herover, alle sammen.
Hvor er jeg? I et tempel?
Jeg er tilbage.
10. JANUAR, 2018
Åh.
I den tidligere tidslinje var jeg i fængsel.
Siden jeg ikke er i fængsel nu, må tingene have ændret sig.
Så er Hina også okay.
Hanagaki?
Hvad?
Det er længe siden.
Åh…
Hvem er hun?
Jeg ved, du har travlt, men tak, fordi du tog dig tid til at komme.
Denne vej.
Hvad sker der?
Vent venligst her i køen.
En begravelse?
Jeg har vist sørgetøj på.
Men hvis begravelse er det?
Hvis kvinden sidder i modtagelsen, må hun være i familie med den afdøde.
Hanagaki.
Hvad?
Tak, fordi du kom til min brors…
Bror?
Vent. Jeg tror, jeg ved, hvem hun er.
Vær venlig at gå indenfor.
Okay.
Tag dig sammen, Mana.
Undskyld, Luna.
Mana? Luna?
Bror…
Hvad?
Det kan ikke passe!
Det er løgn.
Mitsuya?
Mitsuya er… død.
Tekster af: Mette Pedersen