První setkání všech členů Tokyo Mandži Gangu právě začíná!
TOKYO MANDŽI GANG PRVNÍ GENERACE
Toman má s ČERNÝM DRAKEM spory už dlouho,
ale dohodli jsme se na příměří.
To však bylo porušeno kvůli sporům mezi bratry,
vicekapitánem druhé divize Hakkajem Šibou a vůdcem ČERNÉHO DRAKA Taidžuem Šibou.
Pak, na základě nezávislé akce dvou vůdců první divize,
kapitána druhé divize Micuji a nakonec i mě a Mikeyho,
jsme bojovali a porazili Taidžua Šibu a celého ČERNÉHO DRAKA.
Někteří členové, by se rádi k této události vyjádřili.
Nejprve Hakkaj Šiba…
Předstup!
Tohle všechno začalo mou sobeckou lží.
Abych tuto lež udržel,
zatáhl jsem do toho svou rodinu, Toman.
Vymklo se to kontrole
a přerostlo to ve válku mezi Tomanem a ČERNÝM DRAKEM.
Je to moje vina.
Všem
se omlouvám.
Hakkaji…
O co jde?
Moc to nechápu.
Co to bylo za lež?
Netrap se tím, Hakkaji.
Ať vyvolalo konflikt cokoli,
už na tom nezáleží, když je po všem.
A porazili jsme ČERNÉHO DRAKA. Nakonec to dopadlo dobře.
Že jo, lidi?
Přesně tak.
Zvedni hlavu, Hakkaji.
Úplně to nechápu, ale už ses omluvil.
Vedl sis dobře.
Díky bohu.
Lidi…
Hakkaji.
Budeš i nadále zástupce kapitána druhé divize Tomanu.
Souhlasíte s tím, že jo?
-Jo! -Jo!
-Hakkaj! Hakkaj! -Hakkaj! Hakkaj!
-Hakkaj! Hakkaj! Hakkaj! -Hakkaj! Hakkaj! Hakkaj!
-Hakkaj! -Hakkaj!
Ta bitva s ČERNÝM DRAKEM
za záchranu Hakkaje stála, viď, Takemiči?
Jo.
Teď předstoupí Seišu Inui a Hadžime Kokonoi.
Jsem Seišu Inui z 11.generace ČERNÉHO DRAKA.
A já jsem Hadžime Kokonoi ze stejného gangu.
ČERNÝ DRAK?
Myslel jsem, že je vyřadili.
Toman porazil desátou generaci ČERNÉHO DRAKA.
Jejich vůdce Taidžu Šiba odstoupil.
My jsme převzali 11. generaci ČERNÉHO DRAKA.
A po vyjednávání s Mikeyem
jsme se rozhodli přidat se k Tomanu.
Cože?
ČERNÝ DRAK bude přidělen k první divizi pod Takemičiho Hanagakiho.
-Cože? -Cože?
Rozumíš, Takemiči?
ČERNÝ DRAK bude pode mnou? Jak to?
Bylo to tvoje rozhodnutí, Mikey?
Respektuju jejich přání.
Když se přidali, chtěli být pod tebou.
Určitě mají postranní úmysly.
Jsem rád, že tu jsem, kapitáne.
Nemusíte nám věřit.
Ale když budete potřebovat pomoc, dejte vědět
a my vám pomůžeme.
Ticho!
A nakonec chci říct něco o vánočním konfliktu.
Mikey?
Tetto Kisaki.
Ano?
Vyhazuju tě.
Ode dneška jsi vyloučen.
Kisaki byl vyhozen?
To ne.
Ale jak to?
Řekl jsem Mikeymu,
jak nás Kisaki zradil.
Vážně?
Ale nenapadlo by mě, že Mikey udělá tohle.
Je vysoce postavený, tak jsem si myslel, že ho nevyhodí.
To je šílené, Mikey. To si děláš legraci.
Myslíš, že bych tady vtipkoval?
Končíš.
Počkej, Mikey.
Když vykopneš Kisakiho, přirozeně opustím Toman taky.
Jinými slovy…
Ze 450 členů Tokyo Mandži Gangu
odejde 50 bývalých členů Moebia
a všech 300 bývalých členů Valhally.
To znamená, že se Toman zredukuje na 100 členů.
To chceš?
Je mi to jedno.
Toman už byl stejně příliš velký.
Cože?
Příliš velký?
To je šílený, Mikey. Není to cílem Tomanu?
Chtěl jsi podnítit vánoční konflikt, aby se Toman rozrostl?
Podnítit vánoční konflikt?
Kisaki byl do toho taky zapletený?
Nebyla to jen divize jedna a dvě?
Nabádal jsi Takemičiho a ostatní a dal jsi Juzuze nůž, aby zabila Taidžua.
Nemám pravdu?
Cože? Co to má znamenat?
Byl za tím vším Kisaki?
Cože? Zatracenej hajzl!
Myslel si, že budu mlčet?
Nenapadlo mě, že Kisakiho kvůli tomu vyhodí.
Žádný důkaz přece nemám.
Ale jsem zvědavý, s jakými výmluvami přijde.
Přimhouřil jsem oko nad vašimi nekalými metodami rozšiřování Tomanu.
Ale s tím je konec.
Pleteš se!
Zeslábl jsi.
Taidžu byl pro Toman hrozbou.
Udělal jsem to pro tebe.
Hej.
Kdo ti dovolil mluvit?
Poslechni si Kisakiho.
Ty hajzle.
Neposlouchej ty nuly, Mikey.
Nechystáš se vybudovat éru pro chuligány?
Skutečně teď Kisaki panikaří?
Toman naroste do obřích rozměrů. Budeme gang, před kterým se každý skloní.
Až narosteme, začne se šířit temnota.
Kisaki Mikeyho zbožňoval.
Všechnu tu temnotu vezmu na sebe.
Kisakiho cílem v tom konfliktu bylo zabít Drakena.
Pak by zaujal prázdné místo čísla dvě.
Chápeš to, ne?
Kisaki se přidal k Tomanu, aby se dostal k Mikeymu.
Přísahám, že budu užitečný.
Znám se.
Měsíc sám od sebe nesvítí.
Jsem tu, abych tě rozzářil.
Potřebuješ mě, Mikey.
Jsem stín, který vrháš.
Potřebujeme se navzájem.
Jen si to promysli, Mikey.
Svého snu nikdy nedosáhneš jen vznešenými řečmi.
Hej, Takemiči. Přeskočilo mu.
Je upřímný.
Jeho city k Mikeymu nejsou racionální.
Skončili jsme, Kisaki.
Tvoje unáhlené závěry zničí můj sen.
Mi…
Mikey!
Kisaki…
Kisaki byl vyloučen.
Trapné.
Schůze je u konce.
Rozchod!
To bylo rychlé.
Znamená to…
Znamená to, že moje mise byla úspěšná?
Jsem hotovej. Jak to vypadá, Drakene?
Už to bude.
Mikey, zkus nastartovat.
Naskočilo to.
Tak jo, hotovo.
Dobře!
Jdu pro něj.
Asi už je skoro tady.
Právě jsi volal.
Nemůžu se dočkat.
Je jako dítě.
Co? O co jde?
Prostě pojď. Ještě ho nepouštěj, Čifuju.
Dobře.
Tohle je fakt děsivý.
Tady.
Páni.
Dobře, až řeknu nula, otevři oči.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna.
Nula.
Tadá!
Co? Motorka?
Ano.
To je CB250T, také známá jako „Babu“.
Je to dvojče té mojí.
Dvojče.
Můj bratr je našel, když sháněl součástky.
Bylo to v nějakém městě na Filipínách.
Říkal, že motory pro tuhle a pro mou CB250T našel smutné a osamocené
na hromadě šrotu.
Páni.
Šel hledat součástky a oživil moji.
S tou druhou nic neudělal, ale já a Draken jsme něco sehnali.
Konečně jsme to dokončili.
Vážně? To je tak inspirující.
To teda je.
Je tvoje.
Cože?
Nevypadá to dobře, když kapitán první divize nemá motorku.
Ale tohle je tak důležitá motorka. Proč ji dáváš mně?
Byla by škoda ji jen vystavit.
Kromě toho jsme zničili to, co pro tebe bylo důležité.
To je pravda.
Ale tohle je něco jiného.
To je úžasné, Takemiči!
Jo.
Nasedni.
Cože?
-Babu. Babu. -Nastartuj ji.
Co? Jak se to dělá?
Tady. Naučím tě to.
Objeď blok.
Ne, Takemiči. Špatně. Pořád tam máš jedničku.
Přeřaď!
Uvolni plyn a zmáčkni spojku!
Co? Spojku?
Teď jsem ti to ukázal.
To je brzda.
Ne tamto. Tohle.
Nevím, co je „tohle“. Řekni levá nebo pravá.
Proč se tak zlobíš?
Promiň.
Říkal jsem, že touhle nohou musíš řadit.
Takhle?
Ne! To je brzda.
Všechno to jsou brzdy.
Ty jsi ale hlupák.
Cítil, že je to osud.
Co?
Když našel ty motory.
Obloha byla dusivě šedá.
V opuštěné budově s rozbitou střechou
je našel v sutinách.
Říkal, že ho volaly.
Vážně?
Rád bych tam někdy zašel.
Tak pojedeme.
Jo, dobře. Slibuju, Takemiči.
Jasně.
Lepšíš se, Takemiči.
Jo. Myslím, že mi to začíná jít.
Na co myslíš?
Co?
No…
Jsem zvědavý, co se stane teď.
ČERNÝ DRAK je pod námi. Kisaki a Hanma jsou pryč z Tomanu.
První divize je teď největší v Tomanu.
I kdyby měli bývalí ČERNÍ DRACI postranní úmysly,
Taidžu nezemřel a Kisakiho vykopli z Tomanu.
Tvoje mise tady skončila.
Vracíš se do budoucnosti, že?
Jo.
Dobře.
To je sbohem.
Patříš 12 let do budoucnosti.
Ne sem.
Dvanáct let do budoucnosti, kde jsou Hina a Akkun stále naživu.
Já… Já…
Čifuju!
Díky za všechno!
Bez tebe bych tak daleko nedošel!
Jsi nejlepší přítel, jakého jsem kdy měl!
Sejdeme se znovu za 12 let.
Do té doby se od sebe na chvíli odloučíme.
Promiň, že jsi za mnou musel přijít, Naoto.
Co tak důležitého mi chceš říct?
Naoto, svěřuji ti Hinu.
Vím, že to zní divně.
Ale…
Ale?
Postarej se o Hinu.
Dobře. Postarám.
Sbohem, Naoto.
Ještě předtím jsem se s Mikeym a ostatními naposledy setkal.
Co se děje, Takemiči? Proč jsi nás chtěl vidět?
„Kisaki je nepřítel.“
To byla Badžiho poslední slova.
„Kapitán třetí divize není Kisaki.“
„Je to Pa.“
„Pa-čin.“
„Micuja.“
„Draken.“
„Mikey.“
„Kazutora.“
„Oni jsou…“
Jsou… můj poklad.
Nezapomínejte, čeho chtěl Badži dosáhnout!
Buďte silní!
Mikey, novou éru můžeš vybudovat sám.
Takemiči…
Přestaň mě rozplakávat, sakra.
Můžu poprosit ještě o něco?
Co takhle fotku?
Co?
Proč?
Už je v minulosti nikdy neuvidím.
No tak. Proč ne? Pojďte k sobě.
Trapné.
Už jste jedli?
To je otrava.
Čifuju!
Jdeme na to.
Mikey! Všichni se dívejte sem.
Kde to jsem? V chrámu?
Jsem zpátky.
10. LEDNA 2018
Aha.
V předchozí časové ose jsem byl ve vězení.
Jelikož už nejsem ve vězení, věci se změnily.
Pak je i Hina v pořádku.
Hanagaki.
Co?
Už je to dlouho.
Aha…
Kdo to je?
Vím, že máte hodně práce, ale díky, že jste si udělal čas.
Prosím, tudy.
Co se děje?
Počkejte prosím v této řadě.
Pohřeb?
Myslím, že mám smuteční oblek.
Ale čí je to pohřeb?
Pokud je ta dáma u přijímacího stolu, musí být příbuzná zesnulého.
Hanagaki.
Co?
Děkuji, že jste přišel na bratrův…
Bratrův?
Počkat. Myslím, že si ji pamatuju.
Prosím, jděte dovnitř.
Dobře.
Seber se, Mano.
Promiň, Luno.
Mana? Luna?
Bratr…
Co?
To není možné!
To není možné.
Micuja?
Micuja je… mrtvý.
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet