Tokyo Manji Çetesi'nin bu seneki ilk genel kurul toplantısı başlıyor!
BİRİNCİ NESİL TOKYO MANJI ÇETESİ
Toman uzun süredir KARA EJDER'le anlaşmazlık içindeydi.
Ama ateşkes yapmayı kabul etmiştik.
Ancak kardeşler arasındaki çekişme ateşkesi bozdu.
2. Bölük yüzbaşı yardımcısı Hakkai Shiba ve KARA EJDER lideri Taiju Shiba.
Sonrasında Birinci Bölük'ün iki liderinin bağımsız hareket etmesinden dolayı
İkinci Bölük yüzbaşısı Mitsuya ve nihayetinde Mikey ve ben
Taiju Shiba ve tüm KARA EJDER'le dövüştük ve onları yendik.
Bazı üyeler bu olayla ilgili konuşmak istiyor.
İlk olarak Hakkai Shiba...
Öne çık!
Her şey benim söylediğim bencil bir yalan yüzünden başladı.
Bu yalanı sürdürmek için
ailemi, Toman'ı bu işe sürükledim.
İşler kontrolden çıktı.
Toman ile KARA EJDER arasında bir savaşa dönüştü.
Bunun suçlusu benim.
Herkesten...
...özür dilerim.
Hakkai.
Konu ne tam olarak?
Gerçekten anlamadım.
Yalan neydi?
Merak etme Hakkai.
Çatışmayı her ne tetiklemiş olursa olsun...
Mevzu kapanınca hiçbir önemi kalmaz.
Ayrıca KARA EJDER'i yendik. Her şey yolunda gitti.
Doğru değil mi çocuklar?
Doğru.
Başını kaldır Hakkai.
Konuyu pek anlamadım ama düzgünce özür diledin.
İyi iş çıkardın.
Şükürler olsun.
Çocuklar...
Hakkai!
Toman'da İkinci Bölük yüzbaşısı olarak görevine devam edeceksin.
Bu herkese uyar, değil mi?
-Evet! -Evet!
-Hakkai! -Hakkai!
Sırf Hakkai'yi kurtarmak için
KARA EJDER'le savaştığımıza değdi, değil mi Takemitchy?
Evet.
Şimdi, Seishu Inui ve Hajime Kokonoi, öne çıkın.
Ben 11. nesil KARA EJDER üyesi Seishu Inui.
Ben de aynı çeteden Hajime Kokonoi.
KARA EJDER mi?
İşleri bitti sanıyordum.
Onuncu nesil KARA EJDER, Toman'a yenildi.
Liderleri Taiju Shiba emekli oldu.
KARA EJDER'in 11. neslini biz devraldık.
Mikey ile pazarlık ettikten sonra
Toman'a dâhil olmaya karar verdik.
Ne?
KARA EJDER, Takemichi Hanagaki'nin önderliğindeki Birinci Bölük'e katılacak.
-Ne? -Ne?
Anlaşıldı mı Takemitchy?
KARA EJDER benim kontrolümde mi olacak? Nasıl yani?
Bu senin kararın mıydı Mikey?
Onların talebine itibar ediyorum.
Katılmaları durumunda senin bölüğüne dâhil olmak istediler.
Kesinlikle bir art niyetleri olmalı.
Burada olmak güzel Yüzbaşı.
Bize güvenmeni talep etmeyeceğim.
Ama yardıma ihtiyacın olduğunda bize söylersen...
...yardım ederiz.
Sessiz olun!
Son olarak ben Noel çatışması hakkında bir şey söyleyeceğim.
Mikey?
Tetta Kisaki?
Evet?
Seni kovuyorum.
Bugünden itibaren çeteden atıldın.
Kisaki kovuldu mu?
Olamaz.
Ama nasıl?
Kisaki'nin bize ihanet ettiğini
Mikey'ye söyledim.
Öyle mi?
Ama Mikey'nin bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.
Yönetici rütbesine terfi etmişti, o yüzden kovulmasını beklemiyordum.
Bu delilik Mikey. Şaka yapıyor olmalısın.
Sence böyle bir şaka yapar mıyım?
Atıldın.
Hey, dur biraz Mikey.
Kisaki'yi kovarsan doğal olarak ben de Toman'dan ayrılırım.
Başka bir deyişle...
Tokyo Manji Çetesi'nin 450 üyesinden
Moebius'un 50 eski üyesi
ve Valhalla'nın 300 eski üyesinin tamamı ayrılır.
Yani Toman 100 kişiye düşer.
İstediğin bu mu?
Umurumda değil.
Toman fazla büyümüştü zaten.
Ne?
Fazla mı büyümüş?
Bu delilik Mikey. Toman'ın amacı bu değil mi zaten?
Noel çatışmasını Toman'ı büyütmek için mi körükledin o zaman?
Noel çatışmasını körüklemek mi?
Kisaki de mi işin içindeydi?
Sırf Birinci ve İkinci Bölük değil miydi?
Onları ve Takemitchy'yi kışkırtıp Taiju'yu öldürsün diye Yuzuha'ya bıçak verdin.
Öyle değil mi?
Ne? Neler oluyor?
Bu işin arkasında Kisaki mi varmış?
Ne? Lanet pislik!
Susacağımı mı sandı?
Kisaki'nin bu sebepten ötürü atılacağını düşünmemiştim.
Sonuçta ortada kanıt yok.
Ama ne bahaneler uyduracağını görmek istiyorum.
Toman'ı büyütmek için çevirdiğin dolaplara göz yumdum.
Ama artık bitti.
Her şeyi yanlış anlamışsın.
Güçsüz düşmüştün.
Taiju, Toman için bir tehditti.
Bunu senin iyiliğin için yaptım.
Baksana.
Öne çıkmana kim izin verdi?
Kisaki'nin söyleyeceklerini dinle.
Seni pislik.
O eziklerin laflarına kulak asma Mikey.
Kabadayılıkta yeni bir çağ açmayacak mıydın?
Kisaki şu an gerçekten panikliyor mu?
Toman çok büyüyecek. Herkesi dize getiren bir çete olacağız.
Büyüdüğümüzde karanlık bir tarafımız olacağı kesin.
Kisaki, Mikey'ye tapıyordu.
O karanlıkla ben ilgileneceğim.
Kisaki'nin bu çatışmadaki amacı Draken'i öldürmekti.
Sonra da ikinci adam pozisyonuna kendisi geçecekti.
Anladınız, değil mi?
Kisaki, en başından beri Mikey'yi hedeflediği için Toman'a katıldı.
İşine yarayacağım, yemin ederim.
Kendimi biliyorum.
Ay bile tek başına parlayamaz.
Ben seni parlatmak için buradayım.
Bana ihtiyacın var Mikey.
Ben senin gölgenim.
Birbirimize ihtiyacımız var.
Bir daha düşün Mikey.
Racona uymak için ortalığı karıştırırsan asla hayalini gerçekleştiremezsin.
Baksana Takemitchy. O aklını kaçırdı.
Numara yapmıyor.
Mikey'ye dair hisleri yalan değil.
Seninle işim bitti Kisaki.
Fevri tavırların hayallerimi mahvedecek.
Mi… Mi...
Mikey!
Kisaki...
Çeteden atıldı.
Çok dandik.
Toplantı bitmiştir.
Dağılabilirsiniz!
Çabuk bitti.
Yani...
Yani görevim başarılı mı oldu?
Yoruldum. Nasıl görünüyor Draken?
Az kaldı.
Mikey, motoru çalıştırmayı dene.
Çalıştı.
Tamam, işimiz bitti.
Harika!
Gidip onu alacağım.
Muhtemelen gelmek üzeredir zaten.
Daha demin aradın.
Bunu bekleyemem.
Çocuk gibi.
Ne? Ne oluyor?
Yap gitsin işte. Sen de sakın onu bırakma Chifuyu.
Tamamdır.
Bu gerçekten korkutucu.
Buradayım.
Vay canına...
Tamam, sıfır dediğimde gözünü aç.
Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Bir.
Sıfır.
İşte!
Ne? Bir motor mu?
Evet.
Bu CB250T model. "Babu" olarak da bilinir.
Benim motorumun ikizi.
İkiz...
Kardeşim motor parçaları almak için seyahat ederken bulmuş.
Filipinler'de bir kasabadaymış.
Bunun ve benim kendi CB250T'min motorunu bir hurda yığınında bulduğunu söyledi.
Üzgün ve yalnız hâlde.
Vay canına...
Etrafta dolaşıp parçaları arayarak benim motorumu topladı.
Diğer motorla bir şey yapmadı ama Draken ve ben parçaları topladık.
Sonunda bitirdik.
Gerçekten mi? Hayran olunacak bir şey.
Kesinlikle öyle.
Bu senin.
Ne?
Birinci Bölük yüzbaşısının motorunun olmaması yakışık almaz.
Ama bu çok değerli bir motor. Neden bana veriyorsunuz?
Süs gibi durması yazık olur.
Ayrıca senin o kıymetli şeyini mahvettik.
Doğru.
Ama bu bambaşka bir şey.
Bu harika, Takemitchy!
Evet.
Hadi binsene.
Ne?
-Babu! -Çalıştır.
Ne? Nasıl yapacağım?
İşte. Sana öğreteyim.
Mahallede tur at.
Hayır Takemitchy. Bu yanlış. Hâlâ birinci vitestesin.
Vitesi yükselt!
Gazı bırak ve debriyajı sık!
Ne? Debriyaj mı?
Daha demin gösterdim.
O fren.
O değil. Şu.
"Şu" dediğinde anlayamıyorum. Sağ mı, sol mu?
Niye kızıyorsun?
Affedersin.
Bu ayağınla değiştirmeni söylemiştim.
Böyle mi?
Hayır! O fren.
Hepsi fren.
Ne kalın kafalısın.
Bunun kaderi olduğunu hissetmiş.
Ne?
Motorları bulduğunda.
Gökyüzü boğucu bir grilikteymiş.
Terk edilmiş bir binanın çatı katında
bunları enkaz altında bulmuş.
Onu çağırdıklarını söyledi.
Gerçekten mi?
Bir gün oraya gitmek isterim.
Peki, gidelim.
Pekâlâ. Tamam, söz veriyorum Takemitchy.
Tamam.
İyi gidiyorsun Takemitchy.
Evet. Sanırım olayı çözdüm.
Ne düşünüyorsun?
Ne?
Şey...
Şimdi ne olacak merak ediyorum.
KARA EJDER bizim emrimizde. Kisaki ve Hanma, Toman'dan ayrıldı.
Şu an Toman'daki en büyük bölük Birinci Bölük.
Eski KARA EJDER üyelerinin art niyetli bir planı olsa bile
Taiju ölmedi ve Kisaki, Toman'dan atıldı.
Buradaki görevin sona erdi.
Geleceğe döneceksin, değil mi?
Evet.
Tamam.
Bu bir veda.
Senin yerin bundan 12 yıl sonrası.
Burası değil.
12 yıl sonra, Hina ve Akkun'un hâlâ hayatta olduğu zaman çizgisi.
Ben...
Chifuyu!
Her şey için teşekkürler!
Sen olmasan bunları başaramazdım!
Sen benim en iyi arkadaşımsın!
Bundan 12 yıl sonra tekrar görüşelim.
O zamana kadar kısa bir süreliğine ayrı kalacağız.
Seni buraya çağırdığım için üzgünüm Naoto.
Benimle görüşmek istediğin önemli konu ne?
Naoto, Hina sana emanet.
Söylediklerimin tuhaf olduğunu biliyorum.
Ama...
Ama ne?
Hina'ya iyi bak.
Tamam. Öyle yaparım.
Veda zamanı geldi Naoto.
Bundan önce Mikey ve diğerleriyle son bir kez buluştum.
Ne var Takemitchy? Bizi neden görmek istedin?
"Kisaki düşmanımız."
Baji'nin bana son sözleri bunlardı.
"Üçüncü Bölük'ün yüzbaşısı Kisaki değil."
"Sadece Pah."
"Pah-chin."
"Mitsuya."
"Draken."
"Mikey."
"Kazutora."
"Onlar..."
Onlar benim hazinem.
Lütfen Baji'nin ne yapmaya çalıştığını unutmayın!
Güçlü olun!
Mikey, tek başına da yeni bir çağ açabilirsin.
Takemitchy.
Beni ağlatmayı kes.
Bir şey daha istesem olur mu?
Bir fotoğraf çekebilir miyiz?
Ne?
Niye ki?
Onları geçmişte bir daha asla görmeyeceğim.
Hadi ama. Neden olmasın? Grup hâlinde toplanın.
Çok saçma.
Yemek yediniz mi?
Tam bir eziyet.
Chifuyu!
Hadi bakalım.
Mikey! Herkes bu tarafa baksın.
Neredeyim ben? Bir tapınakta mı?
Geleceğe döndüm.
Tabii ya.
Önceki zaman çizgisinde hapisteydim.
Artık hapiste olmadığıma göre işler değişmiş.
Demek ki Hina da iyi durumda.
Hanagaki!
Ne?
Uzun zaman oldu.
Şey...
Bu da kim?
Çok meşgul olduğunu biliyorum ama geldiğin için teşekkürler.
Bu taraftan lütfen.
Neler oluyor?
Lütfen bu sırada bekle.
Cenaze mi?
Takım elbisem yas için sanırım.
Ama kimin cenazesi bu?
O kadın karşılama masasındaysa ölen kişinin akrabası olmalı.
Hanagaki.
Evet?
Ağabeyimin şeyine geldiğin için teşekkürler...
Ağabeyi mi?
Bir dakika. Sanırım onu hatırlıyorum.
Lütfen içeri geçin.
Tamam.
Topla kendini Mana.
Üzgünüm Luna.
Mana? Luna?
Ağabey...
Ne?
Olamaz!
Mümkün değil.
Mitsuya mı?
Mitsuya... Ölmüş.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol