TOKYO REVENGERS
#35 NA CESTE DOMOV
Prvé tohtoročné stretnutie členov Tokijského gangu Manji sa začína!
PRVÁ GENERÁCIA TOKIJSKÉHO GANGU MANJI
Toman je už dlho v konflikte s BLACK DRAGONOM,
ale dohodli sme sa na prímerí.
Bolo však porušené kvôli sporom medzi bratmi,
zástupcom Druhej divízie Hakkaiom Shibom a vodcom BLACK DRAGONA Taijuom Shibom.
Potom, kvôli nezávislému konaniu dvoch vodcov Prvej divízie
kapitán Druhej divízie Mitsuya, a nakoniec aj Mikey a ja,
sme bojovali a porazili Taijua Shibu a celý BLACK DRAGON.
Niektorí členovia by sa chceli pred všetkými vyjadriť k tomuto incidentu.
Najprv Hakkai Shiba…
Predstúp!
Toto všetko sa začalo… mojou sebeckou lžou.
Aby som túto lož udržal,
zatiahol som do toho svoju rodinu, Toman.
Veci sa vymkli spod kontroly
a prerástli do vojny medzi Tomanom a BLACK DRAGONOM.
Môžem za to ja.
Vážení…
ospravedlňujem sa.
Hakkai…
O čo ide?
Ja to naozaj nechápem.
Čo bola tá lož?
Netráp sa tým, Hakkai.
Čokoľvek vyvolá konflikt…
Nezáleží na tom, keď sa to všetko skončí.
Okrem toho sme porazili BLACK DRAGON. Všetko dopadlo dobre.
Nie je to tak, chlapci?
Presne tak.
Hlavu hore, Hakkai.
Naozaj to nechápem, ale už si sa ospravedlnil.
Urobil si dobre.
Vďakabohu.
Chlapi…
Hakkai.
Budeš naďalej zástupcom kapitána Druhej divízie Tomana.
Všetci ste s tým v pohode, však?
- Áno! - Áno!
- Hakkai! - Hakkai!
- Hakkai! Hakkai! - Hakkai! Hakkai!
- Hakkai! - Hakkai!
Ten boj s BLACK DRAGONOM stál za to
len preto, aby sme zachránili Hakkaia, však, Takemitchy?
Áno.
Ďalej, Seishu Inui a Hajime Kokonoi, predstúpte.
Som Seishu Inui z jedenástej generácie BLACK DRAGONA.
A ja som Hajime Kokonoi z toho istého gangu.
BLACK DRAGON?
Myslel som si, že sú zlikvidovaní.
Desiata generácia BLACK DRAGONA prehrala s Tomanom.
Vodca Taiju Shiba odišiel do dôchodku.
Prevzali sme jedenástu generáciu BLACK DRAGONA.
A po vyjednávaní s Mikeym
sme sa rozhodli vstúpiť do Tomana.
Čo?
BLACK DRAGON bude zaradený do Prvej divízie pod Takemichim Hanagakim.
- Čože? - Čože?
Chápeš, Takemitchy?
BLACK DRAGON bude podo mnou? Ako to?
To bolo tvoje rozhodnutie, Mikey?
Rešpektujem ich žiadosť.
Ak sa pridali, chceli byť pod tebou.
Určite majú skrytý motív.
Som rád, že som tu, kapitán.
Nebudem od teba žiadať, aby si nám dôveroval.
Ale keď budeš potrebovať pomoc, ozvi sa…
a my pomôžeme.
Ticho!
Na záver chcem niečo povedať o vianočnom konflikte.
Mikey?
Tetta Kisaki.
Áno?
Vyhadzujem ťa.
Od dnešného dňa si vylúčený.
Kisaki je vylúčený?
V žiadnom prípade.
Ale ako to?
Povedal som Mikeymu
o tom, ako nás Kisaki zradil.
Zradil?
Ale nikdy som si nemyslel, že by to Mikey urobil.
Postúpil na výkonnú pozíciu, takže som si nemyslel, že bude vylúčený.
To je šialené, Mikey. Ty žartuješ.
Myslíš si, že by som žartoval?
Si mimo.
Hej, počkaj, Mikey.
Ak vykopneš Kisakiho, tak odchádzam z Tomanu aj ja.
Inými slovami…
Zo 450 členov Tokijského gangu Manji
päťdesiat bývalých členov skupiny Moebius
a všetkých 300 bývalých členov Valhally vypadne.
To znamená, že Toman sa zmenší na 100 členov.
To naozaj chceš?
Je mi to jedno.
Toman sa aj tak príliš rozrástol.
Čo?
Príliš rozrástol?
To je šialené, Mikey. Nie je to cieľ Tomana?
Takže tvojím cieľom pri vyvolaní vianočného konfliktu bolo Toman zväčšiť?
Vyvolaní vianočného konfliktu?
Bol do toho zapojený aj Kisaki?
Nebola to len Prvá a Druhá Divízia?
Podnietil si Takemitchyho a ostatných a dal si Yuzuhe nôž, aby zabila Taijua.
Nie je to tak?
Čo? O čo tu ide?
Bol za tým všetkým Kisaki?
Čo? Prekliaty hajzel!
Myslel si, že nebudem rozprávať?
Nemyslel som si, že Kisakiho kvôli tomu vyhodia.
Koniec koncov, neexistuje žiadny dôkaz.
Ale rád by som videl, s akými výhovorkami príde.
Prižmúril som oči nad tvojimi podradnými metódami zväčšovania Tomana.
Ale už nie.
Všetko si pochopil zle!
Zoslabol si.
Taiju bol pre Toman hrozbou.
Urobil som to kvôli tebe.
Hej.
Kto povedal, že môžeš predstúpiť?
Vypočuj si, čo ti chce povedať Kisaki.
Ty bastard.
Nepočúvaj, čo hovoria títo chudáci, Mikey.
Nechystáš sa náhodou vybudovať éru chuligánov?
Kisaki teraz skutočne panikári?
Toman bude obrovský. Budeme gang, ktorému sa všetci klaňajú.
Keď sa zväčšíme, určite to prinesie temnotu.
Kisaki zbožňoval Mikeyho.
Prijmem všetku tú temnotu.
Kisakiho cieľom v tomto konflikte bolo zabiť Drakena.
Potom mal zaujať jeho prázdne miesto druhej ruky.
Je to jasné?
Od samého začiatku sa Kisaki pridal k Tomanu, aby sa dostal k Mikeymu.
Prisahám, že budem užitočný.
Poznám sa.
Mesiac nemôže svietiť sám od seba.
Som tu na to, aby si žiaril.
Potrebuješ ma, Mikey.
Som tieň, ktorý vrháš.
Potrebujeme jeden druhého.
Len si to rozmysli, Mikey.
Svoj sen nikdy nedosiahneš moralistickými blábolmi.
Hej, Takemitchy. On je mimo.
Je úprimný.
Jeho city k Mikeymu nie sú iba zámienkou.
Skončili sme, Kisaki.
Tvoje unáhlené predpoklady mi pokazia môj sen.
Mi... Mi...
Mikey!
Kisaki…
Bol vylúčený.
Trápne.
Toto stretnutie sa skončilo.
Rozchod!
To bolo rýchle.
Znamená to…
Znamená to, že moja misia bola úspešná?
Som unavený. Ako to vyzerá, Draken?
Už to skoro je.
Mikey, skús naštartovať motor.
Naštartoval.
Dobre, sme hotoví.
Dobre!
Idem poňho.
Pravdepodobne je už takmer tu.
Práve si mu volal.
Nemôžem sa dočkať.
Je ako dieťa.
Čo? O čo ide?
Jednoducho to urob. Ešte ho nepúšťaj, Chifuyu.
Máš to mať.
Je to naozaj desivé.
Tu je to.
Páni…
Dobre, otvor oči, keď to odpočítam.
Päť.
Štyri.
Tri.
Dva.
Jedna.
Nula.
Tadá!
Čo? Motorka?
Áno.
Je to CB250T, tiež známa ako „Babu“.
Je to dvojča mojej.
Dvojča…
Môj brat ich našiel, keď cestoval po súčiastky.
Bolo to v nejakom meste na Filipínach.
Povedal, že našiel motor pre tento a pre môj vlastný CB250T,
osamelý v hromade haraburdia.
Páni…
Chodil po okolí, zbieral súčiastky a oživil ten môj.
S tým druhým nič nerobil, ale s Drakenom sme zbierali súčiastky.
Nakoniec sme ho dokončili.
Naozaj? To je také inšpirujúce.
To teda áno.
Je tvoja.
Čo?
Nevyzerá dobre, keď kapitán Prvej divízie nemá motorku.
Ale toto je dôležitá motorka. Prečo mi ju dávaš?
Je škoda ju len tak vystavovať.
Okrem toho sme zničili tú vec, ktorá bola pre teba vzácna.
To je pravda.
Ale toto je úplne niečo iné.
To je také úžasné, Takemitchy!
Áno.
Nasadni.
Čo?
- Babu. Babu. - Naštartuj.
Čo? Ako sa to robí?
Tu. Naučím ťa to.
Obíď blok.
Nie, Takemitchy. To nie je správne. Stále si na jednotke.
Preraď!
Pusti plyn a stlač spojku!
Čože? Spojku?
Práve som ti to ukázal.
To je brzda.
Nie toto. Toto.
Neviem, ktorú myslíš. Povedz mi, či vľavo, alebo vpravo.
Prečo si taký nahnevaný?
Ach, prepáč.
Povedal som ti, aby si preradil touto nohou.
Takto?
Nie! To je brzda.
Všetky sú brzdy.
To je blbec.
Vycítil, že je to osud.
Čo?
Keď našiel tie motory.
Obloha bola dusivo sivá.
V opustenej budove s rozbitou strechou
ich našiel pod sutinami.
Povedal, že naňho volali.
Naozaj?
Jedného dňa by som tam chcel ísť.
Poďme tam.
Áno. Dobre, sľubujem, Takemitchy.
Dobre.
Začínaš sa zlepšovať, Takemitchy.
Áno. Myslím, že som si zvykol.
Na čo myslíš?
Hm?
Ach, no…
Som zvedavý, čo sa stane teraz.
BLACK DRAGON je pod nami. Kisaki a Hanma sú mimo Tomanu.
Prvá divízia je teraz v Tomane najväčšia.
Aj keby mali bývalí chlapci z BLACK DRAGONA skrytý motív,
Taiju nezomrel a Kisakiho vyhodili z Tomanu.
Tvoja misia tu sa skončila.
Vraciaš sa do budúcnosti, však?
Áno.
Dobre.
Toto je rozlúčka.
Patríš 12 rokov do budúcnosti.
Nie sem.
Dvanásť rokov v budúcnosti, kde sú Hina a Akkun stále nažive.
Ja… ja…
Chifuyu!
Ďakujem ti za všetko!
Bez teba by som sa nikdy nedostal tak ďaleko!
Si najlepší priateľ, akého som kedy mal!
Znova sa stretneme o 12 rokov.
Dovtedy sa rozídeme len na chvíľu.
Je mi ľúto, že si musel prísť za mnou, Naoto.
Čo je také dôležité, že ma kvôli tomu potrebuješ vidieť?
Naoto, nechávam Hinu v tvojich rukách.
Viem, že to, čo hovorím, znie zvláštne.
Ale…
Ale?
Postaraj sa o Hinu.
Dobre. Postarám sa.
Toto je rozlúčka, Naoto.
Predtým som sa ešte s Mikeym a ostatnými stretol naposledy.
Čo sa deje, Takemitchy? Prečo si nás potreboval vidieť?
„Kisaki je nepriateľ.“
To boli posledné Bajiho slová, ktoré mi povedal.
„Kapitán Tretej divízie nie je Kisaki.“
„Je to Pah.“
„Pah-chin.“
„Mitsuya.“
„Draken.“
„Mikey.“
„Kazutora.“
„Oni sú…“
Sú to… moje poklady.
Prosím, nezabúdajte, o čo sa Baji snažil!
Zostaňte silní!
Mikey, novú éru môžeš vybudovať sám.
Takemitchy…
Prestaň ma dojímať, sakra.
Môžem poprosiť ešte o jednu vec?
Čo tak fotku?
Čo?
Pri akej príležitosti?
Už nikdy neuvidím týchto chlapcov v minulosti.
No tak. Prečo nie? Postavte sa k sebe.
Aké trápne.
Jedli ste?
To je ale otrava.
Chifuyu!
A je to tu.
Mikey! Všetci sa pozrite sem.
Kde to som? V chráme?
Som späť.
10. JANUÁR 2018
Ach.
V predchádzajúcej časovej osi som bol vo väzení.
Keďže teraz nie som vo väzení, veci sa zmenili.
Takže aj Hina je v poriadku.
Hanagaki.
Čo?
Už je to nejaký čas.
Och…
Kto je to?
Viem, že máš veľa práce, ale ďakujem, že si si našiel čas a prišiel.
Prosím, tadiaľto.
Čo sa deje?
Prosím, počkaj v tomto rade.
Pohreb?
No, asi mám na sebe smútočný oblek.
Ale čí je to pohreb?
Ak je tá pani pri recepcii, musí to byť príbuzná zosnulého.
Hanagaki.
Čo?
Ďakujem, že si prišiel môjmu bratovi…
Bratovi?
Počkať. Myslím, že si ju pamätám.
Prosím, choď dovnútra.
Dobre.
Daj sa dokopy, Mana.
Je mi to ľúto, Luna.
Mana? Luna?
Brat…
Čo?
To nie je možné!
V žiadnom prípade…
Mitsuya?
Mitsuya je… mŕtvy.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik