RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
EPISODUL 35
Prima întâlnire anuală a membrilor bandei Tokio Manji începe acum!
PRIMA GENERAȚIE A BANDEI TOKIO MANJI
Toman e de mult timp în conflict cu Dragonul Negru,
dar am convenit să facem armistițiu.
Însă acesta a fost încălcat din cauza unui conflict între frații
Hakkai Shiba, căpitanul Diviziei a II-a, și Taiju Shiba, liderul Dragonului Negru.
Datorită unor inițiative independente luate de cei doi lideri ai Diviziei Întâi,
de căpitanul Diviziei a II-a, Mitsuya, și, în cele din urmă, de mine și de Mikey,
am luptat și i-am învins pe Taiju Shiba și întreaga organizație Dragonul Negru.
Unii membri ar vrea să vă vorbească despre acest incident.
Mai întâi, Hakkai Shiba…
Vino în față!
Totul a început… cu minciuna mea egoistă.
Pentru a perpetua minciuna,
mi-am târât familia din organizația Toman în povestea asta.
Lucrurile au scăpat de sub control
și s-au transformat într-un război între Toman și Dragonul Negru.
Eu sunt vinovatul.
Tuturor…
vă cer iertare!
Hakkai…
Despre ce e vorba?
Nu înțeleg.
Care a fost minciuna?
Nu-ți face griji, Hakkai!
Motivul care declanșează un conflict…
nu mai are importanță odată ce acesta se încheie.
În plus, am înfrânt Dragonul Negru. Totul a ieșit foarte bine.
Nu e așa, băieți?
Așa e!
Fruntea sus, Hakkai!
Nu înțeleg prea bine, dar ți-ai cerut iertare cum trebuie.
Ai făcut o treabă bună.
Slavă cerului!
Băieți…
Hakkai!
Vei continua să fii căpitanul adjunct al Diviziei a II-a a organizației Toman.
Sunteți toți de acord, nu-i așa?
Da!
Hakkai!
Lupta cu Dragonul Negru a meritat,
ca să-l salvăm pe Hakkai, nu-i așa, Takemichi?
Da.
Seishu Inui, Hajime Kokonoi, veniți în față!
Sunt Seishu Inui, din a 11-a generație a Dragonului Negru.
Eu sunt Hajime Kokonoi, din aceeași bandă.
Dragonul Negru?
Credeam că au fost eliminați.
A zecea generație a Dragonului Negru a fost înfrântă de Toman.
Liderul acesteia, Taiju Shiba, s-a retras.
Noi am devenit a 11-a generație a Dragonului Negru.
După ce am negociat cu Mikey,
am decis să ne alăturăm organizației Toman.
Ce?
Dragonul Negru e repartizat Diviziei Întâi, sub conducerea lui Takemichi.
Ce?
Ai înțeles, Takemichi?
Dragonul Negru va fi sub conducerea mea? Cum așa?
Tu ai luat această decizie, Mikey?
Le respect cererea.
Ni s-au alăturat cu condiția să fie sub conducerea ta.
Sigur au un motiv ascuns.
Mă bucur să fiu aici, căpitane!
Nu-ți vom cere să ai încredere în noi.
Dar, când ai nevoie de ajutor, spune-ne…
și te vom ajuta.
Liniște!
În final, am ceva de spus despre conflictul de Crăciun.
Mikey!
Tetta Kisaki!
Da!
Te dau afară.
Ești exclus începând de azi.
Kisaki e exclus?
Nu se poate!
Dar de ce?
I-am spus lui Mikey
cum ne-a trădat Kisaki.
Da?
Dar nu credeam că Mikey va face asta.
Avea rang executiv. Nu credeam că va fi exclus.
E o nebunie, Mikey. Cred că glumești.
Crezi că aș glumi cu așa ceva?
Ești exclus!
Stai puțin, Mikey!
Dacă îl dai afară pe Kisaki, firește că și eu părăsesc Toman.
Cu alte cuvinte…
din cei 450 de membri ai bandei Tokio Manji,
cei 50 de foști membri ai Moebius
și toți cei 300 de foști membri ai Valhalla se vor retrage.
Înseamnă că Toman va rămâne cu doar 100 de membri.
Asta vrei?
Nu-mi pasă.
Toman devenise oricum prea mare.
Poftim?
Devenise prea mare?
E o nebunie, Mikey. Nu acesta e obiectivul organizației Toman?
Deci ai instigat conflictul de Crăciun ca Toman să devină mai mare?
A instigat conflictul de Crăciun?
A fost implicat și Kisaki?
Nu doar prima și a doua divizie?
I-ai incitat pe ei și i-ai dat lui Yuzuha un cuțit ca să-l ucidă pe Taiju.
E adevărat?
Ce? Despre ce e vorba?
Kisaki a fost în spatele a tot ce s-a întâmplat?
Ce? Scursură nenorocită!
Credea că n-o să vorbesc?
Nu credeam că va fi dat afară pentru asta.
Până la urmă, nu există nicio dovadă.
Dar aș vrea să văd ce scuze găsește.
Ți-am tolerat metodele necinstite de a extinde Toman.
Dar s-a terminat.
Ai înțeles complet greșit!
Deveniseși slab.
Taiju era o amenințare pentru Toman.
Am făcut-o pentru binele tău.
Hei!
Cine a zis că poți să te apropii?
Ascultă ce are de spus Kisaki!
Ticălosule!
Nu asculta ce spun ratații ăștia, Mikey!
N-ai de gând să clădești o eră a gangsterilor?
Kisaki chiar intră în panică acum?
Toman va deveni o bandă imensă! Toată lumea se va pleca în fața noastră.
Extinderea noastră sigur va da naștere unor tulburări.
Kisaki îl adora pe Mikey.
Mă voi ocupa de toate tulburările!
Kisaki a declanșat conflictul cu gândul să-l ucidă pe Draken,
ca să ocupe el locul de secund.
Înțelegi, nu-i așa?
De la bun început, Kisaki a intrat în Toman ca să ajungă la Mikey.
Jur că voi fi de folos!
Mă cunosc.
Luna nu strălucește singură.
Eu te voi face să strălucești.
Ai nevoie de mine, Mikey.
Eu sunt umbra ta.
Avem nevoie unul de celălalt.
Gândește-te mai bine, Mikey!
Nu-ți vei împlini niciodată visul, cu principiile tale înalte.
Takemichi, și-a pierdut cumpătul.
E sincer.
Sentimentele lui pentru Mikey nu sunt un pretext.
S-a terminat, Kisaki.
Presupunerile tale pripite îmi vor distruge visul.
Mi… Mi…
Mikey!
Kisaki…
a fost exclus.
Jalnic!
Întâlnirea s-a încheiat!
Sunteți liberi!
A fost rapid.
Asta înseamnă…
Asta înseamnă că misiunea mea a avut succes?
Sunt frânt. Cum arată, Draken?
Mai am puțin.
Mikey, încearcă să pornești motorul!
A pornit!
Bun. Am terminat.
Bine!
Mă duc să-l chem.
Probabil că mai are puțin și ajunge.
Tocmai l-ai sunat.
Nu mai pot să aștept.
Parcă ar fi copil.
Despre ce e vorba?
Mergi! Chifuyu, ține-i mâinile la ochi!
Poți s-o faci.
Mă speriați!
Aici.
Vai!
Bine. Deschide ochii când ajung la zero!
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
Zero.
Iată!
Ce? O motocicletă?
Da.
E o CB250T, cunoscută și ca „Babu”.
E geamăna celei pe care o am eu.
Geamăna…
Fratele meu le-a găsit când căuta piese de schimb.
A găsit-o într-un oraș din Filipine.
A spus că motorul pentru aceasta și pentru a mea
stăteau singure și triste.
Incredibil…
A căutat piese și a reparat-o pe a mea.
Cu cealaltă n-a făcut nimic, dar eu și Draken am strâns piese.
În cele din urmă, am terminat-o.
Serios? Extraordinar!
Chiar este.
E a ta.
Poftim?
Nu dă bine pentru căpitanul Diviziei Întâi să nu aibă o motocicletă.
Dar e o motocicletă foarte importantă. De ce să mi-o dai mie?
E păcat s-o țin de decor.
În plus, am distrus-o pe a ta, la care țineai.
Exact!
Dar nici nu se compară cu aceea!
Nemaipomenit, Takemichi!
Da.
Urcă!
Poftim?
- Babu! - Pornește-o!
Ce? Cum se pornește?
Te învăț eu.
Dă o tură prin cartier!
Nu, Takemichi. Nu e bine. Ești încă în viteza întâi.
Treci la următoarea!
Dă drumul la accelerație și apasă pe schimbător!
Ce? Schimbător?
Tocmai ți-am arătat.
Aceea e frâna.
Nu aia, cealaltă!
Nu-mi dau seama când spui „cealaltă”. Spune-mi „dreapta” sau „stânga”!
De ce te superi așa?
Scuze…
Ți-am spus! Ridică asta cu piciorul!
Așa?
Nu! Aia e frâna!
Toate sunt frâne.
Ce greu de cap ești!
A simțit că așa e scris.
Poftim?
Când a găsit motoarele.
Cerul era de un cenușiu sufocant.
Într-o clădire abandonată, cu acoperișul dărâmat,
le-a găsit sub moloz.
A zis că îl strigau.
Serios?
Aș vrea să merg și eu acolo într-o zi.
Să mergem acolo!
Da. Bine. Îți promit că mergem, Takemichi!
Da.
Începi să te pricepi, Takemichi.
Da. Cred că i-am prins gustul.
La ce te gândești?
Poftim?
Păi…
Mă întreb ce se va întâmpla acum.
Dragonul Negru e sub comanda noastră. Kisaki și Hanma nu mai sunt în Toman.
Acum Divizia Întâi e cea mai mare din Toman.
Chiar dacă foștii membri ai Dragonului Negru au un motiv ascuns,
Taiju n-a murit, iar Kisaki a fost exclus din Toman.
Misiunea ta aici s-a încheiat.
Te întorci în viitor, nu-i așa?
Da.
Bine.
Ne luăm adio.
Locul tău este peste 12 ani în viitor.
Nu aici.
Peste 12 ani în viitor, când Hina și Akkun trăiesc.
Eu…
Chifuyu!
Îți mulțumesc pentru tot!
Fără tine, n-aș fi ajuns atât de departe.
Ești cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată!
Să ne revedem peste 12 ani.
Până atunci, vom fi despărțiți doar pentru puțin timp.
Scuze că te-am chemat, Naoto.
Ce e atât de important, încât trebuia să mă vezi?
Naoto, o las pe Hina în grija ta.
Știu că ți se pare ciudat.
Dar…
Dar?
Ai grijă de Hina!
Bine. Așa voi face.
Ne luăm rămas-bun, Naoto.
M-am întâlnit cu Mikey și cu ei pentru ultima oară.
Ce s-a întâmplat, Takemichi? De ce ai vrut să ne vedem?
„Kisaki este dușmanul.”
Acestea au fost ultimele cuvinte ale lui Baji.
„Căpitanul Diviziei a III-a nu este Kisaki.
Doar Pah este.
Pah-chin.
Mitsuya.
Draken.
Mikey.
Kazutora.
Ei sunt…”
Ei sunt… comorile mele.
Vă rog, nu uitați ce încerca Baji să obțină!
Fiți puternici!
Mikey, poți clădi singur o eră nouă.
Takemichi…
Nu mă mai face să plâng, fir-ar să fie!
Pot să vă mai cer un lucru?
Facem o poză?
Poftim?
Cu ce ocazie?
Nu-i voi mai vedea niciodată în trecut.
Hai! De ce nu? Adunați-vă!
Jalnic!
Ați mâncat?
Ce pacoste!
Chifuyu!
Așa!
Mikey și ceilalți, uitați-vă la mine!
Unde sunt? Într-un templu?
M-am întors.
10 IANUARIE 2018
În planul temporar anterior, eram la închisoare.
Acum nu sunt încarcerat. Înseamnă că lucrurile s-au schimbat.
Atunci și Hina e bine.
Hanagaki!
Poftim?
A trecut ceva timp.
Păi…
Ea cine e?
Știu că ești foarte ocupat, dar îți mulțumesc că ai venit.
Pe aici, te rog!
Ce se întâmplă?
Te rog, așteaptă la rând!
O înmormântare?
Sunt îmbrăcat în costum de înmormântare.
Dar cine e înmormântat?
Dacă doamna aceea întâmpină oamenii, trebuie să fie ruda răposatului.
Hanagaki…
Ce?
Îți mulțumesc că ai venit la înmormântarea fratelui meu.
Frate?
Stai puțin! Cred că mi-o amintesc.
Te rog, intră!
Bine.
Adună-te, Mana!
Îmi pare rău, Luna.
Mana? Luna?
Frate…
Ce?
Nu se poate!
Nu se poate…
Mitsuya…
Mitsuya… a murit.
Subtitrarea: Diana Kalamara