OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 35
Vamos dar início à primeira reunião do ano do Gangue Tóquio Manji!
PRIMEIRA GERAÇÃO DO GANGUE TÓQUIO MANJI
O Toman está em conflito com o DRAGÃO NEGRO há muito tempo,
mas tínhamos acordado tréguas.
Contudo, estas foram violadas devido a um conflito entre os irmãos
Hakkai Shiba e Taiju Shiba, o líder do DRAGÃO NEGRO.
Depois, devido a ações independentes dos dois líderes da Primeira Divisão,
o capitão da Segunda Divisão, Mitsuya, e, por fim, eu e o Mikey
lutámos e derrotámos o Taiju Shiba e todos os membros do DRAGÃO NEGRO.
Alguns membros gostariam de falar a todos sobre este incidente.
Primeiro, Hakkai Shiba...
... avança!
Tudo começou... com a minha mentira egoísta.
Para manter essa mentira,
envolvi a minha família, o Toman, nisto.
As coisas descontrolaram-se
e originaram a guerra entre o Toman e o DRAGÃO NEGRO.
A culpa é minha.
Pessoal...
... sinto muito.
Hakkai...
... o que é isto?
Não percebo.
Qual era a mentira?
Não te preocupes, Hakkai.
O que desencadeia um conflito...
... não interessa nada quando este acaba.
Além disso, derrotámos o DRAGÃO NEGRO. Correu tudo bem.
Não é verdade, malta?
É verdade.
Levanta a cabeça, Hakkai.
Não percebo, mas pediste desculpa como deve ser.
Estiveste bem.
Graças a Deus.
Malta...
Hakkai,
vais continuar a ser vice-capitão da Segunda Divisão do Toman.
Estão de acordo, certo?
-Sim! -Sim!
-Hakkai! -Hakkai!
A luta com o DRAGÃO NEGRO valeu a pena
só para salvar o Hakkai, não valeu, Takemitchy?
Valeu.
Agora, Seishu Inui e Hajime Kokonoi, aproximem-se.
Sou Seishu Inui, da 11.ª geração do DRAGÃO NEGRO.
E eu sou Hajime Kokonoi, do mesmo gangue.
DRAGÃO NEGRO?
Pensei que tinham sido eliminados.
A 10.ª geração do DRAGÃO NEGRO perdeu contra o Toman.
O líder, Taiju Shiba, retirou-se.
Nós assumimos a 11.ª geração do DRAGÃO NEGRO.
E, depois de negociarmos com o Mikey,
decidimos integrar o Toman.
O quê?
O DRAGÃO NEGRO vai ficar com a Primeira Divisão, liderada por Takemichi Hanagaki.
-O quê? -O quê?
Percebeste, Takemitchy?
O DRAGÃO NEGRO vai ficar sob as minhas ordens? Porquê?
Foi uma decisão tua, Mikey?
Estou a aceder ao pedido deles.
Eles quiseram ficar sob as tuas ordens.
De certeza que têm segundas intenções.
É um prazer estar aqui, capitão.
Não te vou pedir que confies em nós.
Mas, quando precisares de ajuda, diz,
que nós ajudamos.
Silêncio!
Por último, tenho algo a dizer sobre o conflito de Natal.
Mikey?
Tetta Kisaki.
Sim?
Vou expulsar-te.
A partir de hoje, estás expulso.
O Kisaki foi expulso?
Não pode ser.
Mas porquê?
Eu contei ao Mikey
que o Kisaki nos traiu.
Contaste?
Mas nunca pensei que o Mikey fizesse isto.
Como está num lugar executivo, não pensei que fosse expulso.
Que absurdo, Mikey. Só podes estar a brincar.
Achas que ia brincar aqui?
Vais para a rua.
Espera lá, Mikey.
Se expulsares o Kisaki, eu também saio do Toman.
Melhor dizendo...
... dos 450 membros do Gangue Tóquio Manji,
os 50 ex-membros do Moebius
e os 300 ex-membros do Valhalla saem.
O que significa que o Toman vai ficar com 100 membros.
É isso que queres?
Não me importo.
Aliás, o Toman estava grande demais.
O quê?
Grande demais?
Isso é absurdo, Mikey. Não é esse o objetivo do Toman?
Então, o teu objetivo ao instigar o conflito de Natal era expandir o Toman?
Instigar o conflito de Natal?
O Kisaki também esteve metido nisso?
Não eram só a Primeira e Segunda Divisões?
Instigaste o Takemitchy e os outros e deste à Yuzuha a faca para matar o Taiju.
Não é verdade?
Que história é esta?
O Kisaki estava por trás de tudo?
O quê? Maldito canalha!
Ele achou que eu não ia falar?
Não pensei que o Kisaki fosse expulso por causa disto.
Afinal, não há provas.
Mas gostava de ver que desculpas ele vai arranjar.
Fechei os olhos aos métodos duvidosos que usaste para expandir o Toman.
Mas acabou.
Percebeste tudo mal!
Estavas enfraquecido.
O Taiju era uma ameaça para o Toman.
Fi-lo por ti.
Então?
Quem disse que podias falar?
Ouve o que o Kisaki tem a dizer.
Canalha.
Não ouças o que aqueles falhados dizem, Mikey.
Não vais construir uma era para rufias?
O Kisaki está mesmo a entrar em pânico?
O Toman vai crescer muito. Vamos ser um gangue respeitado por todos.
Quando crescermos, vamos criar trevas.
O Kisaki adorava o Mikey.
Vou enfrentar essas trevas.
O objetivo do Kisaki naquele conflito era matar o Draken.
A seguir, ocupava o lugar vago do número dois.
Não percebes?
Desde o início, o Kisaki entrou no Toman para chegar ao Mikey.
Juro que vou ser útil.
Eu conheço-me.
A Lua não brilha sozinha.
Estou aqui para te fazer brilhar.
Tu precisas de mim, Mikey.
Eu sou a tua sombra.
Precisamos um do outro.
Reconsidera, Mikey.
Nunca vais realizar o teu sonho com boas intenções.
Takemitchy. Ele passou-se.
Ele está a ser genuíno.
Os sentimentos dele por Mikey não são um pretexto.
Acabou-se, Kisaki.
As tuas suposições vão dar-me cabo do sonho.
Mi...
Mikey!
Kisaki...
O Kisaki foi expulso.
Que foleiro.
Está encerrada a reunião.
Podem dispersar!
Foi rápido.
Quer dizer...
Quer dizer que a minha missão foi um êxito?
Estou exausto. Como vai isso, Draken?
Está quase.
Mikey, tenta ligar o motor.
Já pega.
Pronto, está feito.
Boa!
Vou buscá-lo.
Ele deve estar a chegar.
Acabaste de ligar.
Mal posso esperar.
Parece um miúdo.
O que é isto?
Anda. Não destapes ainda, Chifuyu.
Fica descansado.
Isto é mesmo assustador.
Aqui.
Bom, abre os olhos quando chegar a zero.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Zero.
Ta-da!
O quê? Uma mota?
Sim.
É uma CB250T, também conhecida como "Babu".
É a gémea da minha.
Gémea...
O meu irmão encontrou-a quando andava à procura de peças.
Estava algures nas Filipinas.
Disse que encontrou os motores desta e da minha CB250T tristes
e sós numa sucata.
Andou por aí à procura de peças e ressuscitou a minha.
Não fez nada com a outra, mas eu e o Draken arranjámos peças
e, finalmente, está inteira.
A sério? Isso é tão inspirador.
É mesmo.
É tua.
Não parece bem o capitão da Primeira Divisão não ter uma mota.
Mas esta mota é tão importante. Porque ma estás a dar?
Era um desperdício pô-la em exposição.
Além disso, destruímos o que te era muito querido.
É verdade.
Mas isto é completamente diferente.
Fantástico, Takemitchy!
Sim.
Vá, monta.
O quê?
-Babu. Babu. -Liga-a.
Como é que isso se faz isso?
Olha. Eu ensino-te.
Dá a volta ao quarteirão.
Não, Takemitchy. Não é assim. Ainda estás em primeira.
Mete outra mudança!
Solta o acelerador e aperta a embraiagem!
O quê? A embraiagem?
Acabei de te mostrar.
Isso é o travão.
Não é esse. É aquele.
Não percebo quando dizes "aquele". Diz à esquerda ou à direita.
Porque estás zangado?
Desculpa.
Já te disse, mete a mudança com este pé.
Assim?
Não! Isso é o travão.
São todos travões.
Que burro!
Ele sentiu que era o destino.
Quando encontrou os motores.
O céu estava de um cinzento sufocante.
Num edifício abandonado e com o telhado caído,
encontrou-os debaixo dos escombros.
Disse que estavam a chamá-lo.
A sério?
Gostava de lá ir um dia.
Havemos de ir.
Está bem. Fica prometido, Takemitchy.
Certo.
Estás a ficar bom nisto, Takemitchy.
Sim. Acho que lhe apanhei o jeito.
Em que estás a pensar?
Bem...
O que irá acontecer agora?
O DRAGÃO NEGRO está sob as nossas ordens. O Kisaki e o Hanma saíram do Toman.
A Primeira Divisão é agora a maior do Toman.
Mesmo que os ex-DRAGÃO NEGRO tenham segundas intenções,
o Taiju não morreu e o Kisaki foi expulso do Toman.
A tua missão aqui acabou.
Vais voltar ao futuro, não vais?
Vou.
Está bem.
Isto é um adeus.
O teu lugar é 12 anos no futuro.
Não aqui.
Doze anos no futuro, onde a Hina e o Akkun ainda estão vivos.
Eu...
Chifuyu!
Obrigado por tudo!
Sem ti, nunca teria conseguido!
És o melhor amigo que alguma vez tive!
Vemo-nos daqui a 12 anos.
Já falta pouco até lá.
Desculpa ter-te feito cá vir, Naoto.
Qual é o motivo tão importante por que me querias ver?
Naoto, deixo a Hina nas tuas mãos.
Sei que o que estou a dizer parece estranho.
Mas...
Mas?
Toma conta da Hina.
Está bem. Eu tomo.
Isto é um adeus, Naoto.
Ainda me encontrei com o Mikey e com eles uma última vez.
O que se passa, Takemitchy? Porque querias falar connosco?
"O Kisaki é o inimigo."
Foram as últimas palavras que o Baji me disse.
"O capitão da Terceira Divisão não é o Kisaki.
O Pah é que é.
O Pah-chin.
O Mitsuya.
O Draken.
O Mikey.
O Kazutora.
Eles são..."
Eles são... os meus tesouros.
Não se esqueçam do que o Baji queria!
Sejam fortes!
Mikey, podes construir uma nova era sozinho.
Takemitchy...
... para de me fazer chorar, raios.
Posso pedir mais uma coisa?
Que tal uma foto?
A que propósito?
Não vou voltar a ver estes tipos do passado.
Vá lá. Porque não? Juntem-se todos.
Que pieguice.
Já comeram?
Que chatice.
Chifuyu!
Vamos lá.
Mikey. Olhem todos para cá.
Onde estou? Num templo?
Voltei.
10 DE JANEIRO DE 2018
Na linha temporal anterior, estava preso.
Se já não estou preso, é porque as coisas mudaram.
Quer dizer que a Hina também está bem.
Hanagaki.
Há quanto tempo.
Bem...
Quem é esta?
Sei que é uma pessoa muito ocupada, mas obrigada por ter vindo.
Por aqui, por favor.
O que se passa?
Por favor, aguarde nesta fila.
Um funeral?
E estou vestido para a ocasião.
Mas de quem é o funeral?
Se aquela senhora está na mesa da receção, deve ser parente do falecido.
Hanagaki.
O quê?
Obrigada por vir ao funeral do meu irmão.
Irmão?
Espera. Acho que me lembro dela.
Por favor, entre.
Está bem.
Controla-te, Mana.
Desculpa, Luna.
Mana? Luna?
Irmão...
Não pode ser!
Não é possível...
Mitsuya?
O Mitsuya... morreu.
Legendas: Laura Genevrois