EPISÓDIO 35
A 1ª reunião da gangue Manji de Tóquio deste ano vai começar!
PRIMEIRA GERAÇÃO DA GANGUE MANJI DE TÓQUIO
A Toman esteve em conflito com a Black Dragon por muito tempo,
mas tínhamos concordado com uma trégua.
No entanto, a trégua foi quebrada por causa do conflito entre dois irmãos:
o vice-capitão, Hakkai Shiba, e o líder da Black Dragon, Taiju Shiba.
Depois de ações independentes realizadas por dois líderes da 1ª Divisão,
o capitão da 2ª Divisão, Mitsuya, e, no final, Mikey e eu,
derrotamos o Taiju Shiba e todos os membros da Black Dragon.
Alguns membros querem falar com todos sobre esse incidente.
Primeiro, Hakkai Shiba!
Um passo à frente!
Tudo começou com a minha mentira egoísta.
Para manter minha mentira,
meti a Toman, minha família, nisso.
Tudo saiu do controle
e virou uma guerra entre a Toman e a Black Dragon.
A culpa é minha.
Pessoal,
me desculpem.
Hakkai...
O que é isso?
Não entendi.
Qual foi a mentira?
Não se preocupe, Hakkai.
Aquilo que inicia um conflito
perde a importância quando acaba.
Nós derrotamos a Black Dragon. Tudo deu certo.
Não é mesmo, pessoal?
Isso mesmo.
Levante a cabeça, Hakkai.
Não entendi o que houve, mas você pediu desculpas.
Fez bem.
Ainda bem.
Pessoal.
Hakkai,
você continuará sendo capitão da 2ª Divisão da Toman.
Todos concordam?
-Sim! -Sim!
-Hakkai! -Hakkai!
A luta com a Black Dragon valeu a pena
só pra salvar o Hakkai, né, Takemitchy?
É.
Agora, Seishu Inui e Hajime Kokonoi, deem um passo à frente.
Sou o Seishu Inui, da 11ª geração da Black Dragon.
Sou o Hajime Kokonoi e sou da mesma gangue.
A Black Dragon?
Eles não foram eliminados?
A 10ª geração da Black Dragon perdeu para a Toman.
O líder, Taiju Shiba, saiu.
Nós assumimos a 11ª geração da Black Dragon.
E, depois de negociar com o Mikey,
decidimos nos juntar à Toman.
O quê?
A Black Dragon ficará na 1ª Divisão, sob comando do Takemichi Hanagaki.
-O quê? -O quê?
Entendeu, Takemitchy?
Serei responsável pela Black Dragon? Como assim?
Foi você que decidiu, Mikey?
Estou respeitando o pedido deles.
Eles só aceitam entrar sob sua supervisão.
Eles devem ter segundas intenções.
É um prazer estar aqui, capitão.
Não peço para que confie em nós,
mas, quando precisar de ajuda, avise,
e nós ajudaremos.
Silêncio!
Por fim, tenho algo a dizer sobre o conflito de Natal.
Mikey?
Tetta Kisaki.
Sim?
Você está expulso.
Está expulso a partir de hoje.
O Kisaki foi expulso?
Não acredito!
Por quê?
Contei ao Mikey
que o Kisaki nos traiu.
Contou?
Mas não achei que o Mikey faria isso.
Ele chegou ao alto escalão, então não achei que seria expulso.
Isso é loucura, Mikey! Só pode ser brincadeira.
E parece que estou brincando?
Você está fora.
Espere aí, Mikey.
Se expulsar o Kisaki, terei que sair da Toman também.
Ou seja,
dos 450 membros da gangue Manji de Tóquio,
os 50 antigos membros da Moebius
e todos os 300 antigos membros da Valhalla vão sair também.
A Toman terá apenas 100 membros.
É isso que você quer?
Não estou nem aí.
A Toman cresceu demais.
O quê?
Cresceu demais?
Isso é loucura, Mikey. Não é o objetivo da Toman?
Você queria instigar o conflito de Natal para aumentar a Toman?
Instigar o conflito de Natal?
O Kisaki também estava no meio?
Não foram somente a 1ª e a 2ª Divisões?
Você incitou o Takemitchy e os outros e deu à Yuzuha uma faca pra matar o Taiju.
Estou errado?
Mas o que é isso?
O Kisaki estava por trás de tudo?
O quê? Que filho da puta!
Ele achou que eu não fosse contar?
Não pensei que o Kisaki seria expulso por isso.
Afinal de contas, não há provas.
Quero ver qual desculpa ele vai inventar.
Fingi que não via o que ele fazia para que a Toman crescesse.
Mas agora chega.
É um mal-entendido!
Você ficou fraco.
O Taiju era uma ameaça à Toman.
Fiz isso pelo seu bem!
Ei.
Quem disse que podia falar?
Ouça o que o Kisaki tem a dizer.
Seu filho da puta!
Não dê ouvidos àqueles palhaços, Mikey.
Você não ia criar uma nova era para os delinquentes?
O Kisaki está entrando em pânico?
A Toman vai crescer. Todos vão se curvar à nossa gangue.
Quando crescermos, a escuridão virá.
O Kisaki venerava o Mikey.
Vou cuidar dessa escuridão.
O objetivo do Kisaki na briga de 3 de agosto era fazer o Draken morrer.
E, assim, assumir a vaga como o novo número 2 da gangue.
Você entende, certo?
O motivo de o Kisaki entrar na Toman, desde o começo, deve ter sido o Mikey.
Juro que serei útil.
Eu me conheço muito bem
e sei que a Lua não consegue brilhar sozinha.
Estou aqui para te fazer brilhar.
Você precisa de mim, Mikey.
Eu sou a sua sombra.
Nós precisamos um do outro.
Pense bem, Mikey.
Você nunca alcançará o que quer com essa merda idealista.
Cacete, Takemitchy, o cara surtou!
Está sendo sincero.
O que ele sente pelo Mikey não é fingimento.
Acabou, Kisaki.
Sua imprudência arruinará o meu sonho.
Mi...
Mikey!
O Kisaki...
O Kisaki foi expulso!
Que vergonha...
Reunião encerrada!
Estão dispensados!
Foi rápido.
Então...
significa que minha missão foi um sucesso?
Estou exausto. Como está, Draken?
Quase pronto.
Mikey, ligue o motor.
Ligou!
Beleza, terminamos.
Beleza!
Vou buscá-lo.
Ele já deve estar chegando.
Você ligou há pouco.
Mal posso esperar.
Parece uma criança.
O que está acontecendo?
Só venha. Não tire a mão ainda, Chifuyu.
Pode deixar.
Estou me cagando de medo.
Por aqui.
Uau...
Quando eu disser "zero", pode abrir os olhos.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Zero.
Tcharam!
O quê? É uma moto?
É.
É uma CB250T, conhecida como "Babu".
É igual à minha.
Igual...
Meu irmão as encontrou quando viajava para comprar peças.
Foi numa cidade nas Filipinas.
Disse que achou os motores dela e da minha CB250T
no ferro-velho.
Nossa!
Ele saiu por aí juntando peças e recuperou a minha.
Ele não mexeu na Babu, mas o Kenzinho e eu juntamos peças.
Finalmente terminamos.
Sério? Que inspirador!
É mesmo.
É sua.
O quê?
O capitão da 1ª Divisão precisa ter uma moto.
Mas é uma moto importante. Por que está dando pra mim?
É um desperdício deixar a moto parada.
Além disso, destruímos coisas importantes para você.
É mesmo.
Mas isto é muito diferente.
É tão incrível, Takemitchy!
É!
Suba nela.
O quê?
-Babu... -Dê a partida.
E como eu faço isso?
Venha aqui. Vou te ensinar.
Dá uma volta no quarteirão.
Não, Takemitchy, está errado! Precisa trocar de marcha.
Manda ver!
Solte o acelerador e aperte a embreagem!
O quê? A embreagem?
Acabei de mostrar.
Esse é o freio.
Esse, não. O outro.
Não sei quando você diz "esse". Diga esquerda ou direita.
Por que está tão bravo?
Foi mal.
Equilibre-se com o pé. Assim.
Assim?
Não! Esse é o freio.
Só tem freio aqui?
Você é um baita mané!
Ele sentiu que era o destino.
O quê?
Quando encontrou os motores.
O céu estava num tom de cinza sufocante.
Em um prédio abandonado com o telhado quebrado...
ele achou os motores sob os escombros.
Ele disse que os motores o chamaram.
Sério?
Gostaria de ir lá um dia.
Então vamos.
Beleza. Então é uma promessa, Takemitchy.
Beleza.
Está melhorando, Takemitchy.
Pois é, acho que peguei o jeito.
Em que está pensando?
O quê?
Bem...
O que vai acontecer agora?
A Black Dragon é nossa. O Kisaki e o Hanma saíram da Toman.
A 1ª Divisão é a maior divisão da Toman agora.
Mesmo que os caras da Black Dragon tenham outros motivos,
o Taiju não morreu, e o Kisaki foi expulso da Toman.
Sua missão aqui acabou.
Vai voltar para o futuro, certo?
Vou.
Está bem.
Adeus.
Seu lugar é no futuro. Daqui a 12 anos.
E não aqui.
Daqui a 12 anos. Num futuro em que a Hina e o Akinho estão vivos.
Eu...
Chifuyu!
Obrigado por tudo!
Sem você, eu não teria chegado tão longe!
Você é o melhor amigo que eu já tive!
Nos vemos daqui a 12 anos.
Ficaremos separados por um tempinho.
Desculpe te fazer vir aqui, Naoto.
Sobre o que você queria tanto falar?
Naoto, eu deixo a Hina em suas mãos.
Sei que isso parece meio estranho,
mas...
Mas?
Cuide da Hina.
Pode deixar.
Adeus, Naoto.
Encontrei o Mikey e os outros pela última vez antes de partir.
O que foi, Takemitchy? Por que precisava nos ver?
"O Kisaki é o inimigo."
Essas foram as últimas palavras do Baji para mim.
"O capitão da 3ª Divisão não é o Kisaki.
É o Pah-chin.
O Pah-chin...
o Mitsuya...
o Draken...
o Mikey...
e o Kazutora.
Esses caras..."
Esses caras são o meu tesouro.
Não se esqueçam do que o Baji queria fazer!
Sejam fortes!
Mikey, você pode construir uma nova era!
Takemitchy...
Pare de me fazer chorar, caralho.
Posso pedir mais uma coisa?
Vamos tirar uma foto?
O quê?
Qual seria o motivo?
Nunca mais verei esses caras no passado.
Vamos. Por que não? Juntem-se.
Que ridículo!
Vocês já comeram?
Que saco!
Chifuyu!
Vamos lá.
Mikey! Pessoal, olhem pra cá!
Onde estou? Estou em um templo?
Voltei.
10 DE JANEIRO DE 2018
Na outra linha temporal, eu estava na cadeia.
Como não estou preso, então as coisas mudaram.
Então a Hina está bem.
Hanagaki?
Sim?
Há quanto tempo.
Ah, sim...
Quem é ela?
Sei que você é uma pessoa ocupada. Agradeço por ter vindo.
Por aqui, por favor.
O que houve?
Espere nesta fila, por favor.
Um velório?
Acho que estou usando um terno de luto.
Mas o velório é de quem?
Se aquela moça está na recepção, então deve ser parente de quem morreu.
Hanagaki.
O quê?
Obrigada por vir ao velório do meu irmão...
Irmão?
Espere aí. Acho que me lembro dela.
Pode entrar.
Está bem.
Acalme-se, Mana.
Me perdoe, Luna.
Mana? Luna?
Irmão...
O quê?
Não pode ser!
Não pode ser...
Mitsuya?
O Mitsuya está morto!
Legendas: Viviam Oliveira