TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2
EPISODIO 11 SULLA VIA DI CASA
Inizia ora il primo incontro dell'anno di tutti i membri della Tokyo Manji Gang!
TOKYO MANJI GANG PRIMA GENERAZIONE
La Toman è in conflitto con i BLACK DRAGON da molto tempo,
ma avevamo concordato una tregua.
Tuttavia, è stata rotta a causa di conflitti tra fratelli,
il vicecapitano della Seconda Divisione Hakkai Shiba e il capo dei BLACK DRAGON.
Poi, grazie all'azione indipendente dei due leader della Prima Divisione,
del capitano della Seconda Divisione, Mitsuya, e, alla fine, di Mikey ed io,
abbiamo combattuto e sconfitto Taiju Shiba e tutti i BLACK DRAGON!
Alcuni membri vorrebbero parlarvi di quanto accaduto.
Per primo, Hakkai Shiba.
Vieni avanti!
È iniziato tutto con una bugia che ho detto egoisticamente.
Per sostenere quella bugia,
ho trascinato la mia famiglia, la Toman, in questa faccenda.
Le cose sono precipitate
ed è diventata una guerra tra Toman e BLACK DRAGON.
La colpa è solo mia.
A tutti voi…
chiedo perdono.
Hakkai…
Ma che storia è?
Davvero non capisco.
Qual era la bugia?
Non preoccuparti, Hakkai.
Qualsiasi causa lo inneschi,
una volta finito un conflitto, non importa più.
E poi, abbiamo sconfitto i BLACK DRAGON. È andato tutto bene.
Non è vero, ragazzi?
Giusto.
Alza la testa, Hakkai.
Non ho capito molto bene, ma ti sei scusato come si deve.
Sei stato bravo.
Grazie al cielo.
Ragazzi.…
Hakkai.
Continuerai a essere il vicecapitano della Seconda Divisione della Toman.
Vi sta bene, vero?
-Sì! -Sì!
-Hakkai! -Hakkai!
-Hakkai! Hakkai! -Hakkai! Hakkai!
-Hakkai! -Hakkai!
È valsa la pena combattere i BLACK DRAGON
solo per salvare Hakkai, vero, Takemitchy?
Sì.
Ora, Seishu Inui e Hajime Kokonoi, si facciano avanti.
Sono Seishu Inui, dell'11° generazione dei BLACK DRAGON.
E io sono Hajime Kokonoi della stessa gang.
BLACK DRAGON?
Pensavo li avessero eliminati.
La decima generazione dei BLACK DRAGON ha perso contro la Toman.
Il capo, Taiju Shiba, si è ritirato.
Abbiamo iniziato l'11° generazione della BLACK DRAGON.
E, dopo aver negoziato con Mikey,
abbiamo deciso di unirci alla Toman.
Cosa?
La BLACK DRAGON sarà assegnata alla Prima Divisione, sotto Takemichi Hanagaki.
-Cosa? -Cosa?
Capito, Takemitchy?
Sarò io a capeggiare la BLACK DRAGON? Come mai?
È stata una tua decisione, Mikey?
Rispetto la loro richiesta.
Se si sono uniti, vogliono essere guidati da te.
Hanno sicuramente un secondo fine.
Felice di essere qui, capitano.
Non ti chiederò di fidarti di noi.
Ma se ti serve aiuto, faccelo sapere
e noi ti aiuteremo.
Silenzio!
Infine, per quanto riguarda il conflitto di Natale, ho qualcosa da dire.
Mikey?
Tetta Kisaki.
Sì?
Ti caccio fuori.
Da oggi considerati espulso.
Kisaki è stato cacciato?
Non ci credo.
Ma come mai?
Ho detto a Mikey
come Kisaki ci ha traditi.
Davvero?
Ma non avrei mai pensato che Mikey sarebbe arrivato a questo.
È salito di grado, quindi non pensavo sarebbe stato cacciato.
È una follia, Mikey. Stai scherzando.
Pensi che scherzerei in questo momento?
Sei fuori.
Ehi, aspetta un attimo, Mikey.
Se cacci Kisaki, ovviamente lascio anch'io la Toman.
In altre parole,
dei 450 membri della Tokyo Manji Gang,
i 50 ex membri di Moebius
e i 300 ex membri del Valhalla si ritireranno.
Ciò significa che la Toman si ridurrà a 100 membri.
È questo che vuoi?
Non m'importa.
La Toman era diventata troppo grande comunque.
"Troppo grande?"
È una follia, Mikey. Non è quello l'obiettivo della Toman?
Quindi volevi istigare lo scontro di Natale per far crescere la Toman?
"Istigare lo scontro di Natale?"
C'era di mezzo anche Kisaki?
Non erano solo le prime due divisioni?
Hai incitato Takemitchy e loro e hai dato a Yuzuha un coltello per uccidere Taiju.
Non è così?
Eh? Che significa?
C'era Kisaki dietro a tutto questo?
Cosa? Che pezzo di merda!
Pensava che non avrei parlato?
Non immaginavo che Kisaki sarebbe stato cacciato per questo.
Non ci sono prove, dopotutto.
Ma mi piacerebbe vedere che scuse accamperà.
Ho ignorato i tuoi subdoli metodi per far crescere la Toman.
Ma ora basta.
Hai capito male!
Ti eri indebolito.
Taiju era una minaccia per la Toman.
L'ho fatto per il tuo bene!
Ehi.
Chi ti ha detto di farti avanti?
Ascolta quello che ha da dire Kisaki.
Bastardo.
Non dare ascolto a quei perdenti, Mikey.
Non vuoi costruire una nuova era per i delinquenti?
Kisaki è in preda al panico.
La Toman diventerà enorme. Saremo una gang a cui tutti si inchineranno.
Quando cresceremo, genereremo oscurità.
Kisaki adorava Mikey.
Mi occuperò io di tutta quell'oscurità.
L'obiettivo di Kisaki in quel conflitto era far uccidere Draken.
Poi avrebbe preso il posto vacante di numero due.
Lo capisci, vero?
Fin dall'inizio, Kisaki si è unito alla Toman per arrivare a Mikey.
Giuro che sarò utile.
Mi conosco.
La luna non può brillare da sola.
Sono qui per farti brillare.
Hai bisogno di me, Mikey.
Sono l'ombra che proietti.
Dobbiamo collaborare.
Ripensaci, Mikey.
Non realizzerai mai il tuo sogno con i buoni principi.
Ehi, Takemitchy. È impazzito.
Dice cose senza senso.
I suoi sentimenti per Mikey sono illogici.
Tra noi è finita, Kisaki.
I tuoi deliri rovineranno il mio sogno.
Mi… Mi…
Mikey!
Kisaki…
è stato espulso.
Patetico.
La riunione è finita.
Potete andare!
È già finita.
Ciò significa
che la mia missione è stata un successo?
Sono distrutto. Come va, Draken?
Ci siamo quasi.
Mikey, prova ad accendere il motore.
È partita.
Ok, abbiamo finito.
Alla grande!
Ehi, vado a prenderlo.
Probabilmente sarà qui a momenti.
Hai chiamato ora.
Non sto nella pelle.
È come un bambino.
Eh? Che succede?
Forza, forza. Non lasciarlo ancora, Chifuyu.
D'accordo.
Inizio a spaventarmi.
Da questa parte.
Caspita…
Ok, apri gli occhi allo zero.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Zero.
Voilà!
Cosa? Una moto?
Sì.
È una CB250T, chiamata anche "Babu".
È la gemella della mia.
Gemella…
Mio fratello le trovò andando a comprare dei pezzi di ricambio.
In una città nelle Filippine.
Disse di aver trovato i motori per questa e per la mia CB250T soli e abbandonati
tra delle macerie.
Andò in giro a raccogliere ricambi e resuscitò la mia moto.
Con l'altra non fece niente, ma Draken ed io abbiamo raccolto dei ricambi.
Finalmente l'abbiamo completata.
Davvero? Che storia incredibile.
Già.
È tua.
Non sta bene che il capitano della Prima Divisione non abbia una moto.
Ma questa è una moto importante. Perché la dai a me?
È un peccato tenerla ferma così.
E poi, abbiamo rovinato quella cosa a cui tenevi tanto.
È vero.
Ma questo è completamente diverso!
È fantastico, Takemitchy!
Sì.
Monta in sella.
Cosa?
-Babu. Babu. -Metti in moto.
Eh? Come si fa?
Tieni. Ti insegno io.
Fai il giro dell'isolato.
No, Takemitchy. Sbagli. Sei ancora in prima.
Cambia marcia!
Molla l'acceleratore e premi la frizione!
Cosa? La frizione?
Te l'ho appena fatto vedere.
Quello è il freno.
Non quella leva. Quella lì.
Non capisco quando dici "quella lì". Dimmi la destra o la sinistra.
Perché ti arrabbi?
Oh, scusa.
Ti ho detto di cambiare con questo piede.
Così?
No! Quello lì è il freno.
Sono tutti freni qui!
Che testone.
Lui sentì che era destino.
Quando trovò i motori.
Il cielo era di un grigio soffocante.
In un edificio abbandonato con il tetto rotto,
trovò questi gioielli sotto i detriti.
Disse che lo stavano chiamando.
Davvero?
Mi piacerebbe andarci, un giorno.
Andiamoci.
Sì. È una promessa, Takemitchy.
Sì.
Ci stai prendendo la mano, Takemitchy.
Sì. Credo di aver capito come si fa.
A cosa stai pensando?
Beh, ecco…
Chissà cosa succederà ora.
I BLACK DRAGON sono sotto di noi. Kisaki e Hanma sono fuori dalla Toman.
La Prima Divisione è la più grande nella Toman, adesso.
Anche se gli ex BLACK DRAGON hanno un secondo fine,
Taiju non è morto e Kisaki è stato cacciato dalla Toman.
La tua missione qui è finita.
Tornerai nel futuro, vero?
Sì.
Ok.
Questo è un addio.
Tu appartieni a 12 anni nel futuro.
Non qui.
Dodici anni nel futuro, dove Hina e Akkun sono ancora vivi.
Io… Io…
Chifuyu!
Grazie di tutto!
Senza di te non ce l'avrei mai fatta!
Sei il migliore amico che abbia mai avuto!
Ci rivediamo tra 12 anni.
Fino ad allora, staremo lontani solo per un po'.
Scusa se ti ho fatto venire, Naoto.
Cos'è questa cosa importante per cui volevi vedermi?
Naoto, lascio Hina nelle tue mani.
So che potrebbe sembrare strano.
Ma…
Ma?
Abbi cura di Hina.
Va bene. Lo farò.
Questo è un addio, Naoto.
Ho visto Mikey e gli altri un'ultima volta, prima.
Che c'è, Takemitchy? Perché volevi vederci?
"Kisaki è il nemico."
Sono state le ultime parole che Baji mi ha detto.
"Il capitano della Terza Divisione non è Kisaki."
"Solo Pah lo è."
"Pah-chin."
"Mitsuya."
"Draken."
"Mikey."
"Kazutora."
"Loro sono…"
Loro sono… i miei tesori.
Vi prego di non dimenticare cosa cercava di fare Baji!
Tenete duro!
Mikey, puoi costruire una nuova era con le tue forze.
Takemitchy…
Smettila di farmi piangere, dannazione.
Posso chiedervi un'altra cosa?
Che ne dite di una foto?
Qual è l'occasione?
Non rivedrò mai più questi ragazzi nel passato.
Andiamo, perché no? Mettetevi vicini.
Patetico.
Voi avete mangiato?
Che rottura.
Chifuyu!
Ci siamo.
Mikey! Guardate tutti da questa parte.
Dove sono? In un tempio?
Sono tornato.
10 GENNAIO 2018
Capisco.
Nella linea temporale precedente, ero in prigione.
Dato che ora non sono più in prigione, le cose sono cambiate.
Allora anche Hina sta bene.
Hanagaki.
Ne è passato di tempo.
Oh, beh…
Lei chi è?
So che sei molto occupato, ma grazie per aver trovato il tempo di venire.
Da questa parte.
Che succede?
Attendi in fila.
Un funerale?
Immagino questo sia un abito da lutto.
Ma di chi è il funerale?
Se quella tipa è all'accoglienza, dev'essere una parente del defunto.
Hanagaki.
Grazie di essere venuto per mio fratello…
"Fratello?"
Aspetta un attimo. Credo di ricordarmi di lei.
Entra pure.
Ok.
Ricomponiti, Mana.
Scusami, Luna.
"Mana?" "Luna?"
"Fratello…"
Non può essere!
Non è possibile.
Mitsuya?
Mitsuya è…
morto.
Sottotitoli: Carlo Marino