35. EPIZÓD
A Tokyo Manji banda tagjainak évkezdő gyűlését ezennel megnyitom!
ELSŐ GENERÁCIÓS TOKYO MANJI BANDA
A Tomannak régi ellensége volt a Black Dragon,
de fegyverszünetet kötöttünk.
Ám a fegyverszünetet a második osztag alkapitánya, Hakkai Shiba
és a Black Dragon vezetője, Taiju felbontották testvérviszály miatt.
Ekkor egy önálló akcióban, melyet az első osztag két vezetője,
a második osztag kapitánya, Mitsuya, végezetül pedig Mikey és én
hajtottunk végre, legyőztük Shiba Taijut és a Black Dragont.
Néhány tag fel kíván szólalni az incidensről az összegyűltek előtt.
Elsőként Hakkai Shiba…
Lépj elő!
Az egész az én önző hazugságommal kezdődött.
Hogy fenntartsam a hazugságot,
belerángattam a dologba a Tomant is, a családomat.
A dolog elfajult,
háború tört ki a Toman és a Black Dragon között.
Én vagyok a hibás.
Mindenkitől…
bocsánatot kérek.
Hakkai…
Miről van szó?
Nem igazán értem.
Mi volt a hazugság?
Ne aggódj, Hakkai!
Bármi is legyen egy konfliktus oka…
a megoldás után már nem számít.
Egyébként is legyőztük a Black Dragont. Minden jól alakult.
Nem igaz, fiúk?
De igen.
Emeld fel a fejed, Hakkai!
Nem értem, miről van szó, de a bocsánatkérésed őszinte volt.
Helyesen cselekedtél.
Hála az égnek!
Srácok…
Hakkai!
Továbbra is a Toman második osztagának alkapitánya maradsz.
Mindenkinek megfelel, ugye?
- Igen! - Igen!
- Hakkai! - Hakkai!
Megérte harcolnunk a Black Dragonnal,
hogy megmentsük Hakkait, nem, Takemichi?
De.
Most pedig Inui Seishu és Kokonoi Hajime lépjen elő!
Inui Seishu vagyok a Black Dragon 11. generációjából.
Én Kokonoi Hajime vagyok ugyanabból a bandából.
Black Dragon?
Azt hittem, megsemmisültek.
A Toman legyőzte a Black Dragon tizedik generációját.
Taiju Shiba, a vezetője visszavonult.
Mi vezetjük a Black Dragon 11. generációját.
A Mikey-val való tárgyalás után
úgy döntöttünk, a Toman szolgálatába állunk.
Micsoda?
A Black Dragon az első osztaghoz kerül, Hanagaki Takemichi vezetése alá.
- Micsoda? - Micsoda?
Vetted, Takemichi?
A Black Dragon alám fog tartozni? Ez hogy lehet?
A te döntésed volt, Mikey?
Csak tiszteletben tartom a kérésüket.
Ők akartak alattad szolgálni.
Biztosan van valami hátsó szándékuk.
Örülök, hogy csatlakozhattunk, kapitány.
Nem kérem, hogy bízz bennünk.
De ha segítségre van szükséged, csak szólj…
és mi segítünk!
Csendet!
Végezetül mondanék valamit a karácsonyi csatáról.
Mikey?
Kisaki Tetta.
Igen?
Ki vagy rúgva.
Mától nem vagy tagja a bandának.
Kisakit kirúgják?
Kizárt.
De hogyhogy?
Elmondtam Mikey-nak,
hogy Kisaki elárult minket.
Tényleg?
De nem gondoltam volna, hogy Mikey ezt teszi majd.
Vezető volt, nem hittem, hogy kirúgja.
Ez őrültség, Mikey. Ugye csak viccelsz?
Szerinted pont itt viccelnék?
Ki vagy rúgva.
Várj csak, Mikey!
Ha kirúgod Kisakit, akkor én kilépek a Tomanból.
Más szóval…
A Tokyo Manji banda 450 tagja közül
a Moebius 50 korábbi tagja
és a Valhalla 300 korábbi tagja is kilép.
Vagyis a Toman 100 fősre zsugorodik.
Ezt akarod?
Nem érdekel.
A Toman amúgy is túl nagyra nőtt.
Mi?
Túl nagyra?
Ez őrültség, Mikey. Nem ez volna a Toman célja?
A karácsonyi csatát is azért intézted így, hogy segíts növekedni a Tomannak?
A karácsonyi csata?
Kisaki benne volt?
Nem csak az egyes és a kettes osztag?
Felbujtottad Takemichiéket és kést adtál Yuzuhának, hogy megölje Taijut.
Nem így volt?
Mi? Mi ez az egész?
Az egész mögött Kisaki állt?
Mi? Rohadt szemétláda!
Azt hitte, nem mondom el?
Nem gondoltam, hogy kirúgja Kisakit emiatt.
Végül is nincs bizonyíték.
De látni szeretném, milyen kifogásokat talál ki.
Elnéztem neked, hogy alattomos módszerekkel duzzasztottad fel a Tomant.
De ennek vége.
Félreérted az egészet!
Elgyengültél.
Taiju fenyegetést jelentett a Tomanra.
Érted tettem.
Hé!
Ki mondta, hogy előléphetsz?
Végig fogjátok hallgatni Kisakit!
Te rohadék!
Ne hallgass azokra a lúzerekre, Mikey!
Nem egy új korszakot akarsz teremteni a huligánoknak?
Kisaki tényleg megijedt?
A Toman óriási lesz. Olyan banda leszünk, amely előtt mindenki meghajol majd.
A növekedésünk sötétséget szül majd.
Kisaki imádta Mikey-t.
Én felfogom majd azt a sötétséget.
Kisaki célja abban a harcban az volt, hogy megölesse Drakent.
És utána elfoglalja a megüresedett második helyet.
Érted, ugye?
Kisaki azért csatlakozott a Tomanhoz, hogy közel kerülhessen Mikey-hoz.
Esküszöm, hasznossá teszem magam.
Ismerem magam.
A Hold nem ragyog magától.
Én azért vagyok, hogy te ragyoghass.
Szükséged van rám, Mikey.
Én vagyok az általad vetett árnyék.
Szükségünk van egymásra.
Gondold át, Mikey!
Fennkölt handabandázással nem kerülsz közelebb az álmodhoz.
Hé, Takemichi! Ennek elment az esze.
Őszintén beszél.
A Mikey iránti érzéseit nem csak kifogásnak használja.
Végeztünk, Kisaki.
A hirtelen feltételezéseid döntik romba az álmomat.
Mi… Mi…
Mikey!
Kisakit…
Kirúgták.
Ez gáz.
A gyűlésnek vége.
Oszolj!
Ez gyors volt.
Ez azt jelenti…
Azt jelenti, hogy sikeres volt a küldetésem?
Hulla vagyok. Hogy állsz, Draken?
Mindjárt kész.
Próbáld beindítani a motort!
Beindult!
Jó, végeztünk.
Szép volt!
Elmegyek érte.
Valószínűleg mindjárt itt lesz.
Most hívtad.
Nem tudom kivárni.
Olyan, mint egy gyerek.
Mi? Miről van szó?
Csak csináld! Ne vedd el a kezed, Chifuyu!
Rendben.
Ez ijesztő.
Erre!
Hűha!
Oké, a nullára nyisd ki a szemed!
Öt.
Négy.
Három.
Kettő.
Egy.
Nulla.
Ta-dam!
Mi? Egy motor?
Igen.
Ez egy CB250T. A neve Babu.
Az enyém ikertestvére.
Ikertestvére…
Az öcsém találta, amikor alkatrészek után járta a világot.
Egy Fülöp-szigeteki városban.
Azt mondta, ehhez és a saját CB250T-jéhez ugyanott találta a motorokat,
egy roncstelepen árválkodva.
Hűha!
Összeszedte az alkatrészeket és életre keltette az enyémet.
A másikkal nem csinált semmit, de Drakennel találtunk alkatrészeket.
És végre befejeztük.
Tényleg? Ez annyira szép tőletek.
Tényleg az.
A tiéd.
Mi?
Nem vet jó fényt az első osztag kapitányára, hogy nincs motorja.
De ez egy nagyon fontos motor. Miért adod nekem?
Mert nem kiállítási tárgynak készült.
Egyébként is tönkretettük azt, ami fontos volt neked.
Így van.
De ez most teljesen más.
Ez annyira király, Takemichi!
Igen.
Ülj fel!
Mi?
- Babu! Babu! - Indítsd be!
Mi? Azt hogy kell?
Tessék! Megtanítalak.
Menj egy kört a háztömb körül!
Ne, Takemichi! Nem jó! Egyesben vagy.
Válts!
Engedd fel a gázpedált, és húzd meg a kuplungot!
Mi? A kuplungot?
Most mutattam.
Az a fék.
Nem az. Ez az.
Abból, hogy „az”, még nem értem. Azt mondd, hogy bal vagy jobb.
Miért vagy dühös?
Ja, bocs.
Mondtam, hogy ezzel a lábbal válts feljebb.
Így?
Nem! Az a fék.
Mindegyik fékez.
Micsoda fafej vagy!
Érezte, hogy a sors keze van benne.
Mi?
Amikor megtalálta a motorokat.
Fullasztó szürke volt az ég.
Egy elhagyatott, törött tetejű épületben talált rá
ezekre, a romok alatt.
Azt mondta, hívogatták őt.
Tényleg?
El szeretnék menni oda.
Menjünk el oda!
Jó. Megígérem, Takemichi.
Jól van.
Egyre jobb vagy, Takemichi!
Igen. Azt hiszem, kezdek belejönni.
Mire gondolsz?
Mi?
Nos…
Arra, hogy most mi lesz?
A Black Dragon alánk tartozik. Kisakit és Hanmát kirakták a Tomanból.
Az első osztag most a legnagyobb a Tomanban.
Még ha a volt Black Dragon-tagoknak vannak is hátsó szándékaik,
Taiju nem halt meg, Kisakit pedig kirúgták a Tomanból.
A küldetésednek vége.
Visszamész a jövőbe, igaz?
Igen.
Oké.
Itt a búcsú ideje.
A 12 évvel távolabbi jövőben van a helyed.
Nem itt.
Tizenkét évnyire a jövőben, amikor Hina és Akkun még élnek.
Én…
Chifuyu!
Köszönök mindent!
Nélküled nem jutottam volna el idáig!
Te vagy a legjobb barátom!
Találkozunk 12 év múlva.
Arra a rövid időre távol leszünk egymástól.
Bocs, hogy iderángattalak, Naoto.
Mi az a fontos dolog, ami miatt látni akartál?
Naoto, rád bízom Hinát.
Tudom, furán hangzik.
De…
De?
Vigyázz Hinára!
Rendben. Úgy lesz.
Viszlát, Naoto!
Előtte még egyszer utoljára találkoztam Mikey-val és a srácokkal.
Mi a baj, Takemichi? Miért akartál látni minket?
„Kisaki az ellenség.”
Ezek voltak Baji utolsó szavai.
„A harmadik osztag kapitánya nem Kisaki.”
„Pah az.”
„Pah-chin.”
„Mitsuya.”
„Draken.”
„Mikey.”
„Kazutora.”
„Ők…”
Ők számomra… a legértékesebbek.
Ne feledjétek, mit akart elérni Baji!
Legyetek erősek!
Mikey, egyedül is új korszakot nyithatsz.
Takemichi…
Ne ríkass már meg, a fenébe is!
Kérhetek még valamit?
Mit szólnátok egy fényképhez?
Mi?
Milyen alkalomból?
Soha többé nem látom őket a múltban.
Ugyan már! Miért ne? Álljatok egymás mellé!
De béna!
Ettetek már?
De ciki!
Chifuyu!
Gyerünk!
Mikey! Mikey! Nézzetek ide!
Hol vagyok? Egy templomban?
Visszatértem.
2018. JANUÁR 10.
Ó!
Az előző idővonalon börtönben voltam.
Mivel nem vagyok börtönben, a dolgok biztosan megváltoztak.
Akkor Hina is jól van.
Hanagaki!
Mi?
Rég láttalak.
Ja, igen.
Ő kicsoda?
Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy, de köszönöm, hogy eljöttél.
Erre, kérlek!
Mi folyik itt?
Kérlek, állj be a sorba!
Egy temetés?
Végül is gyászruhában vagyok.
De kit temetnek?
Ha az a hölgy fogadja a gyászolókat, akkor biztos az elhunyt rokona.
Hanagaki.
Mi?
Köszönöm, hogy eljöttél a bátyám…
A bátyja?
Várjunk egy kicsit! Azt hiszem, emlékszem rá.
Kérlek, fáradj be!
Oké.
Szedd össze magad, Mana!
Sajnálom, Luna.
Mana! Luna!
A bátyám…
Mi?
Ez nem lehet!
Kizárt.
Mitsuya?
Mitsuya… halott.
A feliratot fordította: Seregi Márton