TOKYO REVENGERS
The year's first meeting of all members of the Tokyo Manji Gang will now begin!
FIRST GENERATION TOKYO MANJI GANG
Toman has been in conflict with BLACK DRAGON a long time,
but we had agreed to a truce.
However, it was broken due to strife between brothers,
Second Division Vice-Captain Hakkai Shiba and BLACK DRAGON leader Taiju Shiba.
Then, due to independent action taken by the two leaders of First Division,
Second Division Captain Mitsuya, and eventually, Mikey and I,
fought and defeated Taiju Shiba and all of BLACK DRAGON.
Some members would like to address everyone about this incident.
First, Hakkai Shiba...
Come forward!
This all began... with my selfish lie.
To maintain that lie,
I dragged my family, Toman, into this.
Things got out of hand
and turned into war between Toman and BLACK DRAGON.
I'm to blame for it.
Everyone...
I apologize.
Hakkai...
What's this about?
I don't really get it.
What was the lie?
Don't worry about it, Hakkai.
Whatever sparks a conflict...
It doesn't matter once it's all over.
Besides, we defeated BLACK DRAGON. Things turned out fine.
Isn't that right, guys?
That's right.
Raise your head, Hakkai.
I don't really get it, but you've made a proper apology.
You did good.
Thank goodness.
Guys...
Hakkai.
You will continue to be vice-captain of Toman's Second Division.
You're all cool with that, right?
-Yeah! -Yeah!
-Hakkai! -Hakkai!
-Hakkai! Hakkai! -Hakkai! Hakkai!
-Hakkai! -Hakkai!
That fight with BLACK DRAGON was worth it
just to save Hakkai, wasn't it, Takemitchy?
Yeah.
Next, Seishu Inui and Hajime Kokonoi, come forward.
I am Seishu Inui of the 11th generation BLACK DRAGON.
And I'm Hajime Kokonoi of the same gang.
BLACK DRAGON?
I thought they were eliminated.
The 10th generation BLACK DRAGON lost to Toman.
The leader, Taiju Shiba, retired.
We've taken over the 11th generation of BLACK DRAGON.
And after negotiating with Mikey,
we've decided to join under Toman.
What?
BLACK DRAGON will be assigned to First Division, under Takemichi Hanagaki.
-What? -What?
Got it, Takemitchy?
BLACK DRAGON is going to be under me? How come?
Was that your decision, Mikey?
I'm respecting their request.
If they joined, they wanted to be under you.
They've definitely got an ulterior motive.
Glad to be here, Captain.
I won't ask you to trust us.
But when you need help, let us know...
and we'll help you.
Silence!
Lastly, I've got something to say about the Christmas conflict.
Mikey?
Tetta Kisaki.
Yes?
I'm kicking you out.
As of today, you're expelled.
Kisaki's kicked out?
No way.
But how come?
I told Mikey
about how Kisaki betrayed us.
You did?
But I never thought Mikey would do this.
He's risen to executive rank, so I didn't think he'd get kicked out.
That's insane, Mikey. You must be joking.
You think I would joke here?
You're out.
Hey, hold on here, Mikey.
If you kick Kisaki out, then naturally, I'm leaving Toman too.
In other words...
Of the 450 members of Tokyo Manji Gang,
the 50 former members of Moebius
and all 300 former members of Valhalla will drop out.
That means Toman will shrink to 100 members.
Is that what you want?
I don't care.
Toman had gotten too big anyway.
Huh?
Gotten too big?
That's insane, Mikey. Isn't that Toman's objective?
Then, was your objective in instigating the Christmas conflict to grow Toman?
Instigate the Christmas conflict?
Was Kisaki also involved?
Wasn't it just Division One and Two?
You incited Takemitchy and them, and gave Yuzuha a knife to kill Taiju.
Isn't that right?
Huh? What's this all about?
Was Kisaki behind all of it?
What? Damn scumbag!
Did he think I wouldn't talk?
I didn't think Kisaki would get kicked out over this.
There's no proof, after all.
But I'd like to see what excuses he comes up with.
I've turned a blind eye to your underhanded methods for growing Toman.
But no longer.
You've got it all wrong!
You had grown weak.
Taiju was a threat to Toman.
I did that for your sake.
Hey.
Who said you could come forward?
You listen to what Kisaki's got to say.
You bastard.
Don't listen to what those losers say, Mikey.
Aren't you going to build an era for hoodlums?
Kisaki is actually panicking now.
Toman's going to grow huge. We'll be a gang everyone bows to.
When we get bigger, it's sure to breed darkness.
Kisaki adored Mikey.
I'll take on all that darkness.
Kisaki's objective in that conflict was to get Draken killed.
Then he would take the empty number-two spot.
You get it, right?
From the very start, Kisaki joined Toman to get at Mikey.
I swear I'll be useful.
I know myself.
The moon can't shine all by itself.
I'm here to make you shine.
You need me, Mikey.
I am the shadow that you cast.
We need each other.
Just reconsider, Mikey.
You'll never achieve your dream with high-minded babel.
Hey, Takemitchy. He's lost it.
He's not talking sense.
His feelings for Mikey are illogical.
We're through, Kisaki.
Your rash assumptions will screw up my dream.
Mi... Mi...
Mikey!
Kisaki...
He's been expelled.
Lame.
This meeting is over.
Dismissed!
That was fast.
Does this mean...
Does this mean my mission was a success?
I'm beat. How's it look, Draken?
Almost there.
Mikey, try starting the engine.
It started.
All right, we're done.
All right!
I'm going to go get him.
He's probably almost here.
You just called.
I can't wait.
He's like a kid.
Huh? What's this about?
Just do it. Don't you let go yet, Chifuyu.
You got it.
This is really scary.
Over here.
Wow...
Okay, open your eyes on zero.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Zero.
Ta-da!
What? A bike?
Yeah.
It's a CB250T, also known as "Babu."
It's the twin of mine.
Twin...
My brother found them when he was traveling to buy parts.
It was in some town in the Philippines.
He said he found the engine for this one and for my own CB250T
sad and alone in a junk heap.
Wow...
He went around gathering parts and revived mine.
He didn't do anything with the other, but Draken and I gathered parts.
We finally just completed it.
Really? That's so inspiring.
It sure is.
It's yours.
Huh?
It doesn't look good for the captain of Division One not to have a bike.
But this is such an important bike. Why give it to me?
It's a waste to just display it.
Besides, we did ruin that thing that was precious to you.
That's right.
But this is totally different than that.
This is so awesome, Takemitchy!
Yeah.
Get on it.
What?
-Babu. Babu. -Start it up.
Huh? How do you do that?
Here. I'll teach you.
Drive around the block.
No, Takemitchy. That's wrong. You're still in first.
Shift up!
Release the accelerator and squeeze the clutch!
What? The clutch?
I just showed you.
That's the brake.
Not that one. That one.
I can't tell when you say "that one." Tell me left or right.
Why are you so mad?
Oh, sorry.
I told you, shift up with this foot.
Like this?
No! That's the brake.
They're all brakes.
What a thick skull.
He sensed it was destiny.
Huh?
When he found the engines.
The sky was a suffocating gray.
In an abandoned building with a broken roof,
he found these guys under the rubble.
He said they were calling to him.
Really?
I'd like to go there someday.
Let's go there.
Yeah. Okay, that's a promise, Takemitchy.
Right.
You're getting good, Takemitchy.
Yeah. I think I got the hang of it.
What you thinking about?
Huh?
Uh, well...
I wonder what'll happen now.
BLACK DRAGON is under us. Kisaki and Hanma are out of Toman.
Division One is the biggest in Toman now.
Even if the ex-BLACK DRAGON guys have an ulterior motive,
Taiju didn't die and Kisaki was kicked out of Toman.
Your mission here is over.
You're going back to the future, right?
Yeah.
Okay.
This is goodbye.
You belong 12 years in the future.
Not here.
Twelve years in the future, where Hina and Akkun are still alive.
I... I...
Chifuyu!
Thank you for everything!
Without you, I never would've made it this far!
You're the best friend I've ever had!
Let's meet again in 12 years.
We'll be apart just a short while until then.
Sorry to make you come see me, Naoto.
What's this important thing you need to see me about?
Naoto, I leave Hina in your hands.
I know what I'm saying sounds strange.
But...
But?
Take care of Hina.
All right. I will.
This is goodbye, Naoto.
I met with Mikey and them one last time before that.
What's wrong, Takemitchy? What'd you need to see us for?
"Kisaki is the enemy."
Those were Baji's final words to me.
"The captain of Division Three isn't Kisaki."
"Only Pah is."
"Pah-chin."
"Mitsuya."
"Draken."
"Mikey."
"Kazutora."
"They're..."
They're... my treasures.
Please don't forget what Baji was trying to achieve!
Stay strong!
Mikey, you can build a new era on your own.
Takemitchy...
Quit making me cry, damn it.
Can I ask for one more thing?
How about a photo?
Huh?
What's the occasion?
I'll never see these guys in the past again.
Come on. Why not? Gather in a group.
How lame.
You guys eaten?
What a pain.
Chifuyu!
Here goes.
Mikey! Everybody, look this way.
Where am I? A temple?
I'm back.
JANUARY 10, 2018
Oh.
In the previous timeline, I was in prison.
Since I'm not incarcerated now, things have changed.
Then Hina's okay too.
Hanagaki.
Huh?
It's been a while.
Oh, uh...
Who's she?
I know you're very busy, but thank you for taking the time to come.
Please, this way.
What's going on?
Please wait in this line.
A funeral?
Well, I guess I am wearing a mourning suit.
But whose funeral is it?
If that lady is at the reception table, she must be a relative of the deceased.
Hanagaki.
Huh?
Thank you for coming to my brother's...
Brother?
Wait a minute. I think I remember her.
Please, go inside.
Okay.
Pull yourself together, Mana.
I'm sorry, Luna.
Mana? Luna?
Brother...
Huh?
It can't be!
No way...
Mitsuya?
Mitsuya is... dead.
Translation by Brian Athey