Να την...
Η Χίνα είναι μπροστά μου.
Τι συμβαίνει, Μάικι;
Τι θα κάνω τώρα;
Ναι...
Βασικά...
Νιώθω πολύ αμήχανα.
Θέλω να χωρίσουμε, Χίνα.
Την παράτησα χωρίς να της εξηγήσω τίποτα.
Σε μισώ!
Τι θα της πω τώρα;
Έμπλεξες πάλι σε καβγά;
Μπαμπά!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 34 ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ
Τι είπες στον Τακεμίτσι;
Λυπάμαι πολύ, Χινάτα.
Αλλά προσπάθησε να με καταλάβεις.
Δεν θέλω να ερωτευτείς έναν περιθωριακό.
Θέλω να ζήσεις ευτυχισμένη.
Εσύ γιατί ερωτεύτηκες τη μαμά;
Όχι για την εμφάνισή της, έτσι;
Μου αρέσει ο χαρακτήρας του Τακεμίτσι.
Είναι περιθωριακός και μοιάζει αναξιόπιστος,
αλλά είναι πολύ καλός κι ευγενικός.
Θα με βοηθήσει ό,τι δυσκολία κι αν αντιμετωπίσω.
Δεν μπορείς να τον περιγράφεις μόνο ως "περιθωριακό"!
Χινάτα!
Θεέ μου, άκου την προσευχή μου.
Ποιος προσεύχεται σε ναό τα Χριστούγεννα;
Τι;
Έμα;
Καλά σε κατάλαβα, Χίνα.
Ήρθες κι εσύ να προσευχηθείς, Έμα;
Ναι.
Ο μεγάλος μου αδερφός ερχόταν και προσευχόταν εδώ τα Χριστούγεννα.
Περίεργος, έτσι;
Όταν αρχίσαμε να τα πηγαίνουμε καλά, έγινε κάτι σαν παράδοσή μας.
Τι σύμπτωση.
Έρχομαι κι εγώ σ' αυτόν τον ναό κάθε Χριστούγεννα.
Είσαι κι εσύ τρελή.
Μπορεί να έχουμε ξανασυναντηθεί.
Μπορεί.
Λοιπόν, τι ευχήθηκες;
Κατάλαβα. Ανακατεύτηκε ο πατέρας σου.
Ο Τακεμίτσι θα στενοχωρήθηκε.
Ναι.
Γιατί, όμως, έκανε ό,τι του είπε ο πατέρας σου;
Ξέρω!
Άσ' το πάνω μου.
Τι;
Τι; Ο Τακεμίτσι;
Μάικι.
Η Έμα ρωτάει αν ξέρουμε πού είναι ο Τακεμίτσι.
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρουμε.
Τι; Να τον ψάξουμε;
Μπελάς είσαι.
Ξέρεις ότι είναι Χριστούγεννα;
Θύμωσε όσο θέλεις.
Αλλά δεν έχω ιδέα πού μπορεί να είναι.
Ντράκεν.
Πάμε πίσω.
Η μηχανή που άκουσα πριν...
Ήταν του Μιτσούγια.
Ο Τακεμίτσι μπορεί να είναι μαζί του.
Φέρτε μου τον Τακεμίτσι.
Ελάτε στην πολυκατοικία της Χίνα.
Τι;
Εντάξει. Πάμε, Χίνα.
Τι; Περίμενε!
Θα έρθει εδώ ο Τακεμίτσι;
Τι; Δεν τον αγαπάς;
Θα του πεις αυτά που θες.
Αλλά...
Δεν έχω το κουράγιο να του μιλήσω. Θα βάλω τα κλάματα.
Χίνα!
Συγχώρεσέ με.
Είμαι περιθωριακός. Καταλαβαίνω τι εννοεί ο πατέρας σου.
Κινδυνεύεις εξαιτίας μου.
Δεν θα το άντεχα, αν πάθαινες κάτι εξαιτίας μου.
Υποσχέθηκα να σε σώσω.
Να με σώσεις;
Χίνα!
Ορκίζομαι να σε προστατεύσω, ακόμα κι αν κινδύνευες να πεθάνεις.
Τι είναι αυτά που λες, Τακεμίτσι;
Ακόμα κι αν σε χτυπήσει φορτηγό...
ή αν τα πόδια σου παραλύσουν...
Εγώ θα είμαι δίπλα σου.
Σε παρακαλώ...
Ξέχνα ότι χωρίσαμε.
Πήγαινέ με στον ναό...
την Πρωτοχρονιά.
Τι;
Θες...
Τα ξαναβρήκαμε.
Χίνα!
Σε παρακαλώ. Μην κλαις άλλο.
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Χαίρομαι πολύ για σένα, Χίνα.
Γιατί κλαις, Έμα;
Είναι αδύναμος με τις γυναίκες. Είναι κι αδύναμος μαχητής.
Αλλά στα δύσκολα είναι αξιόπιστος.
Ο Τακεμίτσι είναι σαν "εκείνον", έτσι;
Ναι.
Τακεμίτσι.
Πάμε μια βόλτα μαζί.
Έλα. Πάμε τώρα.
Μα ο Μάικι.
-Θα δανειστώ τον Τακεμίτσι για λίγο. -Μάλλον έχασες.
Θεέ μου. Κάνει πολύ κρύο. Πάμε πάλι μέσα.
Χαίρομαι πολύ για σένα, Χίνα.
Πριν λίγο καιρό, ήταν κοριτσάκι και πήγαινε δημοτικό.
Έτσι μεγαλώνουν, λοιπόν.
Αν ανακατευτείς ξανά, η Χινάτα θα ξεκόψει από εσένα.
Δεν θα το δεχτώ αυτό.
Έχει πάει αργά. Να γυρίσει σπίτι.
Όταν είναι με τη συμμορία, είναι τρομακτικός κι απόμακρος.
Αλλά όταν είμαστε οι δυο μας,
είναι τόσο χαλαρός που νιώθω ότι μπορώ να του μιλήσω για τα πάντα.
Μάικι, πού είναι οι γονείς σου;
Τι; Δεν έχω γονείς.
Εγώ και η Έμα μένουμε με τον παππού μου.
Αλήθεια;
Σε μεγάλωσε ο παππούς σου; Δεν το ήξερα.
Εγώ κι η Έμα έχουμε διαφορετικές μανάδες.
Και ζούσαμε χωριστά.
Πριν από δέκα χρόνια, η μάνα της Έμα την άφησε σ' εμάς κι εξαφανίστηκε.
Πολύ σκληρό αυτό.
Ο μεγάλος μου αδερφός ήταν σαν πατέρας μας.
Ήταν δέκα χρόνια μεγαλύτερος, αλλά τον ακολουθούσαμε παντού.
Μας έμαθε πολλά.
Ήταν όλα φυσιολογικά μαζί του...
Μερικές φορές νιώθω χαμένος χωρίς αυτόν.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Αυτές τις φορές το μυαλό μου αδειάζει.
Χάνω τον δρόμο μου στον κόσμο.
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ καλού και κακού.
Μάικι...
Ο Μάικι ξέρει ότι θα τρελαθεί, αν δεν κάνει κάτι γι' αυτό.
Ξέρει ότι κουβαλάει ένα σκοτεινό φορτίο.
Αν και ο αδερφός μου ήταν αρχηγός συμμορίας μοτοσικλετιστών,
δεν ήξερε να παλεύει.
Τι; Αποκλείεται! Δεν το πιστεύω αυτό.
Ήταν έμπνευση για πολλούς.
Οι περιθωριακοί τον ακολουθούσαν,
παρόλο που άλλοι πάλευαν καλύτερα από εκείνον.
Σινιτσίρο.
Ναι;
Δεν ξέρεις να παλεύεις.
Όλο γυναίκες κυνηγάς.
Οι κλανιές σου ζέχνουν.
Πώς γίνεται να σε συμπαθούν όλοι;
Δεν καταλαβαίνεις ακόμα, Μαντζίρο.
Όταν ήταν αρχηγός των σκληρών του Τόκιο,
ήταν φοβερό θέαμα.
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν άτρωτοι όταν τον είχαν μαζί τους.
Έτσι είσαι κι εσύ, Μάικι.
Εγώ είμαι αδύναμος.
Τι;
Εσύ είσαι σκληρός, Τακεμίτσι.
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από το να νικάς σε μάχες.
Όπως το να μη χάνεις απ' τον εαυτό σου.
Είσαι αδύναμος, αλλά δεν υποχωρείς ποτέ.
Δεν υποχώρησες μπροστά στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Όταν μοιάζω απογοητευμένος ή ότι χάνω τον δρόμο μου,
θέλω εσύ να με επαναφέρεις.
Όπως έκανε ο αδερφός μου.
Αυτό θα κάνω.
Θα το ανακοινώσουμε στην πρώτη συνάντηση του νέου έτους;
Ναι.
Σε πολλούς δεν θα αρέσει.
Θα πρέπει να πολεμήσουμε.
Ως δίδυμοι δράκοι της Τόμαν.
Δίδυμοι δράκοι;
Σου έφερα αναμνήσεις, έτσι;
Θες να πάμε τώρα;
Πρέπει να το έχουν καθαρίσει.
Είναι ακόμα εδώ.
Λούνα. Μάνα.
Τις άφησα μόνες. Ελπίζω να είναι καλά.
Είναι πολύ καλό.
Τι είναι αυτό; Δράκος;
Πόση ώρα είσαι εκεί;
Απ' την αρχή.
Τι;
Είναι περιθωριακός.
Είναι παιδί, αλλά φοράει σκουλαρίκι.
Θέλεις λίγο ψητό βοδινό;
Κάθισε.
Με λένε Κεν Ριουγκούτζι. Εσένα;
Τακάσι Μιτσούγια.
Είσαι παιδί κι έχει πάει αργά. Οι γονείς σου θ' ανησυχούν.
Κι εσύ παιδί είσαι.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Το έφαγες όλο.
Συγγνώμη. Δεν έχω φάει όλη μέρα.
Εντάξει.
Τι;
Λοιπόν, είναι δικό μου το γκράφιτι.
Δικό σου;
Μου πήρες το φαγητό.
Έλα σπίτι μου.
Τι;
Δεν έχεις δουλειά, έτσι;
Τι;
Εδώ μένεις;
Εδώ είναι μπουρδέλο!
Σκάσε, παλιόπαιδο!
Κεν, μη φέρνεις τους φίλους σου εδώ!
Άντε στον διάολο.
Κεν, θέλω να πας για ψώνια.
Όχι, έχω δουλειά.
Κεν, να σου πω για τον τελευταίο μου πελάτη;
Θα μου τα πεις μετά.
Γεια σου, Κεν. Έλα να παίξουμε πόκερ.
Τι στο καλό είναι αυτό το μέρος; Εδώ μένει;
Ορίστε. Φουλ.
Απίστευτο! Ο μικρός είναι καλός παίκτης.
Τέρμα οι μπαλαντέρ, εντάξει;
Όλους τους τραβάει.
Από δω και πέρα, θα σε φωνάζουμε "Τζόκερ".
Μπράβο, Μιτσούγια. Κολυμπάς στο χρήμα.
Έτσι βγάζεις τα λεφτά σου;
Ναι. Κάθε φορά που χάνουν, με πληρώνουν 1.000 γιεν.
Όταν χάνω, τους κάνω δωρεάν μία ώρα μασάζ.
Μασάζ;
Ο Κεν κάνει πολύ καλό μασάζ.
Χαλαρώνει τα κουρασμένα κορμιά μας.
Η δουλειά αυτή είναι πιο δύσκολη απ' ό,τι φαίνεται.
Είναι κόλαση όταν χάνω.
Μουδιάζουν τα χέρια μου.
Φοβερό...
Τι έγινε;
Σκεφτόμουν πόσο ωραία είναι εδώ.
Η μάνα μου εμένα δεν είναι ποτέ σπίτι.
Μετά το σχολείο απλώς φροντίζω τις αδερφές μου.
Ο τύπος το έσκασε απ' το σπίτι του.
Αλήθεια;
Όλα θα πάνε καλά, Τζόκερ.
Θα ήθελα κι εγώ να ζήσω εδώ.
Ωχ! Γιατί το έκανες αυτό;
Φύγε από δω.
Νομίζεις ότι είναι ωραία εδώ, βλαμμένο;
Να πάρει. Τι πρόβλημα έχει;
Συγγνώμη, Μιτσούγια.
Βλέπεις, όμως, δεν είναι εκεί επειδή το θέλουν.
Η μάνα σου μαγειρεύει ωραία;
Τι;
Εγώ είμαι καλύτερος μάγειρας.
Σπάνια μαγειρεύει. Και κάνει χάλια φαγητά.
Τα μισώ.
Αλήθεια;
Ωραία θα είναι.
Τι;
Δεν μ' άκουσες; Μαγειρεύει χάλια.
Εγώ δεν έχω γονείς.
Μακάρι να είχα και να μαγείρευαν χάλια.
Γύρνα σπίτι, Μιτσούγια.
Ανησυχείς για τις αδερφές σου.
Φαίνεται στο πρόσωπό σου.
Είσαι καλό παιδί.
Δεν είσαι φτιαγμένος για τους δρόμους.
Τα λέμε, φίλε.
Είδε ακριβώς πώς είμαι.
Σε βρήκα.
Κεν Ριουγκούτζι.
Τι; Μιτσούγια;
Γεια!
Μια μέρα θα γίνω ίσος σου.
Το ορκίζομαι.
Θα γίνω περιθωριακός που νοιάζεται για την οικογένειά του.
Τι;
-Τι; -Τι;
Γιατί έκανες αυτό το τατουάζ;
Να μακρύνεις τα μαλλιά σου.
Τι;
Αφού σου έδωσα το φαγητό μου, φίλε.
Ο δράκος είναι δικός μου.
Δίδυμοι δράκοι;
Από τότε
τον ακολουθώ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τι ωραία.
Πολύς κόσμος.
Ναι.
Τακεμίτσι.
Ντύθηκες για το παιδικό φεστιβάλ;
Γεια.
Εσείς είστε οι αδερφές του Μιτσούγια;
Ναι. Από δω η Λούνα και η Μάνα.
Πόσων χρονών είστε; Σαν αγγελάκια είστε.
Μη μας μιλάς λες κι είμαστε παιδάκια, βλακόφατσα.
Βλακόφατσα.
Τι;
Τι όμορφη που είσαι.
Πολύ όμορφη.
Έτσι τα μεγαλώνεις τα παιδιά;
Συγγνώμη, φίλε.
Γιουζούχα και Χακάι, είναι καλύτερα τα τραύματά σας;
Ναι, πολύ καλύτερα.
Έτσι, Χακάι;
Μίλα.
Τι;
Κυρία μου, μπορώ να σου κρατήσω το χέρι;
Φυσικά.
Θέλω κι εγώ.
Εντάξει, θα περπατήσουμε μαζί.
Δική μου είναι η Χίνα!
Πώς μπορείς να φωνάζεις κάτι τόσο ντροπιαστικό;
Πάει το ραντεβού μου.
Ήθελα να επανορθώσω για τα Χριστούγεννα.
Κρίμα, Τακεμίτσι.
Μπορείτε να βγείτε ραντεβού όποτε θες.
Τώρα κατάλαβα.
Γι' αυτό σου αρέσει, Γιουζούχα.
Ήταν πολύ ζόρικος εκείνο το βράδυ.
Ο Τάιτζου...
Όταν έφυγε πριν από δύο μέρες, είπε...
Ήθελα ο Χακάι να γίνει δυνατός.
Εκνευριζόμουν που ήταν αδύναμος.
Ποιος είναι ο Τακεμίτσι Χαναγκάκι;
Εγώ δεν μπόρεσα να αλλάξω τον Χακάι, αλλά εκείνος τον άλλαξε.
Δεν με χρειάζεται πια κανείς σ' αυτό το σπίτι.
Δεν πρόκειται να αλλάξω εγώ.
Δέχομαι, όμως, ότι η βία δεν είναι το παν.
Αντίο, Γιουζούχα.
Θα ηρεμήσεις τώρα.
Έτσι είπε ο Τάιτζου;
Ναι.
Ξέρεις...
Τελικά, άλλαξε κι εσένα και τον Τάιτζου.
Για εμένα, ο Τακεμίτσι Χαναγκάκι είναι...
Τι;
Περίμενε. Στάσου, Γιουζούχα. Με τον Τάκα δεν είσαι τσιμπημένη;
Τι; Τον Μιτσούγια;
Τον έχω σαν αδερφό. Εξάλλου, έχει κοντά μαλλιά.
Τι; Ερωτεύτηκες τον Τακεμίτσι;
Σκάσε, ηλίθιε! Είναι με τη Χίνα.
Κακό είναι που τον αγαπάω;
Τι;
Τι συμβαίνει;
-Τίποτα απολύτως! -Τίποτα!
Τι;
Τακεμίτσι.
Ναι;
Έχουν έμα.
Ωραία. Να πάρουμε.
Ωραία.
Τι έγραψες;
Χίνα.
Λένε ότι η ευχή δεν βγαίνει, αν το δείξεις.
Για να δούμε.
Δείξε μας, Τακεμίτσι.
Αποκλείεται!
Γιατί όχι;
Δείξε μας.
Όχι. Ποτέ!
Ο Τακεμίτσι είναι.
Τι κάνετε εκεί πέρα;
Τσιφούγιου, βοήθησέ με! Κι εσύ, Πε-γιαν.
Τι φασαρία είναι αυτή;
Πλάκα θα 'χει.
Χακάι, κόψ' το!
Δώσ' το πίσω! Είναι η έμα μου.
Ποιος φώναξε "η Έμα μου";
Ο Τακεμίτσι.
Χακάι!
Δικό σου είναι αυτό;
Δώσ' το μου, σε παρακαλώ.
Είσαι απελπισμένος.
Τι συμβαίνει;
Πλησιάζει η ώρα.
Σε δέκα δευτερόλεπτα αλλάζει ο χρόνος.
Να πηδήξουμε ψηλά όλοι μαζί!
Τι;
-Τρία. -Τρία.
-Δύο. -Δύο.
-Ένα. -Ένα.
-Καλή χρονιά! -Καλή χρονιά!
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΗΡΩΑΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΩΣΩ ΟΛΟΥΣ.
Δεν περίμενα να τα καταφέρει ο Τακεμίτσι.
Απίστευτο.
Δεν τελειώσαμε, όμως.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος