Sie ist genau da...
Hina steht vor mir.
Was soll das, Mikey?
Was soll ich tun?
Oh...
Also...
Das ist so peinlich.
Machen wir Schluss, Hina.
Ich verließ sie ohne Erklärung.
Ich hasse dich!
Was soll ich ihr jetzt sagen?
Wieder mal geprügelt?
Papa!
Was hast du zu Takemichi gesagt?
Tut mir leid, Hinata.
Aber versuch zu verstehen, wie ich mich fühle.
Du sollst dich in einen verlieben, der kein Ganove ist.
Ich will, dass du glücklich wirst.
Warum hast du dich in Mama verliebt?
Nicht, weil sie gesellschaftlich angesehen war, oder?
Ich mag Takemichis Charakter.
Er ist ein Ganove und wirkt unzuverlässig,
aber er ist eigentlich sehr warmherzig und nett.
Er würde mir helfen, egal, in welcher Klemme ich stecke.
Du kannst Takemichi nicht nur mit dem Wort "Ganove" beschreiben!
Hinata!
Lieber Gott, erhöre meine Gebete.
Wer betet an Weihnachten an einem Schrein?
Hm?
Emma?
Dachte mir, dass du es bist.
Du bist auch zum Beten hier, Emma?
Ja.
Mein ältester Bruder kam immer an Weihnachten her, um zu beten.
Was für ein Spinner, oder?
Als ich anfing, mit ihm mitzugehen, wurde es zu einer jährlichen Tradition.
Wow, was für ein Zufall.
Ich komme auch jedes Weihnachten zu diesem Schrein.
Noch so ein Spinner.
Dann haben wir uns vielleicht schon mal getroffen.
Vielleicht.
Also, wofür hast du gebetet?
Verstehe. Dein Vater hat sich eingemischt?
Das muss brutal für Takemitchy gewesen sein.
Ja.
Aber warum, nur weil dein Vater es gesagt hat?
Ich weiß!
Überlass das mir.
Hä?
Hä? Takemitchy?
Mikey.
Emma will wissen, ob wir wissen, wo Takemitchy ist.
Keine Ahnung.
Wir wissen es nicht.
Hä? Ihn suchen?
Wie nervig.
Es ist Weihnachten, ok?
Du kannst so wütend sein, wie du willst.
Ich weiß nicht, wo er sein könnte.
Draken.
Fahren wir zurück.
Die Impulse, die ich vorhin hörte...
Es war Mitsuyas.
Takemitchy könnte bei ihm sein.
Bring Takemitchy mit.
Wir treffen uns bei Hinas Wohnblock.
Was?
Ok. Gehen wir, Hina.
Was? Warte!
Takemichi kommt hierher?
Was? Du liebst ihn doch, oder nicht?
Sag ihm, was du sagen willst.
Aber...
Wenn ich ihn jetzt sehen würde, könnte ich nichts sagen. Ich könnte sogar weinen.
Hina!
Es tut mir leid.
Ich bin ein Ganove und verstehe, was dein Vater meint.
Ich habe dich in Gefahr gebracht.
Ich könnte es nicht ertragen, wenn ich dich je verletzen würde.
Ich versprach, dich zu retten.
Retten?
Hina!
Ich schwöre, ich beschütze dich, auch wenn du sterben solltest.
Wovon redest du, Takemichi?
Selbst wenn du angefahren wirst
oder deine Beine nicht mehr spürst...
Ich beschütze dich jedes Mal.
Aber bitte...
Bitte...
Vergiss, dass wir uns überhaupt getrennt haben.
Bring mich an Neujahr...
...zum Schrein.
Was?
Heißt das...
Alles ist wieder gut.
Hina!
Oh, bitte. Hör auf zu weinen.
Ich muss einfach.
Ich freue mich so für dich, Hina.
Warum weinst du, Emma?
Er kann nicht mit Frauen umgehen und kämpft schwach.
Aber im Ernstfall ist er verlässlich.
Takemitchy ist wirklich wie "er", oder?
Ja.
Takemitchy.
Fahren wir zusammen.
Komm schon. Komm jetzt.
Aber Mikey.
-Ich leihe mir Takemitchy kurz aus. -Du verlierst wohl.
Meine Güte. Es ist wirklich kalt. Gehen wir wieder rein.
Ich freue mich so für dich, Hina.
Vor nicht allzu langer Zeit war sie ein kleines Grundschulmädchen.
So werden sie wohl erwachsen.
Wenn du dich noch mal einmischst, schließt Hinata dich aus.
Das kann ich nicht zulassen.
Aber es ist spät, also will ich sie wieder hier haben.
Bei der Gang ist er unheimlich und schwer zugänglich.
Aber wenn wir allein sind,
ist er so entspannt, dass ich mit ihm über alles reden kann.
Mikey, wo sind deine Eltern?
Was? Ich habe keine.
Emma und ich leben bei meinem Opa.
Wirklich?
Dein Opa zog dich groß? Das überrascht mich.
Wir haben verschiedene Mütter.
Wir lebten damals getrennt.
Vor etwa zehn Jahren ließ Emmas Mutter sie bei uns und verschwand.
Mann, das ist brutal.
Mein großer Bruder war wie unser Vater.
Er war zehn Jahre älter, aber wir folgten ihm überallhin.
Er hatte uns viel beigebracht.
Es war normal, dass er da war.
Manchmal fühle ich mich ohne ihn verloren.
Ich verstehe nicht, was das bedeutet.
In solchen Momenten wird mein Kopf leer.
Ich komme völlig vom Weg ab.
Ich verliere den Unterschied zwischen richtig und falsch aus den Augen.
Mikey...
Mikey weiß, dass er den Verstand verliert, wenn er nichts unternimmt.
Er weiß, dass er eine dunkle Last trägt.
Obwohl mein Bruder Anführer einer Bikergang war,
war er ein schlechter Kämpfer.
Was? Niemals! Das ist eine große Überraschung.
Er hatte viele Männer inspiriert.
Tokios Ganoven folgten ihm,
obwohl sie besser kämpften als er.
Shinichiro.
Ja?
Du kämpfst schlecht.
Du bist immer hinter Frauen her.
Deine Fürze stinken.
Wie können Männer dich mögen?
Du verstehst es noch nicht, Manjiro.
Als er die harten Kerle von Tokio anführte,
trat er immer brillant auf.
Ich wette, sie dachten alle, mit ihm an der Seite verlieren sie nie.
Wie bei dir, Mikey.
Ich bin schwach.
Was?
Du bist stark, Takemitchy.
Kämpfe zu gewinnen, ist nicht das Wichtigste, sondern
nicht gegen sich zu verlieren.
Du bist schwach, aber du gibst niemandem nach.
Du hast der BLACK DRAGON nicht nachgegeben.
Wenn es aussieht, als verlöre ich den Mut oder als käme ich von meinem Weg ab,
möchte ich, dass du mich anschreist, Takemitchy.
Wie mein Bruder.
Klar, werde ich.
Verkünden wir es beim ersten Treffen des neuen Jahres?
Ja.
Das könnte zu Unzufriedenheit führen.
Dann müssen wir kämpfen.
Als Zwillingsdrachen der Toman.
Zwillingsdrachen?
Weckt Erinnerungen, was?
Willst du da jetzt hin?
Es wurde sicher vor Langem entfernt.
Es ist noch da.
Luna. Mana.
Ich ließ sie allein, aber ich hoffe, ihnen geht's gut.
Das ist ziemlich cool.
Was ist das? Ein Drache?
Wie lange bist du schon da?
Ich war die ganze Zeit hier.
Äh...
Er ist ein Ganove.
Nur ein Kind, aber trägt ein Ohrring.
Willst du Grillfleisch?
Setz dich.
Ich heiße Ken Ryuguji. Und du?
Takashi Mitsuya.
Ein Kind wie du so spät auf der Straße, deine Eltern müssen sich sorgen.
Du bist auch ein Kind.
Für wen hält er sich?
Hey, du hast alles gegessen.
Tut mir leid. Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
Ok.
Was?
Ok, die Zeichnung gehört mir.
Dir?
Im Tausch gegen mein Grillfleisch.
Komm mit zu mir.
Was?
Du hast Zeit, oder?
Was?
Das ist deine Wohnung?
Es ist ein Bordell!
Halt die Klappe, du Bengel!
Ken, bring deine Freunde nicht her!
Leck mich.
Ken, geh für mich einkaufen.
Nein, ich habe zu tun.
Ken, das mit meinem letzten Kunden glaubst du nicht.
Erzähl mir später davon.
Hallo, Ken. Pokern wir.
Was ist das für ein Ort? Das ist sein Zuhause, oder?
Da. Full House.
Super! Der Junge ist ein guter Spieler.
Keine Joker mehr, ok?
Er zieht die ständig.
Von jetzt an ist dein Spitzname "Joker".
Gut gemacht, Mitsuya. Du scheffelst Kohle.
Verdienst du immer so dein Taschengeld?
Ja. Sie zahlen mir 1.000 Yen, wenn sie verlieren.
Verliere ich, massiere ich sie eine Stunde.
Eine Massage?
Kens Massagen sind erstklassig.
Er beruhigt unsere müden Körper.
Diese Arbeit ist schwerer, als es aussieht.
Es ist die Hölle, wenn ich immer verliere.
Am nächsten Tag hab ich taube Hände.
Wow...
Was ist los?
Ich dachte gerade, wie schön das ist.
Meine Mutter ist nie zu Hause.
Nach der Schule kümmere ich mich nur um meine Schwestern.
Der Typ ist ein Ausreißer.
Wirklich?
Alles wird gut, Joker.
Ich möchte auch hier leben.
Aua! Wofür war das?
Raus hier.
Denkst du, das macht Spaß, du dummer Bengel?
Scheiße. Was ist ihr Problem?
Tut mir leid, Mitsuya.
Aber weißt du, sie sind nicht da, weil sie es wollen.
Magst du das Essen deiner Mutter?
Was?
Ich glaube, ich koche besser.
Sie kocht fast nie, also ist es echt ätzend.
Ich hasse es wohl.
Wirklich?
Muss schön sein.
Wie bitte?
Hast du zugehört? Es schmeckt furchtbar.
Ich habe keine Eltern.
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass sie schlecht kochen.
Geh nach Hause, Mitsuya.
Die Wahrheit ist: Du bist krank vor Sorge um deine Schwestern, oder?
Das sieht man dir absolut an.
Du bist ein guter Junge.
Du bist kein Ganove.
Bis später, Mann.
Er hat mich durchschaut.
Ich habe dich gefunden.
Ken Ryuguji.
Hm? Mitsuya?
Hey!
Eines Tages werde ich dir ebenbürtig sein.
Ich schwöre es.
Ich werde ein Ganove sein, der sich um die Familie kümmert.
Was?
-Was? -Was?
Warum hast du das Tattoo?
Lass dir die Haare wachsen.
Was?
Ich habe dir das Grillfleisch dafür gegeben.
Dieser Drache gehört mir.
Zwillingsdrachen, was?
Seitdem
folge ich ihm.
Was ist los?
Nichts.
Wow.
Es ist echt voll hier.
Das ist es.
Takemitchy.
Bist du für das Kinderfest angezogen?
Hey.
Moment, seid ihr Mitsuyas Schwestern?
Ja. Das sind Luna und Mana.
Wie alt seid ihr? Was für kleine Engel.
Behandle uns nicht wie Kinder, Trottel.
Trottel.
Was?
Was für eine hübsche Frau.
Hübsche Frau.
Erzieht man so Kinder?
Tut mir leid, Mann.
Yuzuha und Hakkai, sind eure Wunden gut verheilt?
Ja, ist schon viel besser.
Oder, Hakkai?
Hey.
Hä?
Darf ich Ihre Hand halten?
Klar.
Halten Sie auch meine Hand.
Ok, wir gehen zusammen.
Hey, das ist meine Hina!
Wie kannst du etwas so Peinliches laut herausschreien?
Da geht es dahin, mein Date.
Das sollte eine Wiedergutmachung für Weihnachten sein.
Tut mir leid, Takemitchy.
Ihr könnt jederzeit auf ein Date gehen.
Jetzt verstehe ich.
Kein Wunder, dass du ihn magst.
Er war ziemlich krass an dem Abend.
Taiju...
Als er vor ein paar Tagen ging, sagte er...
Ich wollte Hakkai so erziehen, dass er stark wird.
Es ärgerte mich, dass er schwach war.
Wer ist Takemichi Hanagaki eigentlich?
Ich konnte Hakkai nicht ändern, aber er schon.
Ich werde in diesem Haus nicht mehr gebraucht.
Ich gehe meinen Weg so weiter.
Aber ich gebe zu, dass Gewalt nicht alles ist.
Jetzt heißt es lebe wohl, Yuzuha.
Du musst erleichtert sein.
Taiju hat das gesagt?
Ja.
Weißt du...
Er hat dich und Taiju verändert.
Für mich ist Takemichi Hanagaki...
Was?
Warte. Warte mal, Yuzuha. Bist du nicht in Taka verknallt?
Was? In Mitsuya?
Er ist wie ein Bruder und hat kurze Haare.
Was? Du bist in Takemitchy verliebt?
Halt die Klappe, du Idiot! Außerdem hat er Hina.
Einseitige Schwärmerei ist ok, oder?
Was?
Was ist los?
-Gar nichts! -Gar nichts!
Hm?
Oh, Takemichi.
Ja?
Sie haben Emas.
Gut. Kaufen wir eins.
Gut.
Was hast du geschrieben?
Hina.
Du weißt, es heißt, es wird nicht wahr, wenn man es jemandem zeigt.
Hey, lass mal sehen.
Zeig es uns, Takemitchy.
Auf keinen Fall!
Warum nicht?
Zeig es uns, Mann.
Nein. Niemals!
Hey, da ist Takemitchy.
Was macht ihr da?
Chifuyu, hilf mir! Du auch, Peh-yan.
Was soll der Tumult?
Klingt nach Spaß.
Hör auf damit, Hakkai!
Gib es zurück! Das ist mein Ema.
Wer ruft da "meine Emma"?
Oh, es ist Takemitchy.
Hakkai!
Ist das dein Ema?
Bitte, gib es zurück.
Wow, du bist echt verzweifelt.
Was ist los?
Es ist fast so weit.
In zehn Sekunden ist Neujahr.
Springen wir zusammen!
Hm? Was?
-Drei. -Drei.
-Zwei. -Zwei.
-Eins. -Eins.
-Frohes neues Jahr! -Frohes neues Jahr!
ICH HOFFE, ICH WERDE EIN HELD, DER ALLE RETTEN KANN.
Ich hätte nie gedacht, dass Takemitchy das kann.
Unerwartet.
Aber das wird nicht das Ende sein.
Untertitel von: Torsten Brohmann