Hun er lige der…
Hina er overfor mig.
Hvad sker der, Mikey?
Hvad gør jeg nu?
Åh…
Øh…
Det er rigtig akavet.
Lad os slå op, Hina.
Jeg droppede hende uden forklaring.
Jeg hader dig!
Hvad skal jeg sige til hende nu?
Har du været oppe at slås igen?
Far!
Hvad har du sagt til Takemichi?
Undskyld, Hinata.
Men prøv at forstå, hvordan jeg har det.
Du skal falde for en fyr, der ikke er en bølle.
Du skal finde lykken.
Hvorfor forelskede du dig i mor?
Det var ikke for syns skyld, vel?
Jeg kan lide Takemichis personlighed.
Han er en bølle og ser ikke pålidelig ud,
men han er faktisk meget varm og rar.
Han er typen, der vil hjælpe mig, uanset hvilken situation, jeg er i.
Man kan ikke bare beskrive Takemichi med ordet "bølle"!
Hinata!
Kære Gud, hør min bøn.
Hvem beder ved en helligdom juleaften?
Hvad?
Emma?
Jeg synes nok, det var dig, Hina.
Er du også kommet for at bede, Emma?
Ja.
Min ældste bror bad altid her juleaften.
Noget af en særling, ikke?
Efter jeg begyndte at hænge ud med ham, blev det en årlig tradition.
Sikke et tilfælde.
Jeg besøger også helligdommen hver jul.
Endnu en særling.
Så har vi måske mødt hinanden før.
Måske.
Hvad bad du for?
Jaså. Din far blandede sig.
Det må have været svært for Takemichi.
Ja.
Gjorde han det, bare fordi din far sagde det?
Jeg har det!
Overlad det til mig.
Hvad?
Hvad? Takemichi.
Mikey!
Emma spørger, om vi ved, hvor Takemichi er.
Aner det ikke.
Vi ved det ikke.
Hvad? Leder du efter ham?
Hvor irriterende.
Det er juleaften.
Bliv du bare vred.
Jeg aner ikke, hvor han kan være.
Draken.
Lad os tage tilbage.
Den Impuls jeg hørte tidligere…
Det var Mitsuyas.
Takemichi er måske sammen med ham.
Tag Takemichi med.
Mød os ved Hinas bygning.
Hvad?
Godt. Kom, Hina.
Hvad? Vent!
Kommer Takemichi her?
Hvad? Du elsker ham, gør du ikke?
Sig, hvad du vil sige.
Men…
Hvis jeg så ham nu, ville jeg ikke kunne tale. Måske kommer jeg til at græde.
Hina!
Undskyld!
Jeg er en bølle, og jeg forstår, hvad din far mener.
Jeg har bragt dig i fare.
Tænk, hvis noget jeg gør, vil skade dig.
Jeg lovede at redde dig.
Redde?
Hina!
Jeg sværger, jeg ville beskytte dig, selv hvis du var ved at dø.
Hvad snakker du om, Takemichi?
Selv hvis du blev ramt af en lastbil…
…eller du ikke kan mærke dine ben…
Jeg vil beskytte dig hver eneste gang.
Bare vær sød…
Vær sød…
…at glemme, at vi slog op.
Gå med til helligdommen…
…nytårsaften.
Hvad?
Mener du…
Er vi sammen igen?
Hina!
Hold op med at græde.
Jeg kan ikke lade være.
Jeg er så glad på dine vegne, Hina.
Hvorfor græder du, Emma?
Han er svag overfor kvinder og en svag kæmper.
Men man kan regne med ham, når det gælder.
Takemichi er ligesom "ham", ikke?
Ja.
Takemichi!
Lad os køre en tur sammen.
Kom nu.
Men Mikey…
-Jeg låner Takemichi lidt. -Du har vist tabt.
Åh gud. Det er godt nok koldt. Lad os gå ind igen.
Jeg er så glad på dine vegne, Hina.
For kort tid siden, var hun bare en lille skolepige.
Det er vel sådan, de vokser op.
Hvis du blander dig igen, lukker Hinata dig ude.
Det går ikke.
Men det er sent, så hun skal komme hjem.
Når han er med gruppen, er han skræmmende og svær at nærme sig.
Men når det kun er os to,
er han afslappet, og jeg føler, jeg kan tale med ham om alt.
Mikey, hvor er dine forældre?
Hvad? Jeg har ingen.
Emma og jeg bor hos bedstefar.
Virkelig?
Voksede I op hos din bedstefar?
Emma og jeg har forskellige mødre.
Vi boede hver for sig.
For ti år siden efterlod Emmas mor hende hos os og forsvandt.
Det var brutalt.
Min storebror var som vores far.
Han var ti år ældre, men vi fulgte ham overalt.
Han lærte os meget.
Det var rart, han var der.
Nogle gange føler jeg mig fortabt uden ham.
Jeg forstår ikke, hvad det betyder.
I de situationer bliver jeg helt tom i hovedet.
Jeg mister helt fodfæstet.
Jeg glemmer forskellen på rigtigt og forkert.
Mikey.
Mikey forstår, at han bliver tosset, hvis han ikke gør noget ved det.
Han bærer på en tung byrde.
Selvom min bror var leder af en motorcykelbande,
var han ikke god til at slås.
Hvad? Det passer ikke! Det er en stor overraskelse.
Han inspirerede mange folk.
Tokyos bøller fulgte ham,
selvom de kæmpede bedre end ham.
Shinichiro.
Ja?
Du er dårlig til at slås.
Du jagter altid kvinder.
Dine prutter stinker.
Hvorfor kan fyrene lide dig?
Du forstår det ikke endnu, Manjiro.
Når han anførte Tokyos hårde drenge,
var det altid et fantastisk syn.
De troede vist ikke, de kunne tabe, så længe han støttede dem.
Det er ligesom dig, Mikey.
Jeg er svag.
Hvad?
Du er sej, Takemichi.
Det vigtigste er ikke at vinde,
men ikke at tabe til sig selv.
Du er svag, men du giver ikke efter for nogen.
Du gav ikke engang efter for Sorte Drage.
Hvis jeg er ved at miste modet, eller miste mig selv,
skal du skælde mig ud, Takemichi.
Som min bror gjorde.
Det gør jeg.
Skal vi bekendtgøre det ved det første møde i det nye år?
Ja.
Det kan skabe en masse utilfredshed.
Så må vi bare kæmpe.
Som Tomans tvillingedrager.
Tvillingedrager?
Det vækker minder, ikke?
Skal vi tage derhen nu?
Det er nok fjernet for længe siden.
Det er her endnu.
Luna. Mana.
Jeg lod dem være alene, men jeg håber, de er okay.
Det er ret sejt.
Hvad er det? En drage?
Hvor længe har du været der?
Jeg har været her hele tiden.
Øh…
Han er en bølle.
Han er et barn, men har ørering på.
Vil du have grillmad?
Sid ned.
Jeg hedder Ken Ryuguji. Hvad hedder du?
Takashi Mitsuya.
Dine forældre må være bekymrede, når et barn som dig er på gaden så sent.
Du er også et barn.
Hvem tror han, han er?
Du har spist det hele.
Undskyld. Jeg har ingenting spist hele dagen.
Okay.
Hvad?
Okay, tegningen er min.
Din?
I bytte for mit grillmad.
Kom hjem til mig.
Hvad?
Du har ikke travlt, vel?
Hvad?
Bor du her?
Det er et horehus!
Hold kæft, din møgunge!
Ken, tag ikke dine venner med herhen!
Rend mig.
Ken, vil du købe noget til mig?
Nej, jeg har travlt.
Ken, du skal høre om min sidste kunde.
Fortæl mig det senere.
Hej, Ken. Lad os spille poker.
Hvad pokker er det her for et sted? Det er hans hjem, ikke?
Sådan. Fuldt hus.
Fantastisk! Han spiller godt.
Ikke flere jokere, okay?
Han bliver ved at trække dem.
Fra nu af er dit kælenavn "Joker."
Godt gået, Mitsuya. Du skovler penge ind.
Tjener du altid lommepenge på den måde?
Ja. De betaler mig 1.000 yen, når de taber.
Jeg giver dem gratis massage, når jeg taber.
Massage?
Kens massage er super.
Han lindrer vores trætte kroppe.
Vores arbejde er hårdere, end det ser ud.
Det er et helvede, når jeg taber meget.
Mine hænder bliver følelsesløse.
Hold da op.
Hvad er der galt?
Jeg tænkte bare på, hvor dejligt det her er.
Min mor er aldrig hjemme.
Efter skole skal jeg tage mig af mine søstre.
Han er stukket af hjemmefra.
Virkelig?
Det skal nok gå, Joker.
Jeg vil også gerne bo her.
Av! Hvorfor gjorde du det?
Forsvind herfra.
Tror du, det er sjovt, din dumme møgunge?
Pis. Hvad er hendes problem?
Undskyld, Mitsuya.
Men de er ikke der, fordi de gerne vil være der.
Kan du lide din mors mad?
Hvad?
Jeg er en bedre kok.
Hun laver næsten aldrig mad, så det er ikke godt.
Jeg hader den faktisk.
Virkelig?
Det må være rart.
Hvad?
Hørte du efter? Det smager forfærdeligt.
Jeg har ingen forældre.
Bare jeg kunne sige, at deres mad er elendig.
Tag hjem, Mitsuya.
Du er syg af bekymring for dine søstre, ikke?
Det kan man se på dig.
Du er en god dreng.
Du er ikke bølletypen.
Vi ses.
Det var, som om han så lige igennem mig.
Jeg har fundet dig.
Ken Ryuguji!
Hvad? Mitsuya?
Hej!
En dag bliver jeg din ligemand.
Jeg sværger.
Jeg bliver en bølle, der passer på sin familie.
Hvad?
-Hvad? -Hvad?
Hvorfor har du den tatovering?
Lad dit hår vokse ud.
Hvad?
Jeg gav dig grillmad for det her.
Dragen er min.
Tvillingedrager?
Lige siden
har jeg fulgt ham.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Hold da op.
Her er godt nok mange mennesker.
Det må man sige.
Takemichi!
Er du klædt på til børnefesten?
Hej.
Vent, er I Mitsuyas søstre?
Ja. Det her er Luna og Mana.
Hvor gamle er I? Sikke nogle små englebasser.
Lad være at behandle os som børn, fjols.
Fjols.
Hvad?
Sikke en smuk dame.
Smukke dame.
Er det sådan, I opdrager børn?
Undskyld.
Yuzuha og Hakkai, er jeres sår helede?
Ja, vi har det meget bedre.
Ikke, Hakkai?
Hej.
Hvad?
Dame, må jeg holde dig i hånden?
Selvfølgelig.
Hold også mig i hånden.
Okay, lad os gå sammen.
Hej, hun er min Hina!
Hvordan kan du råbe noget så pinligt?
Det var min date.
Det var for at gøre det godt igen.
Beklager, Takemichi.
Du kan gå på date når som helst.
Nu forstår jeg.
Intet under, du kan lide ham.
Han var temmelig sej den aften.
Taiju.
Da han tog afsted, sagde han…
Jeg ville gøre Hakkai stærk.
Jeg blev vred, når han var svag.
Hvem er Takemichi Hanagaki?
Jeg ikke kunne ændre Hakkai, men han gjorde det.
Der er ikke brug for mig i dette hus længere.
Jeg vil ikke rette op på noget.
Men jeg indrømmer, at vold ikke er alt.
Det her er farvel, Yuzuha.
Du må være lettet.
Sagde Taiju det?
Ja.
Du ved…
Han ændrede både dig og Taiju.
For mig er Takemichi Hanagaki…
Hvad?
Vent. Stop en halv, Yuzuha. Er det ikke Taka, du er forelsket i?
Hvad? Mitsuya?
Han er som en bror, og så har han kort hår.
Hvad? Er du forelsket i Takemichi?
Hold kæft, din idiot! Han har jo Hina.
Der er intet galt med en ensidig forelskelse, vel?
Hvad?
Hvad er der galt?
-Ingenting! -Slet ingenting!
Hvad?
Se, Takemichi.
Ja?
De har ema, ønskesedler.
Fedt. Lad os købe en.
Super.
Hvad skrev du?
Hina.
Det går jo ikke i opfyldelse, hvis man viser det til nogen.
Lad os se.
Vis os det, Takemichi.
Aldrig i livet!
Hvorfor ikke?
Vis os det nu.
Aldrig i livet. Aldrig!
Det er Takemichi.
Hvad laver I?
Chifuyu, hjælp mig! Også dig, Peh-yan.
Hvad sker der?
Det lyder sjovt.
Stop så, Hakkai!
Giv mig den! Det er min ema.
Hvem råber "min Emma"?
Det er Takemichi.
Hakkai!
Er det din ema?
Vær sød at give mig den.
Du er godt nok desperat.
Hvad sker der?
Det er næsten tid.
Der er ti sekunder til nytår.
Lad os hoppe sammen!
Hvad?
-Tre! -Tre!
-To! -To!
-En! -En!
-Godt nytår! -Godt nytår!
JEG HÅBER PÅ AT BLIVE EN HELT, DER KAN REDDE ALLE.
Tænk, at Takemichi kunne klare det.
Det var uventet.
Men det slutter ikke her.
Tekster af: Mette Pedersen