Je tady.
Hina stojí přede mnou.
Co se děje, Mikey?
Co mám dělat?
Och…
No…
To je tak trapný.
Rozejděme se, Hino.
Odkopl jsem ji bez vysvětlení.
Nenávidím tě!
Co jí mám teď říct?
Zase ses popral?
Tati!
SVĚTLO MÉHO ŽIVOTA
Co jsi Takemičimu řekl?
Promiň, Hinato.
Ale zkus pochopit, jak se cítím.
Chci, aby ses zamilovala do někoho, kdo není chuligán.
Chci, abys našla štěstí.
Proč ses zamiloval do mámy?
Nebylo to kvůli vzhledu, že ne?
Mám ráda Takemičiho charakter.
Je to chuligán a nevypadá spolehlivě,
ale je velmi vřelý a laskavý.
Pomůže mi, ať už jsem v jakémkoli maléru.
Takemiči se nedá popsat jen slovem „chuligán“!
Hinato!
Drahý Bože, vyslyš mé modlitby.
Kdo se modlí o Vánocích ve svatyni?
Co?
Emmo?
Myslela jsem, že jsi to ty, Hino.
Taky ses přišla pomodlit, Emmo?
Jo.
Můj nejstarší bratr se sem vždycky na Vánoce chodil modlit.
Podivín, co?
Poté, co jsem začala chodit s ním, se z toho stala každoroční tradice.
Páni, to je ale náhoda.
Taky sem chodím každé Vánoce.
Další podivín.
Tak to už jsme se možná setkaly předtím.
Možná.
Takže, za co ses modlila?
Aha. Tvůj táta se do toho zapletl, co?
Pro Takemičiho to muselo být těžké.
Jo.
Ale proč by to dělal jen proto, že to řekl tvůj táta?
Já vím!
Nech to na mně.
Co?
Co? Takemiči?
Mikey.
Emma chce vědět, jestli víme, kde je Takemiči.
Netuším.
Nevíme.
Co? Hledat ho?
To je otrava.
Jsou Vánoce, víš?
Můžeš se zlobit, jak chceš.
Ale netuším, kde by mohl být.
Drakene.
Vrátíme se.
Ten Impuls, který jsem předtím slyšel,
byl Micujův.
Možná je Takemiči s ním.
Nezapomeňte Takemičiho přivést.
Sejdeme se v Hinině bytovém komplexu.
Co?
Tak jo. Jdeme, Hino.
Co? Počkej!
Takemiči má přijít sem?
Co? Miluješ ho, ne?
Řekni mu, co chceš říct.
Ale…
Kdybych ho teď viděla, nemohla bych mluvit. Možná bych i brečela.
Hino!
Promiň.
Jsem chuligán a chápu, co tvůj táta myslí.
A dostal jsem tě do nebezpečí.
Nesnesl bych, kdyby se ti kvůli něčemu, co jsem udělal, někdy něco stalo.
Slíbil jsem, že tě zachráním.
Zachráníš?
Hino!
Přísahám, že tě budu chránit, i kdybys měla zemřít.
O čem to mluvíš, Takemiči?
I kdyby tě měl srazit náklaďák…
nebo jsi necítila nohy…
Budu tě vždycky chránit.
Jen prosím…
Prosím…
Zapomeň, že jsme se rozešli.
Vezmi mě do svatyně…
na Silvestra.
Cože?
Chceš říct…
Usmířili jsme se.
Hino!
Prosím, přestaň brečet.
Nemůžu si pomoct.
Moc ti to přeju, Hino.
Proč pláčeš, Emmo?
Se ženskýma to neumí a jako rváč je slabej.
Ale když se něco podělá, je na něj spoleh.
Takemiči je vážně jako „on“, že?
Jo.
Takemiči.
Projedeme se spolu.
No tak. No tak pojď.
Ale Mikey.
-Na chvíli si Takemičiho půjčím. -Vypadá to, že jsi prohrál.
Páni, je fakt zima. Pojďme zpátky dovnitř.
Moc ti to přeju, Hino.
Ještě nedávno to byla malá holčička na základní škole.
Takhle asi dospívají.
Jestli se do toho ještě jednou vložíš, Hinata tě od sebe odřízne.
A to nemůžu dopustit.
Ale už je pozdě, chci ji zpátky tady.
Když je s gangem, jde z něj strach a je nepřístupný.
Ale když jsme jen sami dva,
je tak v pohodě, že mám pocit, že si s ním můžu promluvit o čemkoli.
Mikey, kde máš rodiče?
Co? Žádné nemám.
S Emmou bydlíme u dědy.
Vážně?
Děda vás vychoval? To je překvapení.
Já a Emma máme různé mámy.
Žili jsme odděleně.
Asi před deseti lety ji její máma nechala u nás a zmizela.
Bože, to je brutální.
Můj starší brácha byl jako náš táta.
Byl o deset let starší, ale všude jsme za ním chodili.
Hodně nás naučil.
Mít ho nablízku bylo tak přirozené…
Někdy se bez něj cítím ztracený.
Nevím, co to znamená.
V takových chvílích se mi zatmí v hlavě.
Úplně se ztrácím ve světě.
Přestávám vnímat rozdíl mezi tím, co je správné, a co špatné.
Mikey…
Mikey si uvědomuje, že se zblázní, když s tím něco neudělá.
Ví, že ho tíží temné břemeno.
I když můj brácha vedl motorkářský gangy,
nebyl moc dobrej rváč.
Co? To snad ne! To je velké překvapení.
Inspiroval spoustu chlapů.
Následovali ho chuligáni z Tokia,
i když bojovali líp než on.
Šiničiro.
Jo?
Neumíš se prát.
Pořád se jen honíš za ženskýma.
Tvý prdy smrdí.
Jak to, že tě mají kluci rádi?
Ty to ještě nechápeš, Mandžiro.
Když vedl partu drsňáků v Tokiu,
byl na něj vždycky skvělej pohled.
Asi si mysleli, že nemůžou prohrát, když jim kryl záda.
To je jako ty, Mikey.
Já jsem slabý.
Cože?
To ty jsi drsný, Takemiči.
Výhra není to nejdůležitější.
Je to o tom, že neprohráváš sám se sebou.
Jsi slabý, ale nikomu se nepodvolíš.
Ani ČERNÉMU DRAKOVI.
Když to bude vypadat, že ztrácím srdce, nebo že ztrácím směr,
chci, abys mě seřval, Takemiči.
Jako to dělával můj bratr.
Samozřejmě.
Oznámíme to na první novoroční schůzi?
Jo.
To by mohlo vyvolat nespokojenost.
Pak budeme muset bojovat.
Jako dračí dvojčata z Tomanu.
Dračí dvojčata?
Vyvolává to vzpomínky, co?
Chceš tam teď zajet?
Museli to už dávno vyčistit.
Pořád to tu je.
Luna. Mana.
Nechal jsem je o samotě, ale snad jsou v pořádku.
To je paráda.
Co to je? Drak?
Jak dlouho už tu jsi?
Jsem tu celou dobu.
Aha.
Je to chuligán.
Je to jen dítě, ale má náušnici.
Dáš si hovězí?
Posaď se.
Já jsem Ken Rjugudži. A ty?
Takaši Micuja.
Když se takhle pozdě potuluješ po ulici, tví rodiče musí mít strach.
Ty jsi taky dítě.
Kdo si myslí, že je?
Hej, všechno jsi snědl.
Promiň. Celý den jsem nejedl.
Dobře.
Co?
Dobře, ta kresba je moje.
Tvoje?
Výměnou za moje grilované hovězí.
Přijď ke mně domů.
Co?
Máš čas, ne?
Co?
Ty bydlíš tady?
Je to bordel!
Drž hubu, ty spratku!
Kene, neber si sem kámoše!
Trhni si.
Kene, nakup mi.
Nemám čas.
Kene, věřil bys mému poslednímu zákazníkovi?
Řekneš mi to později.
Ahoj, Kene. Pojď si zahrát poker.
Co je to sakra za místo? Tohle je jeho domov?
Ha! Full house.
Úžasné! Ten kluk je dobrý hráč.
Už žádné žolíky, ano?
Pořád je tahá.
Odteď máš přezdívku „Joker“.
Dobrá práce, Micujo. Hrabeš se v penězích.
Vždycky si takhle vyděláváš kapesné?
Jo. Platí mi 1 000 jenů, když prohrají.
Když prohraju, dávám jim hodinovou masáž zdarma.
Masáž?
Kenovy masáže jsou prvotřídní.
Uklidňuje naše unavená těla.
Je to mnohem těžší, než se zdá.
Když pořád prohrávám, je to peklo.
Další den si necítím ruce.
Páni…
Co se děje?
Jen jsem si říkal, jak je to tu hezké.
Máma není nikdy doma.
Po škole nedělám nic jiného, než že se starám o své sestry.
Tenhle kluk je na útěku.
Vážně?
To bude dobrý, Jokere.
Taky bych tu rád bydlel.
Au! Za co to bylo?
Vypadni odsud.
Myslíš, že je to zábava, ty hloupý spratku?
Sakra. Co má za problém?
Promiň, Micujo.
Ale nejsou tam, protože chtějí.
Chutná ti, co vaří tvoje máma?
Co?
Myslím, že vařím líp.
Skoro nikdy nevaří, takže je to na nic.
Myslím, že to nesnáším.
Vážně?
To musí být fajn.
Co?
Poslouchals mě? Chutná to hrozně.
Nemám rodiče.
Kéž bych mohl říct, že vaří hrozně.
Vrať se domů, Micujo.
Pravda je, že máš hrozný strach o své sestry, že?
Je to na tobě vidět.
Jsi hodný kluk.
Nemáš na to být chuligán.
Tak zatím.
Jako by do mě viděl.
Našel jsem tě.
Kene Rjugudži.
Co? Micuja?
Hej!
Jednoho dne se ti vyrovnám.
Přísahám.
Budu chuligán, co se stará o svou rodinu.
Co?
-Co? -Co?
Proč máš to tetování?
Necháváš si narůst vlasy.
Co?
Za tohle jsi dostal to hovězí.
Ten drak je můj.
Dračí dvojčata, jo?
Od té doby
jsem ho následoval.
Co se děje?
Nic.
Páni.
Je tu hodně lidí.
To teda je.
Takemiči.
Jste oblečení na dětský festival?
Hej.
Počkat, vy jste Micujovy sestry?
Jo. Tohle je Luna a Mana.
Kolik vám je? Andílci malí.
Nechovej se k nám jako k dětem, moulo.
Moulo.
Co?
Jaká krásná paní.
Krásná paní.
Takhle se vychovávají děti?
Promiň, kámo.
Juzuho a Hakkaji, jsou už vaše zranění lepší?
Ano, o hodně.
Že, Hakkaji?
Hej.
Co?
Paní, můžu vás vzít za ruku?
Jasně.
Mě taky vemte za ruku.
Dobře, půjdeme spolu.
Hej, to je moje Hina!
Jak můžeš nahlas křičet něco tak trapného?
A mám po rande.
Chtěli jsme si tím vynahradit Vánoce.
Promiň, Takemiči.
Na rande můžeš jít kdykoli.
Už to chápu.
Nedivím se, že ho máš ráda, Juzuho.
Tehdy večer byl fakt drsňák.
Taidžu…
Když před pár dny odcházel, řekl…
Chtěl jsem z Hakkaje vychovat silného člověka.
Štvalo mě, když byl slabý.
Kdo je vlastně Takemiči Hanagaki?
Já jsem Hakkaje změnit nedokázal, ale on ano.
Už tu nejsem potřeba.
Nebudu se napravovat.
Ale uznávám, že násilí není všechno.
Sbohem, Juzuho.
Muselo se ti ulevit.
To řekl Taidžu?
Jo.
Však víš…
Nakonec změnil tebe i Taidžua.
Pro mě je Takemiči Hanagaki…
Cože?
Počkej, Juzuho. Nejsi náhodou zamilovaná do Taky?
Co? Do Micuji?
Je pro mě jako bratr. Navíc má krátké vlasy.
Cože? Jseš zamilovaná do Takemičiho?
Sklapni, pitomče! Navíc má Hinu.
Na jednostranném pobláznění není nic špatného, ne?
Co?
Co se děje?
-Vůbec nic! -Vůbec nic!
Co?
Takemiči.
Jo?
Mají emu.
Super. Koupíme ji.
Pěkný.
Co jsi napsal?
Hino.
Víš, že se říká, že se to nesplní, když to někomu ukážeš.
Hej, ukaž.
Ukaž, Takemiči.
Ani náhodou!
Proč ne?
Ukaž nám to.
Ani náhodou. Nikdy!
Hele, to je Takemiči.
Co tady děláte?
Čifuju, pomoz mi! Ty taky, Pe-jane.
Co se to tu děje?
Zní to zábavně.
Nech toho, Hakkaji!
Vrať mi to! To je moje ema.
Kdo křičí „moje Emma“?
To je Takemiči.
Hakkaji!
To je tvoje ema?
Prosím, vrať mi to.
Páni, ty jsi vážně zoufalý.
Co se děje?
Už je skoro čas.
Do nového roku zbývá deset vteřin.
Pojďme skákat spolu!
Co? Cože?
-Tři. -Tři.
-Dva. -Dva.
-Jedna. -Jedna.
-Šťastný nový rok! -Šťastný nový rok!
CHCI SE STÁT HRDINOU, KTERÝ VŠECHNY ZACHRÁNÍ.
Nikdy by mě nenapadlo, že to Takemiči dokáže.
Nečekané.
Ale tím to nekončí.
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet