日向她現在…
就在我的眼前
這是怎麼回事？Mikey
該怎麼辦？
我…
其實…
氣氛好尷尬
我們分手吧，日向
當時是我單方面甩了她
我討厭你
事到如今我還能說甚麼？
你又去打架了？
東京復仇者
爸爸
（第34集，我的生命之光）
你對武道說了甚麼？
很抱歉，日向
不過請你體諒一下爸爸的心情
至少喜歡不良少年以外的男生吧
我希望你能夠幸福
爸爸，你喜歡媽媽的哪一點？
是為了顧及體面？不是吧？
我喜歡武道的內在
雖然他是不良少年 看起來又很不可靠
但他其實非常體貼又溫暖
不管我面臨多麼痛苦的情況 他都絕對會幫助我
不要用「不良少年」四個字 把他的一切一概而論
日向
神啊，拜託你
有人會在聖誕節參拜神社嗎？
甚麼？
艾瑪？
果然是日向
你也是來參拜的嗎？
對
我大哥每年聖誕節都會來這裡參拜
他很怪吧？
我跟著他一起來 結果就變成每年的例行活動了
這樣啊，好巧
我也是每年聖誕節都會來這間神社
這裡也有一個怪人
那我們或許很早就碰過面了
有可能
所以你在求甚麼？
原來如此，你爸來破壞你們？
那對武小道來說確實很難受
對
但即使是父親也不應該那樣吧
好
這件事交給我處理吧
甚麼？
甚麼？武小道？
Mikey
艾瑪問你知不知道武小道在哪裡
不知道
我們不知道
你說甚麼？要找他出來？
有夠麻煩
今天可是聖誕節
這跟聖誕節確實沒甚麼關係
但我們又不知道他在哪裡
堅仔
我們回去吧
剛剛聽到的電單車聲…
一定是三谷
武小道或許跟他在一起
一定要把武小道帶來
我們在日向家前面會合
你說甚麼？
搞定了，我們走吧，日向
甚麼？等一下
我要跟武小道見面嗎？
當然了，你不是喜歡他嗎？
想說甚麼就告訴他吧
可是…
我現在見到他甚麼都說不出來 甚至可能會哭
日向
對不起
我是不良少年，我也懂你爸爸說的
之前還讓你遇到危險的事
絕對不能因為我而害你出事
我明明發誓過要拯救你
拯救我？
日向
我一定會保護你的 這一點就算你死去也不會變
你到底在說甚麼？武道
就算被貨車撞到…
就算腳沒有知覺…
不管多少次我都會保護你
所以…
分手的事可以不算數嗎？
新年參拜…
帶我去吧
甚麼？
那你的意思是…
我們和好了
日向
好了，真是的，別再哭了
我忍不住
真的太好了，日向
怎麼是艾瑪在哭？
他在女人面前抬不起頭 又不太會打架
但在關鍵時刻卻很可靠
武小道真像「那個人」
對啊
武小道
我們騎一下吧
總之過來就對了
等一下，Mikey
-日向，跟你借一下武小道 -你輸了
天啊，好冷，我們進去吧
真為你感到高興，日向
在不久之前，她還背著小學書包
女兒就是這樣長大的
你要是再找麻煩 日向會跟你斷絕關係的
那樣我會很頭痛的
可是都這麼晚了，真想早點帶她回家
大家在身邊的時候 他給人的感覺可怕又難以親近
不過我們獨處的時候
感覺他很平靜，甚麼都願意說
Mikey，你父母呢？
甚麼？我沒有父母
我和爺爺、艾瑪一起生活
這樣啊
你是爺爺帶大的？好意外
不過艾瑪跟我是同父異母
以前不是住在一起
她母親在十年前左右 把艾瑪丟在我們家就不見了
天啊，這麼驚人的事實 竟然輕描淡寫帶過
大哥就像我們的父母
我們不管做甚麼 都會跟在大十歲的大哥身後
很多事都是他教會我的
有時候我會搞不清楚
理所當然地存在的大哥已經不在了
我無法理解那代表甚麼
每當那時，我的腦袋總是一片空白
分不清上下左右
究竟甚麼是對的？甚麼是錯的？
Mikey…
Mikey知道這樣下去自己會失常
他對自己內心的黑暗有所自覺
大哥明明是暴走族的老大
卻很不會打架
甚麼？不會吧？我好驚訝
大家都聚集到他身邊
全東京的不良少年
都崇拜著比自己弱的他
真一郎
怎麼了？
你不但不會打架
還總是跟在女生身後
放的屁又很臭
為甚麼卻那麼受男人歡迎？
萬次郎還不懂
率領全東京強者的他
在我眼裡總是閃閃發亮
大家一定都覺得 「他在後面，我們不能輸」
簡直就跟Mikey一樣
我非常脆弱
甚麼？
你很堅強，武小道
真正重要的不是打贏對方
而是不輸給自己
你雖然弱小，卻不會屈服於任何人
連面對那個黑龍都沒有認輸
在我快心灰意冷、失去自我的時候
要把我罵醒，武小道
像我大哥一樣
當然好
那件事要在過完年的 第一次集會上公布嗎？
對
應該會發生一場大型的抗爭吧
到時候以東卍雙龍的身分
大鬧一場就可以了
甚麼雙龍？
讓人懷念吧？
要不要去那裡看看？
應該早就被清掉了吧
竟然還在
露娜、瑪娜
把她們丟在家裡跑出來了 這樣沒關係嗎？
好厲害的作品
那是甚麼？龍嗎？
你是從何時開始在那裡的？
我一直都在看著你
那個…
他是不良少年
小小年紀就穿耳洞
要吃牛扒飯嗎？
你就坐下吧
我叫龍宮寺堅，你呢？
三谷隆
小鬼半夜在街上遊蕩 爸媽會擔心吧
你不也是小鬼嗎？
以為自己是誰？
甚麼？你全都吃光了？
抱歉，我從早上到現在都沒吃東西
好
甚麼？
那這幅畫就是我的東西了
你的東西？
跟牛扒飯交換吧
待會來我家吧
甚麼？
反正你很閒吧？
不會吧
這裡是你家？
這裡可是風月場所
吵死了，臭小鬼
阿堅，不要帶朋友回來
吵死了
阿堅，你有空就去買東西
不要，我很忙
聽我說，阿堅，剛剛的客人…
待會再說
是阿堅啊，來玩啤牌吧
到底是怎麼回事？ 這傢伙說這裡是他家吧？
看，我出葫蘆
好厲害，這小鬼搞甚麼？
鬼牌可以當作任何一張牌的 規則改一改吧
這傢伙抽太多次鬼牌了吧
從今天起，你的綽號就是「小丑」了
厲害，三谷，大賺一筆
你平常都是這樣賺零用錢的嗎？
對，她們輸一次給一千日圓
我輸一次要給一小時按摩券
按摩？
阿堅的按摩技術是頂尖的
他會治癒我們疲憊的身體
這份工作比你想像中更累
我要是一直輸下去就是地獄了
第二天手根本無法動
是啊
甚麼？怎麼了？
沒有，只是覺得很羨慕
我媽總是不在家
我放學後要一直照顧兩個妹妹
這傢伙離家出走了
這樣啊
加油，小丑
我也好想住在這裡
好痛，你幹甚麼？
給我滾回家
不要任性撒嬌了，死小鬼
她怎麼突然亂踢人？
抱歉，三谷
不過她們也不是自願留在那種地方的
你喜歡媽媽做的料理嗎？
甚麼？
我的廚藝比她好
她平常又不煮，所以超難吃的
我不喜歡
這樣啊
真羨慕
甚麼？
你有聽到我說的嗎？她煮得很難吃
我沒有爸媽
反而很羨慕別人能抱怨 家庭料理難吃得要命
你回家吧，三谷
你其實超級擔心兩個妹妹吧？
都寫在你臉上了
你是個好人
不適合當不良少年
拜拜
我好像被他看穿了
終於找到你了
龍宮寺堅
甚麼？三谷？
你…
我總有一天要跟你平起平坐
這就是我的決心
我要變成重視家人的不良少年
甚麼？
-不會吧 -不會吧
通常沒人會刺同一個圖案吧？
你要把頭髮留長
甚麼？
我不是用牛扒飯跟你換了嗎？
所以那條龍是我的
雙龍嗎？
從那之後
我好像一直追隨著他的背影
怎麼了？
沒甚麼
天啊
好多人
真的
武小道
簡直就像小朋友參拜時穿和服的樣子
嗨
等等，難道你們就是 傳聞中三谷的妹妹？
對，分別是露娜和瑪娜
你們多少歲？是兩位小天使
不要把我們當小朋友，蠢材
蠢材
怎麼這樣？
我喜歡美女
我也喜歡
你是怎麼教小孩的？
抱歉
柚葉和八戒，你們的傷都好了嗎？
對，完全痊癒了
對吧？八戒
在叫你啊
甚麼？
大姐姐，請跟我牽手
好
瑪娜也要牽手
那我們一起走吧
給我等一下，日向是我的
那麼難為情的話，你還敢大聲說？
我們難得來約會
這是補償聖誕節那天的約會
抱歉，武小道
反正你們隨時都可以約會吧
原來如此
難怪姐姐會愛上他
畢竟他那時候超有型的
大壽他…
前天離開家的時候這麼說…
我原本想把八戒教育得很強悍
看到軟弱的他就讓我不爽
花垣武道是甚麼人？
他改變了我改變不了的八戒
這個家已經不需要我了
我不會痛改前非
不過我承認暴力並非一切
要說再見了，柚葉
這下你就清靜了吧？
大哥說了那種話？
對
那傢伙…
最終改變了你和大哥兩個人
我對那樣的花垣武道…
甚麼？
等一下，姐姐 你愛上的不是阿隆嗎？
甚麼？三谷嗎？
他只是兄弟，而且是平頭
甚麼？姐姐愛上武小道了嗎？
笨蛋，給我閉嘴，他有日向了
單方面的愛不算罪吧？
甚麼？
怎麼了？
-沒事 -沒事
甚麼？
武道
怎麼了？
有繪馬
真棒，我們來寫願望吧
好了
你寫了甚麼？
日向
不是說給別人看就不靈驗了嗎？
甚麼？我看看
給我們看一眼，武小道
不行
有甚麼關係
快點給我們看
不行就是不行
是武小道
你們在做甚麼？
千冬，救命 阿呸也幫幫我吧
你們這群傢伙是在吵甚麼？
感覺很歡樂
-我拿 -住手，八戒
還給我，那是我的「繪馬」
甚麼叫「我的艾瑪」？
是武小道
八戒
「我的繪馬」是指這個嗎？
請還給我
好啊，你真拚命
怎麼了？
好興奮
距離新的一年還有倒數十秒
大家跳起吧
甚麼？怎麼回事？
-三 -三
-二 -二
-一 -一
-新年快樂 -新年快樂
（我想成為拯救大家的英雄）
想不到武小道這麼能幹
好意外
我不會就這樣罷休的
字幕翻譯：林家宜